What is the translation of " TO REDUCE TO A MINIMUM " in Portuguese?

• para reduzir ao mínimo
• a redução ao mínimo

Examples of using To reduce to a minimum in English and their translations into Portuguese

The apparatus has been perfected to reduce to a minimum undesired oxygen emission.
A máquina é optimizada para reduzir ao mínimo a introdução indesejada de oxigénio.

Then you can the footprint thanks to our smaller bottles to reduce to a minimum.
Em seguida, você pode a pegada graças a nossa garrafas menores para reduzir a um mínimo.

It is possible to reduce to a minimum the terminological set available in the index.
Com isso, é possível diminuir ao máximo o conjunto terminológico disponível no índex.

Court sampling reveals substantial errors that we are of course concerned to reduce to a minimum.
A amostra do tribunal revela erros substanciais que, como é evidente, estamos empenhados em reduzir ao mínimo.

Other processings to reduce to a minimum in the spring, only on swimming away heavy soils it is possible to admit spring perekopku.
Outros processos pela primavera de reduzir a mínimo, leix em zaplyvaiushchikh podem ser assumidas terras pesadas perekopku de vesenniuiu.

Grounding- this electrical connection with the ground in order to reduce to a minimum the touch voltage.
Aterramento- esta conexão elétrica com o solo, a fim de reduzir ao mínimo a tensão de toque.

To reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, ensure they are given proper care and avoid needless suffering.
Reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentais, prestar-lhes cuidados adequados e evitar que sejam sujeitos a um sofrimento inútil.

Frame bath requires a good thermal insulation, to ensure the integrity and to reduce to a minimum the heat loss performance.
Banho de quadro requer um bom isolamento térmico, para garantir a integridade e reduzir ao mínimo o desempenho perda de calor.

It is necessary to reduce to a minimum the number of vertebrate animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC.
É necessário reduzir ao mínimo o número de animais vertebrados usados para fins experimentais, de acordo com as disposições da Directiva 86/609/CEE.

The devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to a minimum the risks posed by substances leaking from the device.
Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados de forma a reduzir ao mínimo os riscos representados por substâncias libertadas pelo dispositivo.

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws.
Considerando que é conveniente reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentais, em conformidade com a Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das.

PINHEIRO, Member of the Commission.- Mr Alavanos, I will answer this in English in order to reduce to a minimum the chance that the interpretation might mislead.
Pinheiro, membro da Comissão.-(EN) Senhor Deputado Alavanos, vou responder em inglês para reduzir ao mínimo a possibilidade de má compreensão através da interpretação.

Future enlargement requires us to reduce to a minimum the number of issues to be decided unanimously and to revise the system for securing qualified majorities.
O futuro alargamento exige que reduzamos ao mínimo o número de questões a serem decididas unanimemente e a revisão do sistema para garantir as maiorias qualificadas.

HT: the belt cloth is coated with a highly abrasion-resistant PTFE film, designed to reduce to a minimum the cloth wear on the lap and on the sides of the teeth.
HT correias com tecido revestido por uma película de PTFE, material altamente resistente contra a abrasão, projetada para reduzir ao mínimo o desgaste do tecido na superfície e nas laterais dos dentes.

Only then will it be possible to reduce to a minimum the number of obstacles to the creation of the internal market as far as the weakest countries and regions of the Community are concerned.
Só en tão será possível reduzir ao mínimo o número de obstáculos à criação do mercado interno no que diz respeito aos países e regiões mais pobres da Comunidade.

During the course of these negotiations the CDS holders- unlike other securities holders- has asked the Greek government to reduce to a minimum the payments derived from restructuring.
Durante essas negociações, os detentores de CDS- contra os outros detentores de títulos- pediram ao governo grego para reduzir ao mínimo os pagamentos decorrentes da reestruturação.

On 24 November the Council adopted a resolution on the need to reduce to a minimum the constraints which Community legislation imposed upon undertakings and, in particular, SMUs.
O Conselho adoptou, a 24 de Novembro, uma resolução acerca da necessidade de se reduzir ao mínimo as limitações impostas às empresas e, em especial às PME, pela legislação comunitária.

If we are going to develop the infrastructure for the energy networks right across the EU, we ought at least also to equip them with new technologies in order to make them more efficient, to avoid the unnecessary duplication of pipelines, and to reduce to a minimum such forms of environmental pollution as the escape of methane from natural gas pipelines.
Se vamos desenvolver a infra-estrutura para as redes energéticas em toda a UE, deveríamos também, no mínimo, equipá-las com novas tecnologias, de forma a torná-las mais eficientes, evitar a duplicação desnecessária das condutas e reduzir ao mínimo as fontes de poluição ambiental, como a fuga do metano dos gasodutos.

