What is the translation of " TO REDUCE TO A MINIMUM " in Greek?

• να μειώσει στο ελάχιστο
• για την ελάττωση στο ελάχιστο όριο
• μείωσης στο ελάχιστο

Examples of using To reduce to a minimum in English and their translations into Greek

Their scarcity will oblige us to reduce to a minimum the number of officers and NCOs.
Η σπάνη τους θα μας αναγκάσει να μειώσουμε στο ελάχιστο τον αριθμό των αξιωματικών.

To reduce to a minimum the time spent in motion from one place to another.
Να μειώσει δηλαδή στο ελάχιστο τον χρόνο που κοστίζει η κίνηση από τον ένα τόπο στον άλλο.

Their scarcity will oblige us to reduce to a minimum the number of officers and NCOs.
Η σπανιότητά τους θα μας υποχρεώσει να μειώσουμε στο ελάχιστο τον αριθμό των αξιωματικών και Υπαξιωματικών.

The nodal border structures have been registered in the International Meat Tir Agreement or in similar Treaties, which allows to reduce to a minimum the customs formalities;?
Τα σύνορα κομβικό δομές καταγράφηκαν στη Διεθνή Συμφωνία κρέας Tir ή παρόμοιες συνθήκες, η οποία μειώνει στο ελάχιστο οι τελωνειακές διατυπώσεις?

They are trying to reduce to a minimum the ruin, the losses caused by the existing economic system.
Προσπαθούν να μειώσουν στο ελάχιστο την καταστροφή, τις ζημίες που προκλήθηκαν από το υφιστάμενο οικονομικό σύστημα.

Grounding- this electrical connection with the ground in order to reduce to a minimum the touch voltage.
Γείωση- αυτή η ηλεκτρική σύνδεση με το έδαφος, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο την τάση αφής.

Control electric thermostatIt allows to reduce to a minimum electricity consumption for heating by means of operational control in every room temperature.
Ελέγχουν ηλεκτρικό θερμοστάτηΕπιτρέπει να μειώσει στο ελάχιστο την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση μέσω επιχειρησιακό έλεγχο σε κάθε θερμοκρασία δωματίου.

Frame bath requires a good thermal insulation, to ensure the integrity and to reduce to a minimum the heat loss performance.
Μπάνιο πλαισίου απαιτεί μια καλή θερμομόνωση, να εξασφαλίσει την ακεραιότητα και να μειώσει στο ελάχιστο τις επιδόσεις απώλεια θερμότητας.

NOTING that it is desirable to reduce to a minimum, in such cases, the time necessary for the extradition and any period of detention for extradition purposes.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΙ ότι ευκταίο είναι, για τις περιπτώσεις αυτές, να μειωθεί στο ελάχιστο ο αναγκαίος χρόνος για την έκδοση και κάθε περίοδος κράτησης με σκοπό την έκδοση.

In that case, the cleaning is done with hand tools and detergents of neutral PH, so as to reduce to a minimum the mechanical and chemical stress.
Στις περιπτώσεις αυτές ο καθαρισμός γίνεται με εργαλεία χειρός και απορρυπαντικά με ουδέτερο PH ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η μηχανική και χημική καταπόνηση.

Actions that I absolutely do support are moves to reduce to a minimum the permitted blood alcohol levels not just for young drivers, but also for persons working in public transport.
Παρεμβάσεις τις οποίες υποστηρίζω ανεπιφύλακτα είναι κινήσεις για τη μείωση στο ελάχιστο των επιτρεπόμενων ποσοστών αλκοολαιμίας όχι μόνο για τους νέους οδηγούς αλλά και για τα άτομα που εργάζονται στον τομέα των δημοσίων μεταφορών.

During the installation works for the routing of cables, there are strict rules as to reduce to a minimum the disturbance to local communities.
Στη διάρκεια εργασιών εγκατάστασης για τη διέλευση καλωδίων, προβλέπονται αυστηροί κανόνες ώστε να ελαττώνονται στο ελάχιστο οι οχλήσεις στις τοπικές κοινωνίες.

Action should be taken to reduce to a minimum the need to input free text and to ensure that, where necessary, on-line help is provided in all official languages and on-line electronic translation services are available.
Πρέπει να αναληφθεί δράση για να μειωθεί στο ελάχιστο η ανάγκη παρεμβολής ελεύθερου κειμένου στα έντυπα και να διασφαλιστεί ότι, όταν απαιτείται, παρέχεται επιγραμμική βοήθεια σε όλες τις επίσημες γλώσσες και διατίθενται ηλεκτρονικές υπηρεσίες μετάφρασης.

