What is the translation of " THEY ARE NOT IN A POSITION " in Greek?

• δεν είναι σε θέση
• δεν βρίσκονται σε θέση

Examples of using They are not in a position in English and their translations into Greek

They are not in a position to understand.
Δεν είναι σε θέση να κατανοήσουν.

They will act first, but when they are not in a position to do so, we will jump in..
Αυτές ενεργούν πρώτες, όταν όμως δεν είναι σε θέση να το κάνουν, επεμβαίνουμε.

Beneficiaries: Organizations of people with disabilities or Organizations of their parents, in cases that they are not in a position to represent themselves.
Δικαιούχοι: Oι Οργανώσεις των ίδιων των ατόμων με αναπηρίες ή οι Οργανώσεις των γονιών των ατόμων αυτών σε περίπτωση που τα ίδια δεν είναι σε θέση ν αντιπροσωπεύσουν τους εαυτούς τους.

And no, they are not in a position to make an ironic comeback.
Και όχι, δεν είναι σε θέση να κάνουν μια ειρωνική επιστροφή.

However, the ruling coalition has spurned their proposals, saying they are not in a position to set conditions.
Ωστόσο, ο κυβερνών συνασπισμός αρνήθηκε περιφρονητικά τις προτάσεις τους, αναφέροντας ότι δεν είναι σε θέση να ορίσουν προϋποθέσεις.

Often they are not in a position to make an appraisal of the goods before buying.
Συχνά δεν είναι σε θέση να προβούν σε εκτίμηση των αγαθών πριν από την αγορά τους.

Because the schools are centralised, they are not in a position to decide on financial issues.
Επειδή οι δυο σχολές είναι κεντρικές, δεν είναι σε θέση να αποφασίσουν σχετικά με οικονομικά θέματα.

Elementals are on the look out to demolish anything beautiful one builds with love and faith, because they envy the blessing of the divine Seal, which they are not in a position to acquire.
Τα στοιχειακά καραδοκούν για να γκρεμίσουν ό, τι όμορφο χτίζει κανείς με αγάπη και πίστη, επειδή φθονούν την ευλογία της θεϊκής Σφραγίδας που τα ίδια δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν.

They tell us that they are not in a position to suggest an alternative date for conclusion of the MAI.
Ισχυρίζονται ότι δεν είναι σε θέση να προτείνουν εναλλακτική ημερομηνία για τη σύναψη της ΠΣΕ.

NB: Refrain from purchasing items from non-official retailers as they are not in a position to deal directly with manufacturers- e.g.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να αποφεύγετε να αγοράζετε αντικείμενα από μη-επίσημους πωλητές καθώς δεν είναι σε θέση να διαπραγματευτούν με τους κατασκευαστές- π.

Louis Police Department that they are not in a position to provide the standard protection for our audience as would be expected for an event of this size.
Louis ότι δεν είναι σε θέση να παρέχουν τα συνήθη επίπεδα ασφάλειας στο κοινό μας όπως αυτά αναμένονται σε τέτοιου μεγέθους εκδηλώσεις».

If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Οι άνθρωποι που δεν διαθέτουν αρκετά τρόφιμα ή ρούχα ή έχουν έλλειψη βασικών αγαθών δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή παροχής συμβουλών.

We have been informed by the St. Louis Police Department that they are not in a position to provide the standard protection for our audience as would be expected for an event of this size," U2 said in a joint statement with tour promoter Live Nation published on the band's website.
Ενημερωθήκαμε από το αστυνομικό τμήμα του Σεντ Λούις ότι δεν βρίσκονται σε θέση να εγγυηθούν την προστασία του κοινού μας, όπως θα ανέμενε κανείς σε μια εκδήλωση αυτού του μεγέθους», επισήμαναν οι U2 σε μια ανακοίνωση που εξέδωσαν από κοινού με την εταιρεία προώθησης της συναυλίας, Live Nation.

(PL) Small and medium-sized enterprises must comply with the law just like all businesses, even though as a rule they are not in a position to hire a legal adviser or highly skilled financial advisers.
(PL) Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με το νόμο, όπως όλες οι επιχειρήσεις, ακόμα και που κανονικά δεν είναι σε θέση να προσλάβουν ένα νομικό σύμβουλο ή οικονομικούς συμβούλους υψηλής κατάρτισης.

We have been informed by the St. Louis Police Department that they are not in a position to provide the standard protection for our audience as would be expected for an event of this size,” U2 said in a joint statement with concert promoter Live Nation.
Ενημερωθήκαμε από το αστυνομικό τμήμα του Σεντ Λούις ότι δεν βρίσκονται σε θέση να εγγυηθούν την προστασία του κοινού μας, όπως θα ανέμενε κανείς σε μια εκδήλωση αυτού του μεγέθους» επισήμαναν οι U2 σε μια ανακοίνωση που εξέδωσαν από κοινού με την εταιρεία προώθησης της συναυλίας Live Nation.

Importing countries will thus be properly equipped and informed so that they can identify potential threats and keep out those chemical products that they are not in a position to manage safely.
Οι χώρες που κάνουν εισαγωγές θα διαθέτουν, έτσι, τα μέσα και τις πληροφορίες που χρειάζονται για να επισημαίνουν τους δυνητικούς κινδύνους και να αποκλείουν τα χημικά προϊόντα που δεν είναι σε θέση να διαχειριστούν με κάθε ασφάλεια.