B The floors are“largely ventilated” to reduce to a minimum both the need for fire fighting equipment and inherent fire rating required for the steel members requirements vary from country to country.
B Os pisos são"amplamente ventilados" para reduzir ao mínimo tanto a necessidade de equipamentos de incêndio quanto a resistência inerente ao fogo exigida para peças de aço os requisitos variam de país para país.

This type of timing belt has the internal fabric coated with a film of highly abrasion resistant material, designed to reduce to a minimum the fabric wear on the lap and on the teeth sides.
De facto trata-se de uma correia dentada, com tecido interior revestido por uma película de material altamente resistente contra a abrasão, projectada para reduzir ao mínimo o desgaste do tecido na superfície e nas laterais dos dentes.

The micro pavé technique also makes it possible to reduce to a minimum the amount of metal visible between the stones by creating tiny'grains' or beads to hold them in place, so minuscule that they become almost invisible to the naked eye.
A técnica do micro pavè(micro empedrado) permite também reduzir ao mínimo o metal à vista entre as pedras, criando pequenos'grain' ou grãos para as segurar, de modo que se tornem quase invisíveis a olho nu.

One of these events is the M'illumino di meno- Energy Saving Day- during which citizens, companies, municipalities, schools and other organisations are requested to reduce to a minimum their energy use and to switch on a"clean" light powered by renewable sources.
Um desses eventos é o M'illumino di meno- o Dia da Poupança de Energia- durante o qual é pedido a cidadãos, empresas, municípios, escolas e outras entidades que reduzam ao mínimo o seu consumo de energia e acendam uma luz"limpa" que tenha como fonte de energia recursos renováveis.

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental purposes(7);
Considerando que é conveniente reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentais, em conformidade com a Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais(7);

Companies that consider themselves to be socially responsible owe it to society to reduce to a minimum the negative social and environmental effects of their activities.
As empresas que se consideram socialmente responsáveis têm o dever para com a sociedade de reduzir a um mínimo os efeitos sociais e ecológicos negativos das suas actividades.

Due to the high incidence of HCAI in Brazil, it is estimated that 3% to 15% of hospitalized patients develop Nosocomial Infection NI, the Ministry of Health created the Nosocomial Infection Control Program PCIH, which is a set of actions carried out deliberately and systematically, in order to reduce to a minimum the incidence of these infections.
Devido à alta incidência de IRAS, no Brasil, estima-se que 3% a 15% dos pacientes hospitalizados desenvolvem Infecção Hospitalar IH, o Ministério da Saúde criou o Programa de Controle de Infecções Hospitalares PCIH, que é um conjunto de ações desenvolvidas deliberada e sistematicamente, com o objetivo à redução máxima da incidência dessas infecções.

The development of the productive forces of world Communist society will make it possible to raise the well-being of the whole of humanity and to reduce to a minimum the time devoted to material production and, consequently, will enable culture to flourish as never before in history.
O desenvolvimento das forças produtivas da sociedade comunista mundial fará com que seja possível aumentar o bem-estar de toda a humanidade e reduzir ao mínimo o tempo dedicado à produção material e, consequentemente, permitirá á cultura florescer como nunca antes na história.

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(8); whereas all appropriate measures should be taken to avoid the duplication of tests on animals;
Considerando que é conveniente reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentais, nos termos da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos( 8); que é conveniente adoptar todas as medidas adequadas para evitar a repetição de ensaios em animais;

The communist parties, which never conjure up civil war artificially, try to shorten it as much as possible whenever with iron necessity it does break out, to reduce to a minimum the number of victims and, above all, to assure victory to the proletariat.
Os partidos comunistas não suscitam nunca artificialmente a guerra civil, se esforçam por diminuir-lhe tanto quanto possível sua duração todas as vezes que ela surge como uma necessidade inelutável, de reduzir ao mínimo o número de vítimas, mas acima de tudo assegurar a vitória do proletariado.

Consequently, we disagree not only with the proposal for a directive but also with the report itself, which seeks to reduce to a minimum the prudential rules liberalising the procedures and the investments of funds in more volatile financial instruments, thereby supporting risk capital, which, in the current climate of financial speculation, is a serious risk for workers' rights.
Assim, não só discordamos da proposta de directiva como do próprio relatório, que pretende reduzir ao mínimo as regras prudenciais liberalizando os procedimentos e os investimentos dos fundos em instrumentos financeiros mais voláteis, apostando, assim, no capital de risco, o que na actual fase de especulação financeira é um risco sério para os direitos dos trabalhadores.

The conclusion of the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it will promote transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States and thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
A celebração do acordo contribui para o bom funcionamento do mercado interno dado que irá promover o tráfego de trânsito na Roménia dos transportes internos entre a Grécia e os outros Estados-Membros, permitindo assim a realização do comércio intracomunitário ao menor custo possível para o público em geral e a redução ao mínimo dos entraves administrativos e técnicos que o afectam.