What is the translation of " TOOK PLACE IN THE CONTEXT " in Greek?

• πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο
• έγινε στο πλαίσιο
• έλαβε χώρα στο πλαίσιο
• πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο
• πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια

Examples of using Took place in the context in English and their translations into Greek

This visit took place in the context of this engagement.
Η τωρινή του επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια αυτών των σχέσεων.

Kirill Zimarin was a panelist during a discussion on“Key Growth Sectors of the Cyprus Economy” which took place in the context of the 2nd Cyprus International Investors Conference.
Κιρίλ Ζιμάριν, συμμετείχε σε συζήτηση με θέμα«Κύριοι τομείς ανάπτυξης της κυπριακής οικονομίας» που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του 2ου Διεθνούς Συνεδρίου Επενδυτών Κύπρου.

The tribute took place in the context of World Poetry Day.
Το αφιέρωμα πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της παγκόσμιας η μέρα ποίησης.

Anastasia Papakonstantinou, PhD candidate at the University of the Peloponnese, presented the“The attitudes of Greek elites on EU and Germany”, where she examined the findings of discourse analysis of interviews with policy and opinion makers, which took place in the context of the project.
Η Αναστασία Παπακωνσταντίνου, υποψήφια διδάκτορας του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, στην παρουσίαση της με τίτλο«Αντιλήψεις των ελληνικών ελίτ για την ΕΕ και τη Γερμανία» ανέλυσε τα ευρήματα ανάλυσης περιεχομένου συνεντεύξεων με διαμορφωτές γνώμης και πολιτικής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έργου.

The event took place in the context of the public engagement scheme of CITY College.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της κοινωνικής δράσης του CITY College.

The letter also stated that the violation was in breach of global law, and took place in the context of"irresponsible and provocative" actions by the UAE against Qatar.
Η επιστολή τόνιζε επίσης πως η παραβίαση αποτελεί παραβίαση της Διεθνούς νομοθεσίας και έλαβε χώρα στο πλαίσιο«προκλητικής και ανεύθυνης» πράξης των ΗΑΕ κατά του Κατάρ.

The visits took place in the context of educational excursions organized by the aforementioned institutions.
Η επίσκεψη έγινε στο πλαίσιο εκπαιδευτικών εκδρομών που διοργάνωσαν τα πιο πάνω ιδρύματα.

The Armoured Vehicles were provided gratis from the stock of the US Army and their procurement took place in the context of the valid agreements signed with the United States of America(LOA: Letter of Agreement).
Τα τεθωρακισμένα οχήματα παραχωρήθηκαν δωρεάν από τα αποθέματα του Στρατού των ΗΠΑ και η προμήθειά τους έγινε στο πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες(LOA: Letter of Agreement).

The returs took place in the context of the"Administrative Arrangement" between Germany and Greece, thus by-passing the Dublin III Regulation.
Οι επιστροφές έγιναν στο πλαίσιο της"Διοικητικής Διευθέτησης" Γερμανίας-Ελλάδας, παρακάμπτοντας τον Κανονισμό Δουβλίνο ΙΙΙ.

There were also exhibitions by foreign artists, many of which took place in the context of transnational exchanges, as well as some outstanding group exhibitions.
Παρουσιάστηκαν επίσης εκθέσεις ξένων καλλιτεχνών, πολλές από τις οποίες έγιναν στο πλαίσιο διακρατικών ανταλλαγών, καθώς και μερικές πολύ αξιόλογες ομαδικές διοργανώσεις.

This took place in the context of a project week intended to prepare the eighth-graders[age about 13-14] for practical work experience.
Αυτό έγινε στο πλαίσιο ενός εβδομαδιαίου έργου που προορίζεται να ετοιμάσει τους μαθητές της όγδοης τάξης[ηλικίας περίπου 13-14 ετών] για την«πρακτική εργασιακή εμπειρία».

As for the Inquisition, this too took place in the context of Christendom's struggle with Islam.
Όσο για την Ιερά Εξέταση, αυτή έλαβε χώρα στο πλαίσιο του αγώνα της(καθολικής) χριστιανοσύνης με το Ισλάμ.

