What is the translation of " WHOSE REQUESTS " in Greek?

• οποίων η αίτηση
• οποίων τα αιτήματα

Examples of using Whose requests in English and their translations into Greek

Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
Επισημαίνουν ότι«η Ουγγαρία δεν φέρει ευθύνη για εκείνους που δεν ζητούν άσυλο, ούτε για εκείνους των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί».

Individuals whose requests are denied by Google can request that local data protection authorities review the decision.
Άτομα των οποίων τα αιτήματα απορρίφθηκαν από την Google έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από τις τοπικές αρχές ψηφιακής ασφάλειας να επανεξετάσουν την περίπτωσή τους.

An official presented the justification that“Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
Πως"η Ουγγαρία δεν φέρει ευθύνη για εκείνους που δεν ζητούν άσυλο, ούτε για εκείνους των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί".

To multiply, indefinitely and to the point of absurdity, the guarantees of all sorts which the Watson report and the amendments adopted by Parliament propose to bestow on asylum-seekers whose requests have been adjudged to be manifestly unfounded, even though we know that three quarters of asylum requests fall into this category, may appear to be generous, but it opens the door to the gravest errors.
Ο επ' αόριστον πολλαπλασιασμός κάθε είδους εγγυήσεων, έως το παράλογο, όπως προτείνει η έκθεση Watson, και οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο, προς όφελος των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση κρίθηκε προδήλως αβάσιμη, ενώ γνωρίζουμε ότι τα τρία τέταρτα των αιτήσεων ανήκουν σε αυτή την περίπτωση, ανοίγουν το δρόμο, με το προκάλυμμα της γενναιοδωρίας, στα μεγαλύτερα σφάλματα.

However, we take the position that Hungary is not responsible for those who have not requested asylum, nor for those whose requests have been denied.
Ωστόσο, επισημαίνουν ότι«η Ουγγαρία δεν φέρει ευθύνη για εκείνους που δεν ζητούν άσυλο, ούτε για εκείνους των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί».

The Commission considers that expenditure incurred for the voluntary return of asylum seekers whose requests had been rejected is eligible for cofinancing under the European Refugee Fund.- With regard to certain cases referred to by the Court, the legal basis of the ERF, which refers to the concept of the‘country of origin' is interpreted as covering specific situations which go beyond a strict reference to‘country of nationality'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τις εκούσιες επιστροφές των αιτούντων άσυλο, των οποίων η αίτηση απερρίφθη, είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.- Για ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η νομική βάση του ΕΤΠ, η οποία αναφέρεται στην έννοια«χώρα προέλευσης», ερμηνεύεται ότι καλύπτει ειδικές καταστάσεις πέραν της αυστηρής αναφοράς στη«χώρα της ιθαγένειας».

But it acknowledged that"we take the position that Hungary is not responsible for those who have not requested asylum, nor for those whose requests have been denied.".
Ωστόσο, επισημαίνουν ότι«η Ουγγαρία δεν φέρει ευθύνη για εκείνους που δεν ζητούν άσυλο, ούτε για εκείνους των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί».

The number of dead in Ghouta has reached the tens of thousands, among them those whose requests for medical evacuation were denied by the Assad regime.
Ο αριθμός των νεκρών στη Γούτα έχει φθάσει τις δεκάδες χιλιάδες, μεταξύ των οποίων και εκείνοι, των οποίων τα αιτήματα για ιατρική εκκένωση δεν έγιναν δεκτά από το καθεστώς Άσαντ.