Medical devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to a minimum the risks posed by substances leaching from the device.
Τα προϊόντα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μειώνουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που απορρέουν από τις ουσίες που διαρρέουν από το προϊόν.

Between one country and another, one province and another and even one locality and another there will always exist a certain inequality in the conditions of life, which it will be possible to reduce to a minimum but never entirely eliminate.
Από χώρα σε χώρα, από επαρχία σε επαρχία, ακόμα και από μέρος σε μέρος, θα υπάρχει πάντα μια κάποια ανισότητα στις συνθήκες ζωής, που θα μπορεί κανείς να τη μειώσει στο ελάχιστο, αλλά που δεν θα μπορέσει ποτέ να την εξαλείψει ολότελα.

In this enterprising and unattainable idea, he manages to reduce to a minimum and to amorphousness the concept of infinity and the work's continual rebirth and development.
Σ' αυτή την τολμηρή και ανέφικτη ιδέα καταφέρνει να συνοψίσει στο ελάχιστον, στο άμορφο, την έννοια του άπειρου και της συνεχούς γένεσης και εξέλιξης του έργου.

It may be that a subjective conception of time, and the suppression of impatience and expectation, enable a highly developed man to reduce to a minimum the normal wear and tear of the body.
Φαίνεται πως μία υποκειμενική αντίληψη του χρόνου, και η έλλειψη ανυπομονησίας και αναμονής, μπορεί να βοηθήσουν έναν ανεπτυγμένο άνθρωπο να ελαττώσει στο ελάχιστο την τριβή και φθορά του σώματός του.

On 24 November the Council adopted a resolution on the need to reduce to a minimum the constraints which Community legislation imposed upon undertakings and, in particular, SMUs.
Στις 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των περιορισμών που έχουν επιβληθεί από την κοινοτική νομοθεσία επί των επιχειρήσεων και, ιδιαίτερα, επί των MME.

While never provoking civil war artificially, the Communist parties seek to shorten as much as possible the duration of civil war whenever the latter does arrive with iron necessity; they seek to reduce to a minimum the number of victims and, above all, to assure victory to the proletariat.
Τα κομμουνιστικά κόμματα δεν προκαλούν ποτέ τεχνητά τον εμφύλιο πόλεμο, προσπαθούν να ελαττώσουν όσο είναι δυνατόν την διάρκεια του κάθε φορά που θα ξεσπάσει σαν αναπόφευχτη αναγκαιότητα, να περιορίσουν στο ελάχιστο τον αριθμό των θυμάτων, αλλά πάνω απ' όλα να εξασφαλίσουν το θρίαμβο του προλεταριάτου.

Although the Commission is endeavouring, in line with paragraph 5 of the draft resolution, to reduce to a minimum the period between the commitment of the appropriations and the signing of the contracts, it is difficult for it to commit itself to restricting this period to a maximum of six months under all circumstances.
Παρά το γεγονός ότι, σε συμφωνία με την παράγραφο 5 του σχεδίου ψηφίσματος, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να περιορίσει στο ελάχιστο το διάστημα που μεσολαβεί από την ανάληψη υποχρεώσεων έως την υπογραφή των συμβάσεων, δεν μπορεί να αναλάβει τη δέσμευση ότι η περίοδος αυτή δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να υπερβεί τους 6 μήνες.

The support for documents shall be stable and adjustable and shall be placed in such a way as to reduce to a minimum uncomfortable movements of the head and eyes.
Το αναλόγιο πρέπει να είναι σταθερό και ρυθμιζόμενο και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι ενοχλητικές κινήσεις του κεφαλιού και των ματιών.

The personal data subject to processing shall be retained in such a way as to reduce to a minimum, by means of adopting suitable preventive security measures, the risks of destruction or loss, including accidental, of the data, unauthorised access or processing that is not allowed or does not conform with the purposes of the collection.
Τα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία, θα αποθηκεύονται με τέτοιον τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται, μέσω υιοθέτησης κατάλληλων προληπτικών μέτρων ασφαλείας, ο κίνδυνος καταστροφής ή απώλειας, συμπεριλαμβανομένου του συμπτωματικού, των δεδομένων, μη εγκεκριμένης πρόσβασης ή επεξεργασίας που είναι μη επιτρεπτή ή μη σύμφωνη με τους σκοπούς για τους οποίους αυτά συλλέχθηκαν.