In its letter, the UK authorities consider that they are not in a position to suggest a candidate for the post of EU Commissioner in view of the upcoming general election.
Στην επιστολή τους, οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι δεν είναι σε θέση να προτείνουν έναν υποψήφιο για τη θέση του Επιτρόπου της ΕΕ ενόψει των επικείμενων γενικών εκλογών".

In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν δίκαιο· οι μεγαλύτεροι αερολιμένες στην ΕΕ, όπως το Heathrow του Λονδίνου και το Charles de Gaulle του Παρισιού, θα πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να μην είναι σε θέση να καταχρώνται την κυριαρχία τους στην αγορά.

We have been informed by the St. Louis Police Department that they are not in a position to provide the standard protection for our audience as would be expected for an event of this size," said U2 and promoters Live Nation in a joint statement on Saturday.
Ενημερωθήκαμε από το αστυνομικό τμήμα του Σεντ Λούις ότι δεν βρίσκονται σε θέση να εγγυηθούν την προστασία του κοινού μας, όπως θα ανέμενε κανείς σε μια εκδήλωση αυτού του μεγέθους», επισήμαναν οι U2 σε μια ανακοίνωση που εξέδωσαν από κοινού με την εταιρεία προώθησης της συναυλίας, Live Nation.

Financial groups are already operating in the European Union, and we know that for the uniform development of each country's market we have to ensure that these major groups do not crowd smaller enterprises out of the market, as these are the innovators and they are not in a position to trample the interests of consumers.
Ήδη λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοπιστωτικές ομάδες, και γνωρίζουμε ότι για την ομοιόμορφη ανάπτυξη της αγοράς κάθε χώρας πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι αυτές οι μείζονες ομάδες δεν θα ωθήσουν τις μικρότερες εταιρείες εκτός αγοράς, καθώς είναι καινοτόμοι και δεν είναι σε θέση να θίξουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.

The Commission's proposals did not address this issue, and the reason is that nearly all Member States insist that they are not in a position to take commitments in that regard, even though they acknowledge that public financing of aviation security should be permitted.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν έθιξαν το ζήτημα αυτό, και ο λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επιμένουν ότι δεν είναι σε θέση να αναλάβουν δεσμεύσεις εν προκειμένω, παρόλο που αναγνωρίζουν ότι η δημόσια χρηματοδότηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να επιτρέπεται.

If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list( so that they are not in a position to choose between« L» or« M» as a value for this attribute), the value« M» should be used( 11).
Εάν οι ΕθνΚΤ αδυνατούν να αιτιολογήσουν επακριßώς μια μη διαθέσιμη τιμή ή δεν δύνανται να χρησιμοποιήσουν όλο το φάσμα των τιμών του καταλόγου κωδικών CL_OBS_STATUS( με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να επιλέξουν μεταξύ των τιμών« L» ή« M» για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα), θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή« Μ»( 11).

Those circumstances make it more difficult for those makers, in contrast to makers located in third countries where protection does not exist or has expired, to enter the Union market immediately after expiry of the certificate, given that they are not in a position to build up production capacity for the purpose of export or for the purpose of entering the market of a Member State until the protection provided by that certificate has expired.
Οι εν λόγω περιστάσεις καθιστούν δυσκολότερο για τους εν λόγω παρασκευαστές, σε αντίθεση με παρασκευαστές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες όπου η προστασία δεν υφίσταται ή έχει λήξει, να εισέλθουν στην αγορά της Ένωσης αμέσως μετά τη λήξη του πιστοποιητικού, δεδομένου ότι δεν είναι σε θέση να αναπτύξουν παραγωγική ικανότητα για τον σκοπό της εξαγωγής ή για τον σκοπό της εισόδου στην αγορά κράτους μέλους μέχρι να εκπνεύσει η προστασία που παρέχει το εν λόγω πιστοποιητικό.

They were not in a position to make a decision of their own free will.
Δεν ήταν σε θέση να αποφασίσουν με τη θέλησή τους.

I think both he and the Queen understood they were not in a position to marry.
Καταλάβαιναν και οι δύο ότι δεν ήταν σε θέση να παντρευτούν.

Responding to this question, the delegation said that they were not in a position to respond in a hypothetical sense.
Απαντώντας στην ερώτηση, η αντιπροσωπεία είπε ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσουν σε υποθετικά ερωτήματα.

The Government stated that they were not in a position to comment on the accuracy of these claims.
Η Κυβέρνηση δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη για την ακρίβεια των ισχυρισμών.

Police said they were not in a position to discuss the motive of the attack.
Η αστυνομία ανακοίνωσε πως δεν είναι σε θέση να συζητήσει το κίνητρο της επίθεσης.

Everything that was happening to me did not concern the church nor my parents, nor my friends because they were not in a position to help me.
Αυτό που μου συνέβαινε δεν αφορούσε στην εκκλησία, ούτε τους γονείς μου, ούτε τους φίλους μου επειδή δεν ήταν σε θέση να με βοηθήσουν.

Moreover, some recommendations went beyond the remit of certain NCAs, meaning that they were not in a position to implement them.
Επιπλέον, μερικές συστάσεις υπερέβαιναν τις αρμοδιότητες ορισμένων ΕΑΑ, κάτι που σημαίνει ότι αυτές δεν ήταν σε θέση να τις εφαρμόσουν.