What is the translation of " THE REFERENCE QUANTITIES " in Greek?

• ποσότητες αναφοράς
• ποσοτήτων αναφοράς

Examples of using The reference quantities in English and their translations into Greek

The reference quantities were reduced by amounts which ranged from less than one per cent to nearly 20%.
Οι ποσότητες αναφοράς μειώθηκαν σε ποσά λιγότερο από 1 έως 20 % περίπου.

The applicants were not sufficiently precise in setting out the extent to which they were able to produce the reference quantities in question on the respective initial SLOM holdings.
Οι ενάγοντες δεν προσδιόρισαν επαρκώς σε ποιον βαθμό μπορούσαν να παράγουν την συγκεκριμένη ποσότητα αναφοράς στην αρχική εκμετάλλευση SLOM.

Action for liability-- Damage resulting from the effects of Council Regulation(EEC) No 816/92-- Common organization of the market in the milk and dairy products sector-- Temporary suspension of part of the reference quantities.
Αγωγή αποζημιώσεως- Ζημία από τα αποτελέσματα του κανονισμού(ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου- Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων- Προσωρινή αναστολή της ισχύος μέρους των ποσοτήτων αναφοράς.

Each year, where the quantities of cow's milk or other marketed products exceed the reference quantities, Member States collect a levy from farmers on the additional quantities produced.
Κάθε χρόνο, όταν οι ποσότητες αγελαδινού γάλακτος και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, τα κράτη μέλη εισπράτουν από τους γεωργούς μία εισφορά για τις επιπλέον παραχθείσες ποσότητες..

For the eight CEECs as a whole, there is a difference of over 1 million tonnes between the quantities recorded as direct sales and the reference quantities granted.
Για το σύνολο των οκτώ ΧΚΑΕ, υπάρχει διαφορά μεγαλύτερη του ενός εκατομμυρίου τόνων μεταξύ των ποσοτήτων που κατεγράφησαν ως απευθείας πωλήσεις και των ποσοτήτων αναφοράς που χορηγήθηκαν.

Where imports of a product exceed the reference quantities, the Community may, having regard to an annual review of trade flows which is shall carry out, make the product concerned subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference quantity..
Αν οι εισαγωγές ενός προϊόντος υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί. λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, να υπαγάγει το προϊόν σε κοινοτική δασμολογική προσόστωση για όγκο ίσο με την εν λόγω ποσότητα αναφοράς..

Finanzgericht Düsseldorf- Interpretation and validity of Articles 12 and 15 of Commission Regulations(EEC) No 1371/84 and No 1546/88- Formula A-Incorrect calculation of the reference quantities- Liability of the purchaser for unpaid amounts of levy.
Finanzgericht Düsseldorf- Ερμηνεία και κύρος των άρθρων 12 και 15 των κανονισμών(ΕΟΚ) 1371/84 και 1546/88 της Επιτροπής- Μέθοδος Α- Εσφαλμένος υπολογισμός των ποσοτήτων αναφοράς- Ευθύνη του αγοραστή για τα μη καταβληθέντα ποσά των εισφορών.

The Council will also make an additional 2% reduction in the reference quantities for all Member States, in two stages and at a rate of 1% in both 1993/ 94 and 1994/95, without prejudice to the adjustment in the reference quantities for Greece and Spain from 1993/94 onwards if satisfactory proof is received that the quota system was effectively applied in 1992/93.
Το Συμβούλιο θα προβεί επίσης σε πρόσθετη μείωση κατά 2 % των ποσοτήτων αναφοράς για το σύνολο των κρατών μελών, σε δύο φάσεις(από 1 % για καθεμία από τις περιόδους 1993/94 και 1994/95), με την επιφύλαξη της προσαρμογής των ποσοτήτων αναφοράς για την Ελλάδα και την Ισπανία από το 1993/94 αν προσκομιστεί ικανοποιητική απόδειξη για το ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων εφαρμόστηκε όντως το 1992/93 στις χώρες αυτές.

The other two modifications, reflecting a more flexible approach in an improving economic situation, were the removal of semi-finished products from the range of products covered and a 3% increase in the reference quantities.
Οι δύο άλλες τροποποιήσεις, που αντικατοπτρίζουν μια πιο εύκαμπτη κατεύθυνση σε μια συγκυρία βελτίωσης, είναι η εξάλειψη των ημικατεργασμένων προϊόντων από το φάσμα των μορφοποιημένων προϊόντων και η αύξηση κατά 3 % των ποσοτήτων αναφοράς.

In the case of the Member States which joined the European Union in 2004 and 2007, the twelve-month periods for establishing the reference quantities vary depending on the country and lie between 1 April 2004 and 31 March 2007.
Εις ό, τι αφορά τα κράτη που κατέστησαν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007, οι δωδεκάμηνες περίοδοι καθορισμού των ποσοτήτων αναφοράς κυμαίνονται ανάλογα με τη χώρα μεταξύ της 1ης Απριλίου 2004 και της 31ης Μαρτίου 2007.

