What is the translation of " TO REDUCE TO A MINIMUM " in Polish?

• ograniczenie do minimum
• zmniejszenie do minimum
• ograniczyć do minimum

Examples of using To reduce to a minimum in English and their translations into Polish

The amount of carbohydrates is better to reduce to a minimum.
Ilość węglowodanów najlepiej zredukować do minimum.

Other processings to reduce to a minimum in the spring, only on swimming away heavy soils it is possible to admit spring perekopku.
Inne przetworzeni w skoku zeby zredukowac do minimum, leix na zaplyvaiushchikh ciezkich glebach moga byc przywdziane vesenniuiu perekopku.

Grounding- this electrical connection with the ground in order to reduce to a minimum the touch voltage.
Uziemienie- to połączenie elektryczne z podłożem, w celu zmniejszenia do minimum napięcia dotykowego.

It is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC4.
Właściwe jest ograniczenie do minimum liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG 4.

Frame bath requires a good thermal insulation, to ensure the integrity and to reduce to a minimum the heat loss performance.
Kąpiel Rama wymaga dobrej izolacji termicznej, w celu zapewnienia integralności oraz ograniczenie do minimum strat ciepła przy wykonywaniu.

It is necessary to reduce to a minimum the number of vertebrate animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Zgodnie z przepisami dyrektywy 86/609/EWG konieczne jest zmniejszenie do minimum liczby zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych.

The composition of the modern hormone specially designed and selected in such a way as to reduce to a minimum to zero, these adverse events.
Kompozycja nowoczesnego hormonu specjalnie zaprojektowanego i wybranego w taki sposób, aby ograniczyć do minimum do zera, te zdarzenia niepożądane.

Control electric thermostatIt allows to reduce to a minimum electricity consumption for heating by means of operational control in every room temperature.
Regulator temperatury elektrycznegoPozwala to ograniczyć do minimum zużycia energii do ogrzewania za pomocą kontroli operacyjnej w każdej temperaturze pokojowej.

Regulation(EC) No 2371/2002 requires inter alia that, to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Rozporządzenie(WE) nr 2371/2002 przewiduje między innymi, że aby osiągnąć ten cel Wspólnota ma zastosować ostrożne podejście poprzez podjęcie środków mających na celu ochronę i zachowanie zasobów, zapewnienie ich zrównoważonej eksploatacji oraz ograniczenie do minimum wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie.

In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence(territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
W celu wyeliminowania lub przynajmniej ograniczenia do minimum ryzyka delokalizacji działalności finansowej do zasady siedziby(lub terytorialności) należy dołączyć zasadę emisji issuance principle.

HT: the belt cloth is coated with a highly abrasion-resistant PTFE film, designed to reduce to a minimum the cloth wear on the lap and on the sides of the teeth.
HT, paski z tkaniną o powłoce z PTFE, materiałem o wysokiej odporności na ścieranie, zaprojektowaną, by maksymalnie ograniczyć zniszczenie tkaniny na trzonie i na bokach zębów.

Furthermore, it is essential to reduce to a minimum the charge for maintaining a patent, which is levied in many EU countries and acts as a disincentive to innovation.
Ponadto należy koniecznie zmniejszyć do minimum obowiązujące w wielu krajach UE opłaty za przedłużenie patentu; należą one do czynników hamujących rozwój innowacji.

The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Maszyny, kotły i inne zbiorniki ciśnieniowe, jak również instalacje rurociągowe oraz armatura, powinny być zainstalowane i chronione w taki sposób, aby ograniczyć do minimum możliwość zagrożenia dla znajdujących się na statku osób, zwracając szczególną uwagę na części ruchome, powierzchnie gorące i inne niebezpieczeństwa.

B The floors are“largely ventilated” to reduce to a minimum both the need for fire fighting equipment and inherent fire rating required for the steel members requirements vary from country to country.
B Podłogi są„w dużej mierze wentylowane”, aby zmniejszyć do minimum zarówno potrzebę wyposażenia w sprzęt gaśniczy oraz klasyfikację ogniową, wymaganą dla elementów stalowych wymagania różnią się w zależności od kraju.

The conclusion of the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it will promote transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States and thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznej.

Actions that I absolutely do support are moves to reduce to a minimum the permitted blood alcohol levels not just for young drivers, but also for persons working in public transport.
Równocześnie działaniami, które absolutnie popieram, jest dążenie do zminimalizowania dopuszczalnego poziomu alkoholu we krwi nie tylko dla młodych kierowców, lecz również dla osób pracujących w transporcie publicznym.

The conclusion of the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it will promote transit traffic through the Republic of Bulgaria for internal transport between Greece and the other Member States and thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, gdyż będzie ona wspierać tranzyt przez Republikę Bułgarii w zakresie transportu wewnętrznego między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego przy najmniejszym możliwym koszcie dla ogółu społeczeństwa oraz zmniejszenie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które mają na niego wpływ.

Member States shall take all appropriate steps to reduce to a minimum the time taken in carrying out and processing the surveys, in order that the results may be available to the Commission as soon as possible.
Państwa Członkowskie podejmują wszystkie właściwe kroki, aby ograniczyć do minimum czas przeprowadzenia i przetwarzania badania, w celu udostępnienia Komisji wyników jak najszybciej.