The first excuse of the Secretary General- as heard on Parliament TV-for this very timid stance«was not in consultation and were not placed thereon by those who participated in this» we are not convinced as the suggestion of counsel- and ours- took place in the context of this consultation.
Η πρώτη δικαιολογία του Γεν. Γραμματέα-όπως την ακούσαμε στο κανάλι της Βουλής-για αυτήν την τόσο άτολμη στάση«δεν ήταν στην διαβούλευση και δεν τοποθετήθηκαν επ' αυτού όσοι συμμετείχαν σε αυτήν» δεν μας πείθει καθώς η πρόταση του συνηγόρου-και η δική μας-έγινε στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης.

The applicants' ill-treatment took place in the context of the operation conducted on 19 June 2013.
Η κακομεταχείριση των προσφευγόντων έλαβε χώρα στο πλαίσιο της επιχείρησης που διεξήχθη στις 19 Ιουνίου 2013.

The awards ceremony took place in the context of Great Japan Beer Festival and the Craft Beer Association in Yokohama, where Solo Saison“Horiatiki” won a silver medal in French- Belgium style Saison category.
Η απονομή των βραβείων έγινε στο πλαίσιο του Great Japan Beer Festival and the Craft Beer Association στη Γιοκοχάμα όπου η Σόλο Saison Χωριάτικη απέσπασε το χάλκινο μετάλλιο στην κατηγορία French- Belgian style Saison.

The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE.
Ο διάλογος πολιτικής της ΕΕ για την εκπαίδευση έλαβε χώρα στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας χορηγών βοήθειας για την εκπαίδευση(MERECE).

The awards ceremony took place in the context of Great Japan Beer Festival and the Craft Beer Association in Yokohama, where Solo Imperial Stout“Skotidi” won a silver medal in Imperial Stout category.
Η απονομή των βραβείων έγινε στο πλαίσιο του Great Japan Beer Festival and the Craft Beer Association στη Γιοκοχάμα όπου η Σόλο imperial Stout Σκοτίδι απέσπασε το ασημένιο μετάλλιο στην κατηγορία Imperial Stout.

A number of Member States have failed to address their complicity in the worldwide violation of human rights that took place in the context of the US rendition and secret detention programme", says the resolution, which calls on EU institutions to press Member States for full and open investigations.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν αντιμετωπίσει πλήρως και ανοικτά τη συνενοχή τους στην παγκόσμια καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβε χώρα στο πλαίσιο του αμερικανικού προγράμματος παραδόσεων και μυστικών κρατήσεων", σημειώνει το ψήφισμα και καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διατηρήσουν την πίεση επί των κρατών μελών για πλήρεις και ανοικτές έρευνες.

The distinction took place in the context of the 27th ACM Joint Meeting on European Software Engineering Conference and Symposium on the Foundations of Software Engineering(ESEC/FSE), in Tallinn from 26 to 30 August.
Η διάκριση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του συνεδρίου 27th ACM Joint Meeting on European Software Engineering Conference and Symposium on the Foundations of Software Engineering(ESEC/FSE), στην πόλη Ταλίν, από 26 έως 30 Αυγούστου 2019.

Hrant Dink's killing took place in the context of an increasing pattern of deadly intolerance of freedom of expression.".
Η δολοφονία του Χραντ Ντινκ έλαβε χώρα στο πλαίσιο ενός επεκτεινόμενου μοτίβου μιας φονικής αδιαλλαξίας ως προς την ελευθερία της έκφρασης».

The interview took place in the context of the Thessaloniki International Fair, where India is the honored country this year, and revolved around the most promising sectors in developing economic cooperation between the two countries.
Η συνέντευξη έγινε στο πλαίσιο της διοργάνωσης της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης, όπου η Ινδία είναι τιμώμενη χώρα φέτος, και περιστράφηκε γύρω από τους κλάδους που προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των οικονομικών συνεργασιών μεταξύ των δύο χωρών.

Its formal foundation ritual took place in the context of the completion and inauguration by the emperor of the Temple of Olympian Zeus at Athens.
Η επίσημη τελετή της ίδρυσής του έγινε στο πλαίσιο της αποπεράτωσης και των εγκαινίων του ναού του Ολυμπιείου Διός από τον αυτοκράτορα στην Αθήνα.