Berkenhelde ν Hauptzollamt Münster- 7 March 1990(Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht Düsseldorf Interpretation of Article 3(3) of Council Regulation(EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 in conjunction with Article 3 of Commission Regulation(EEC) No. 1371/84 of 16 May 1984- Milk quotas- Effect of an exceptional event(an epizootic) on the calculation of the reference quantities.
(προδικαστική) Finanzgericht του Ντύσσελντορφ Ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 3, του κανονισμού ΕΟΚ 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, όπως συμπληρώθηκε από το άρθρο 3 του κανονισμού ΕΟΚ 1371/84 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1984- Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις- Λήψη υπόψη εξαιρετικών γεγονότων(επιζωοτίας) κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς.

Article 3a(2) of Council Regulation(EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation(EEC) No 1639/91, must be interpreted as allowing Member States to vary the reference quantities to be allocated to returning producers on the basis of the level of deliveries of certain categories of those producers.
Το άρθρο 3 α, παράγραφος 2, του κανονισμού(ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό(ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να κλιμακώνουν τις ποσότητες αναφοράς που χορηγούν στους παραγωγούς εκείνους που επαναλαμβάνουν την παραγωγή τους με βάση το επίπεδο παραδόσεων που πραγματοποίησαν ορισμένες κατηγορίες των εν λόγω παραγωγών.

Article 3a(2) of Council Regulation(EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation(EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation(EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, must be interpreted as meaning that the basic reduction is to be added to the percentage representative of all the abatements applied to the reference quantities established In accordance with Article 2;
Το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού(ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ, του κανονισμού(ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό(ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1991, έχει την έννοια ότι η βασική μείωση προστίθεται στο ποσοστό που αντιπροσωπεύει το σύνολο των περικοπών οι οποίες εφαρμόζονται στις ποσότητες αναφοράς που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2.

Although there was justification for the application of Article 4a of Regulation(EEC) No 857/84 as a tideover arrangement in the early years of the system, enabling farmers and dairies to adapt to the reference quantities, the Commission proposed, in its September 1986 pro¬ posals on'emergency action concerning milk'(COM(86) 510) that this facility be discontinued.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ. 857/84 δικαιολογείτο, κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του συστήματος, σαν προσωρινό μέτρο για να μπορέσουν οι παραγωγοί και τα γαλακτο¬ κομεία να προσαρμοστούν στις ποσότητες αναφοράς, η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί τέρμα σ' αυτή τη διευκόλυνση στις προτάσεις που υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 1986 όσον αφορά«τη λήψη επειγόντων μέτρων στον τομέα του γάλα¬ κτος(COM(86) 510)».

(1) Article 3a(2) of Council Regulation(EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation(EEC) No 1639/91, must be interpreted as meaning that the 4.5% basic reduction is not part of, and should be applied in addition to, the percentage representative of all the abatements applied to the reference quantities established in accordance with Article 2 of Regulation No 857/84.
Το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού(ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό(ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι η βασική μείωση κατά 4,5% δεν αποτελεί μέρος του ποσοστού που είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου των περικοπών οι οποίες εφαρμόζονται στις ποσότητες αναφοράς που καθορίζονται βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού 857/84 και πρέπει να προστίθεται στο ποσοστό αυτό.

It is true that, if that provision is read in conjunction with Article 4(2) of the same regulation, pursuant to which the reference quantities thereby freed are to be added, as necessary, to the national reserve, it may be inferred that, in so far as the reference quantity corresponding to the holding returns to the lessor, it cannot be taken into account when compensation is granted.
Είναι αληθές ότι από το συνδυασμό της τελευταίας αυτής διατάξεως με το άρθρο 4, παράγραφος 2, του ιδίου κανονισμού, κατά το οποίο οι ποσότητες αναφοράς που κατ' αυτόν τον τρόπο αποδεσμεύονται, προστίθενται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στην εφεδρική ποσότητα του οικείου κράτους, συνάγεται ότι η αντιστοιχούσα στην εκμετάλλευση ποσότητα αναφοράς, στο μέτρο που επιστρέφει στον εκμισθωτή, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση της αποζημιώσεως.

However, these proposals were not accepted by the Council, which opted for an alternative solution consisting in obtaining further reductions in milk deliveries through temporary suspen¬ sion of part of the reference quantities allocated within the guaranteed global quantities..
Οι προτάσεις αυτές δεν έγιναν όμως δεκτές από το Συμβούλιο το οποίο επέλεξε μία εναλλακτική λύση που συνίσταται στην επίτευξη νέων μειώσεων των παραδόσεων γάλακτος μέσω της προσωρι¬ νής αναστολής της δυνατότητας χρησιμοποίησης μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που κατανέμονται εντός του πλαισίου των συνολικών εγγυμένων ποσοτήτων..