The Commission shall include in the report referred to in Article 18(5) of Directive 98/8/EC information on the costs entailed in compiling the complete dossier and on the animal testing carried out for that purpose, together with any appropriate recommendations concerning modifications of data requirements in order to reduce to a minimum the need for testing on vertebrate animals, and to ensure cost-effectiveness and proportionality.
Komisja umieszcza w sprawozdaniu określonym w art. 18 ust. 5 dyrektyw 98/8/WE informacje w sprawie kosztów wynikających z gromadzenia kompletnej dokumentacji oraz informacje w sprawie przeprowadzonych w tym celu badań na zwierzętach, wraz z właściwymi zaleceniami dotyczącymi zmiany wymogów dotyczących danych w celu zmniejszenia do minimum potrzeby przeprowadzenia testów na kręgowcach oraz w celu zapewnienia efektywności pod względem kosztów i proporcjonalności.

The visits and activities of Agency inspectors shall be so arranged as:(i) to reduce to a minimum the possible inconvenience and disturbance to the Community and the States and to the peaceful nuclear activities inspected; and.
Wizyty i działania inspektorów agencyjnych są tak zorganizowane, aby: i zmniejszyć do minimum możliwe niewygody i zakłócenia spowodowane we Wspólnocie i Państwach oraz w kontrolowanych działaniach jądrowych o charakterze pokojowym; oraz.

Whereas the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it guarantees free transit through the former Yugoslav Republic of Macedonia for internal transport between Greece and the other Member States and thereby enables international trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it;
Umowa przyczynia się do właściwego funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje swobodny tranzyt przez byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii dla transportu wewnętrznego między Grecją a innymi Państwami Członkowskimi oraz tym samym umożliwia prowadzenie handlu międzynarodowego przy najniższych możliwych kosztach dla społeczeństwa oraz zredukowanie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które w sposób negatywny na powyższy handel wpływają;

The Commission proposal for a regulation to the Council goes in the right direction which, in my opinion, is to reduce to a minimum the administrative burden faced by European small and medium-sized enterprises, which are required to meet different local administrative requirements in order to set up a company.
Wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia, skierowany do Rady, zmierza w kierunku właściwego celu, którym, moim zdaniem, jest ograniczenie do minimum obciążeń administracyjnych dla małych i średnich przedsiębiorstw. Muszą one spełnić różnorodne lokalne wymogi administracyjne, by utworzyć spółkę.

Whereas the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail can provide a solution to the various current problems of trans-Alpine goods traffic; whereas it is necessary to ensure the non-discriminatory development of transit so as to enable international trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect transit;
A także mając na uwadze, co następuje: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu towarów może przynieść rozwiązanie występujących obecnie problemów transalpejskiego ruchu towarowego; konieczne jest zapewnienie niedyskryminacyjnego rozwoju tranzytu, pozwalającego na prowadzenie handlu międzynarodowego możliwie jak najniższym kosztem społecznym i ograniczenie do minimum administracyjnych i technicznych przeszkód, wpływających na tranzyt;

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental purposes(7);(7) OJ No L 358, 18. 12. 1986, p.
Właściwe jest zmniejszenie do minimum liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych[7];

The adaptations to technical progress set out in Commission Directive 2004/73/EC include updates to Annex I of Council Directive 67/548/EEC for specific substances relating to their classification, packaging and labelling to reflect the latest scientific data, and to Annex V of the same Directive, to amend the methods for the determination of physiochemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations in order to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes.
Dostosowania do postępu technicznego ustanowione w dyrektywie Komisji 2004/ 73/ WE obejmują aktualizacje załącznika I do dyrektywy Rady 67/ 548/ EWG dla określonych substancji, odnosząc się do ich klasyfikacji, pakowania i etykietowania, tak aby odzwierciedlić najnowsze dane toksykologiczne najnowsze dane naukowe oraz załącznika V tej samej dyrektywy, tak aby zmienić metody ustalania właściwości fizykochemicznych, toksyczności i ekotoksyczności substancji i preparatów w celu ograniczenia do minimum liczby zwierząt użytych w celach eksperymentalnych.

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(4);
Właściwe jest zmniejszenie do minimum ilości zwierząt wykorzystywanych do celów eksperymentalnych zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych[4];

Upstream" and"downstream" of the abovementioned point of attachment, it is necessary to reduce to a minimum the magnitude of the masses of these parts which, as a result of the associated moment of inertia, may amplify the vibrations thereof generated during the abovementioned rotational movements and acting both individually and in combination with each other.
Że w celu zmniejszenia drgań dwóch częściach narciarski położony"pod prąd" i"dół" z wyżej dla punktu zamocowania, konieczne jest zmniejszenie do minimum wielkość mas tych części, które w wyniku związanego momentu bezwładności, może wzmocnić jego drgania generowane podczas wyżej wymienionych ruchów rotacyjnych i zarówno samodzielnie, jak iw połączeniu ze sobą.

Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(8); whereas all appropriate measures should be taken to avoid the duplication of tests on animals;
Właściwym jest zmniejszenie do minimum ilości zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych[8]; należy podjąć wszelkie właściwe środki, aby uniknąć powielania badań na zwierzętach;

This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Pozwoli to na ograniczenie do minimum okresu, w którym w obiegu znajduje się równocześnie gotówka w euro i gotówka w walucie krajowej.

The measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
Środków, jakie podjęto w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w celu usunięcia lub ograniczenia do minimum zagrożeń, wynikających z wibracji mechanicznych;