While capital must on one side strive to tear down every spatial barrier to intercourse, i.e. to exchange, and conquer the whole world for its market, it strives on the other side to annihilate this space with time, i.e. to reduce to a minimum the time spent in motion from one place to another.
Το κεφάλαιο, ενώ από το ένα μέρος, τείνει να καταρρίψει κάθε τοπικό φραγμό στο εμπόριο, δηλαδή στην ανταλλαγή, για να καταχτήσει ολόκληρο τον κόσμο, και να τον κάνει μια αγορά, από άλλο μέρος, τείνει να καταστρέψει το χώρο μέσω του χρόνου, δηλαδή να μειώνει στον ελάχιστο δυνατό βαθμό το χρόνο που κοστίζει η κίνηση από το ένα μέρος στο άλλο.

To prepare for it meant for us to do everything possible to reduce to a minimum the number of victims of this unavoidable conflict.”.
Το να προετοιμαστούμε για αυτή σήμαινε για μας το να κάνουμε κάθε τι δυνατό για να μειώσουμε στο ελάχιστο τον αριθμό των θυμάτων αυτής της αναπόφευκτης σύγκρουσης.».

The Anarchists allow the use of direct power by the proletariat, but they understand the organ of this power to be formed by the entire corpus of systems of communist administration--corporate organisations, communal institutions, both regional and national--freely constituted outside and in opposition to all political monopoly by parties and endeavouring to reduce to a minimum administrational centralisation.
Οι αναρχικοί δέχονται να χρησιμοποιήσει το προλεταριάτο, άμεσα, την εξουσία του, δέχονται όμως ότι τα όργανα αυτής της εξουσίας είναι τα συστήματα της Κομμουνιστικής διοίκησης στο σύνολο τους- συνεταιρεστικοί οργανισμοί, κοινοτικοί θεσμοί, περιφερειακοί και κεντρικοί- που συγκροτούνται ελευθέρα, έξω από το πολιτικό μονοπώλιο των κομμάτων και ενάντιων τους και προσπαθούν να περιορίσουν στο ελάχιστο την διοικητική συγκέντρωση.

The devices shall be designed and manufactured in such a way as to reduce to a minimum the risks linked to the size and the properties of particles used.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που σχετίζονται το μέγεθος και τις ιδιότητες των χρησιμοποιούμενων σωματιδίων.

In order to reduce to a minimum the costs of compliance with the subordination requirement and any negative impact on funding costs, this Directive should allow Member States to keep, where applicable, the existing class of ordinary unsecured senior debt, which is less costly for institutions to issue than any other subordinated liabilities.
(9) Προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο το κόστος συμμόρφωσης με την απαίτηση μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας και κάθε αρνητικός αντίκτυπος στο κόστος χρηματοδότησης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν, κατά περίπτωση, την υφιστάμενη κατηγορία κοινού μη εξασφαλισμένου χρέους με υψηλή εξοφλητική προτεραιότητα, του οποίου η έκδοση είναι λιγότερο δαπανηρή για τα ιδρύματα από οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης.

Companies that consider themselves to be socially responsible owe it to society to reduce to a minimum the negative social and environmental effects of their activities.
Οι εταιρείες που θεωρούν ότι είναι κοινωνικά υπεύθυνες οφείλουν στην κοινωνία να μειώσουν στο ελάχιστο τις αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους.

The Commission proposal for a regulation to the Council goes in the right direction which, in my opinion, is to reduce to a minimum the administrative burden faced by European small and medium-sized enterprises, which are required to meet different local administrative requirements in order to set up a company.
Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής προς το Συμβούλιο κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, και αυτή κατά τη γνώμη μου είναι η κατά το δυνατόν μείωση του διοικητικού άχθους που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όταν καλούνται να ανταποκριθούν στις κατά τόπους διαφοροποιημένες διοικητικές απαιτήσεις για τη σύσταση μιας εταιρίας.

At its meeting on 24 November 1992 the Council took note of a Commission report and of the need to reduce to a minimum the constraints Community legislation placed on enterprises, in particular SMEs.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, σημείωσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό και όσον αφορά την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των περιορισμών τους οποίους επιβάλλει στις επιχειρήσεις, και δη τις MME, η κοινοτική νομοθεσία.