It is thus apparent from a reading of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, in conjunction with the implementing regulation, No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, that a producer had to be able to produce the reference quantities applied for by using the production assets which he operated and part, at least, of those assets used for that purpose had to correspond to those which he possessed at the time at which he entered into the nonmarketing undertaking.
Συνεπώς, από τη συνδυασμένη ανάγνωση του κανονισμού 857/ 84, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 764/ 89, και του εκτελεστικού κανονισμού 1546/ 88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1033/ 89, προκύπτει ότι ο παραγωγός έπρεπε να είναι σε θέση να παράγει τις ζητούμενες ποσότητες αναφοράς χρησιμοποιώντας τις μονάδες παραγωγής των οποίων είχε τη διαχείριση, μέρος δε, τουλάχιστον, των εν λόγω χρησιμοποιουμένων προς τούτο μονάδων παραγωγής έπρεπε να αντιστοιχεί στις μονάδες τις οποίες διέθετε ο παραγωγός κατά τον χρόνο της αναλήψεως της δεσμεύσεως μη εμπορίας.

EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales(remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/27 ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις(εναπομένουσες μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες στο εθνικό απόθεμα) στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007[κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου].

Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
Το Συμβούλιο των Υπουργών, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες απευθείας πωλήσεων στο εθνικό απόθεμα στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007[κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου].

Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
Τρίτη παράγραφος Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο των Υπουργών, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις ποσότητες των απευθείας πωλήσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο εθνικό απόθεμα, στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007[κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου].

The reference quantity was equal to the quantity of milk delivered or purchased during the 1981 calendar year.
Η ποσότητα αναφοράς ισούται προς την ποσότητα του παραδιδόμενου ή αγοραζόμενου γάλακτος κατά το ημερολογιακό έτος 1981.

Should the volume of imports of one of the products exceed the reference quantity, Israel may, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, make the product in question subject to a tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity..
Αν οι εισαγωγές ενός προϊόντος υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, το Ισραήλ μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, να υπαγάγει το προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για όγκο ίσο με την εν λόγω ποσότητα αναφοράς..

Milk: only producers in the Azores are regarded as having participated in the overrun of the reference quantity for the purposes of sharing the additional levy under Regulation(EC) No 1788/2003.
Γάλα:: Μόνο οι παραγωγοί στις Αζόρες θεωρείται ότι έχουν συμμετάσχει στην υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς για τον καταμερισμό της πρόσθετης εισφοράς κατά την έννοια του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1788/2003.

However, for the cereal-based spirituous beverages contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per% vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Ωστόσο, όσον αφορά την αλκοόλη σιτηρών που περιέχεται στα οινοπνευματώδη ποτά του κωδικού ΣΟ 2208, η ποσότητα αναφοράς ανέρχεται σε 3, 4 χιλιόγραμμα κριθαριού ανά% vol αλκοόλης που προέρχεται από σιτηρά ανά εκατόλιτρο του εξαγόμενου οινοπνευματώδους ποτού.

In addition, the other provisions of Article 3a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, confirm that the reference quantity allocated could be produced to a large extent by using production assets which were not part of the initial SLOM holding.
Εξάλλου, οι λοιπές διατάξεις του άρθρου 3α του κανονισμού 1546/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1033/89, επιβεβαιώνουν ότι η χορηγούμενη ποσότητα αναφοράς μπορούσε να παραχθεί, κατά μεγάλο μέρος, με τη χρησιμοποίηση μέσων παραγωγής που δεν ανήκαν στην αρχική εκμετάλλευση SLOM.

Should the volume of imports of one of the products exceed the reference quantity for any given reference year, the Community may, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, make the product in question subject to a Community tariff quota for the following reference year, the volume of which shall be equal to the reference quantity..
Αν οι εισαγωγές ενός προϊόντος υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, να υπαγάγει το προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για όγκο ίσο με την εν λόγω ποσότητα αναφοράς..

The granting, in the milk-production sector, of investment aid which would result in an overshoot of the reference quantity applicable under the rules governing the additional levy in the milk and milk-products sector can be ruled out, except if an additional reference quantity has either been granted beforehand or has been obtained by transfer in accordance with the said rules.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε επένδυση που αφορά τον τομέα της γαλακτοπαραγωγής και έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται με βάση τις διατάξεις σχετικά με συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα αποκλείεται, εκτός αν εκ των προτέρων χορηγήθηκε ή αποκτήθηκε με μεταφορά, σύμφωνα με τις υπόψη ρυθμίσεις, συμπληρωματική ποσότητα αναφοράς..

The reference quantity exempt from the additional levy was equal to the quantity of milk or milk equivalent, either delivered by a producer or purchased by a dairy, as decided by the Member State, during the reference year, which in the case of the Kingdom of the Netherlands was 1983.
Η ποσότητα αναφοράς που απαλλασσόταν από τη συμπληρωματική εισφορά ήταν ίση προς την ποσότητα γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος που είτε είχε παραδώσει ο παραγωγός είτε είχε αγοραστεί από γαλακτοκομική επιχείρηση, αναλόγως της εναλλακτικής λύσεως που έχει επιλέξει το κράτος, κατά το έτος αναφοράς, το οποίο, όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, είναι το έτος 1983.

The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation(EEC) No 1442/93.
Οι ποσότητες των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά εισαγωγής«Θύελλα Debbie» χορηγηθέντα σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς κάθε συγκεκριμένου επιχειρηματία, για το 1995, για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.