The meeting took place in the context of cooperation that exists between the Region of Central Greece and the National Defense Fund, regarding the request of the Region for granting the building of"Former Headquarters of Support Division", situated in the city of Lamia in the Region of Central Greece, in order to settle in this all the administrative services.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας που υφίσταται μεταξύ Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδος και του Ταμείου Εθνικής Αμύνης, αναφορικά με σχετικό αίτημα της Περιφέρειας για παραχώρηση του κτιρίου του“Πρώην Στρατηγείου της ΜΕΡΥΠ”, του ευρισκομένου στην πόλη της Λαμίας στην Περιφέρεια, προκειμένου να εγκατασταθούν σ' αυτό το σύνολον των διοικητικών υπηρεσιών της.

The honorary award took place in the context of the New Year's pie-cutting event, held at the new basketball court on 15 January 2018.
Η τιμητική βράβευση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εκδήλωσης κοπής πίτας του Ομίλου, που πραγματοποιήθηκε στο νέο γήπεδο μπάσκετ, στις 15 Ιανουαρίου 2018.

The event took place in the context of a growing complex international situation characterized by the increase of all types of aggressiveness and interference of US imperialism, of the European Union and NATO in their efforts to impose their hegemonic dictates at the expense of freedom, independence and sovereignty of the peoples of the world.
Στην τελική διακήρυξη του διεθνούς σεμιναρίου αναφέρει χαρακτηριστικά:«… Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης πολύπλοκης διεθνούς κατάστασης που χαρακτηρίζεται από την αύξηση της επιθετικότητας και των επεμβάσεων του ιμπεριαλισμού των ΗΠΑ, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ στις προσπάθειές τους να επιβάλουν τις ηγεμονικές τους επιταγές εις βάρος της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας των λαών του κόσμου.

Amongst the presentations that took place in the context of the day-one seminars, was the presentation by Mr. Stavros Drakoulakos CEO of 24MEDIA, entitled“Media& Technology.
Ανάμεσα στις παρουσιάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των σεμιναρίων της πρώτης ημέρας ήταν και αυτή του Σταύρου Δρακουλαράκου, CEO της 24MEDIA, με τίτλο"Media& Technology.

Overall, these increases in minimum wage rates took place in the context of a favourable economic climate, combined with continuing labour shortages in certain areas; which increased the bargaining power of workers, and made it possible for businesses to pay higher wages.
Συνολικά, αυτές οι αυξήσεις των κατώτατων μισθών πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ενός ευνοϊκού οικονομικού κλίματος, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένους κλάδους, η οποία αύξησε τη διαπραγματευτική ισχύ των εργαζομένων και κατέστησε εφικτή την καταβολή υψηλότερων μισθών από τις επιχειρήσεις.

The announcement and signature of the agreement took place in the context of Digital Day 2019, an event aimed at enabling those Member States interested in joining forces and pooling the resources needed to facilitate the digitization of different areas and processes.
Η ανακοίνωση και η υπογραφή της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Digital Day 2019, ενός γεγονότος που έχει ως στόχο να επιτρέψει σε όσα Κράτη-Μέλη ενδιαφέρονται να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να συγκεντρώσουν τους πόρους που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης διαφορετικών τομέων και διαδικασιών.

The invitation to this important event for graduates took place in the context of the collaboration between the Metropolitan College and our organization, when a group of Arizona State University students from the USA attended a two-week program in accommodation structures run by SolidarityNow.
H πρόκληση σε αυτήν την τόσο σημαντική για τους απόφοιτους εκδήλωση έγινε στο πλαίσιο της ευρύτερης συνεργασίας του Μητροπολιτικού Κολλεγίου με την οργάνωσή μας, όπου φιλοξενήθηκε στην Αθήνα ομάδα φοιτητριών του Arizona State University των ΗΠΑ, οι οποίες παρακολούθησαν πρόγραμμα δύο εβδομάδων σε δομές που διαχειρίζεται το SolidarityNow.