Even though the Luxembourg administration clearly expressed its intention of setting the rent at a level sufficient to offset the construction costs(6), the amounts thus paid for the annexes were not fixed on the basis of a prior assessment, involving consultation of the parties concerned, of the true costs of each of the buildings, but in accordance with the amount asked for by the Luxembourg administration, whose requests the Court of Justice passed on to the Budgetary Authority.
Και παρόλο που οι αρχές του Λουξεμβούργου είχαν εκφράσει σαφώς την πρόθεσή τους να ορίσουν μίσθωμα που να αντισταθμίζει τα έξοδα της κατασκευής(6), τα ποσά που καταβλήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο για τα παραρτήματα δεν προσδιορίστηκαν βάσει κατ' αντιπαράθεση και εκ των προτέρων αξιολόγησης του πραγματικού κόστους καθενός από τα κτίρια, αλλά συναρτήσει του ποσού που ζήτησαν οι αρχές του Λουξεμβούργου, των οποίων τα αιτήματα διαβίβασε το ∆ικαστήριο στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή.

The Commission feels that the eligibility criteria are applied in the case of asylum seekers whose requests have been rejected.(see reply to 6.34).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε(βλέπε την απάντηση στο σημείο 6.34).

The Declaration is intended to inform you why personal data is collected, how they are used and in Whose requests access to data will respond.
Η Δήλωση αυτή σκοπό έχει να σας ενημερώσει για ποιο λόγο συλλέγονται τα προσωπικά δεδομένα, το πώς χρησιμοποιούνται και το σε ποιών τα αιτήματα πρόσβασης σε δεδομένα θα απαντάμε.

However, it envisaged that future cases of this kind might be declared inadmissible and considered that the Ombudsman should not act as an"arbitration or appeal authority for Members whose requests are turned down by the competent parliamentary bodies.".
Εντούτοις, ανέφερε ότι μελλοντικές υποθέσεις αυτού του είδους ενδέχεται να κριθούν απαράδεκτες και θεώρησε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν πρέπει να ενεργεί ως«διαιτητική ή δευτεροβάθμια αρχή για τους βουλευτές των οποίων τα αιτήματα απορρίπτονται από τα αρμόδια κοινοβουλευτικά όργανα.».

It would hardly seem in keeping with the Ombudsman's competences and responsibilities for him to be obliged to act as an ad hoc arbitration or appeal authority for Members whose requests are turned down by the competent parliamentary bodies(the Bureau and the Quaestors).
Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί συμβατό προς τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες του Διαμεσολαβητή να είναι υποχρεωμένος να ενεργεί ως ad hoc διαιτητική ή δευτεροβάθμια αρχή για τους βουλευτές των οποίων τα αιτήματα απορρίπτονται από τα αρμόδια κοινοβουλευτικά όργανα(το Προεδρείο και τους Κοσμήτορες).

L 162/42 Without prejudice to Chapter IV, a specific domain name shall be allocated for use to the eligible party whose request has been received first by the Registry in the technically correct manner and in accordance with this Regulation.
L 162/42 Με την επιφύλαξη του κεφαλαίου IV, ένα συγκεκριµένο όνοµα τοµέα διατίθεται για χρήση στο επιλέξιµο µέρος του οποίου η αίτηση έχει παραληφθεί πρώτη κατά σειρά από το µητρώο, µε τεχνικώς σωστό τρόπο και σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.

Any participating insolvency practitioner or any insolvency practitioner whose request for inclusion in the group coordination proceedings has been rejected may challenge the decision referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State in which the group coordination proceedings have been opened.
Κάθε συμμετέχων διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας ή κάθε διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας του οποίου η αίτηση να συμπεριληφθεί στη διαδικασία συντονισμού ομίλου έχει απορριφθεί δύναται να προσβάλει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου.

Any exchange of personal data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights shall be prohibited.
Απαγορεύεται οιαδήποτε ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την ταυτοποίηση ατόμων ή ομάδων ατόμων, των οποίων το αίτημα για υπαγωγή στη διεθνή προστασία τελεί υπό εξέταση ή τα οποία διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να υποστούν βασανιστήρια, απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση ή οιαδήποτε άλλη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

A person whose request for testimony.
Το πρόσωπο που εκφράζει επιθυμία κατάθεσης.

Third country nationals whose request for international protection is still pending or has been rejected.
Να είστε υπήκοος τρίτης χώρας που έχετε υποβάλει αίτηση για διεθνή προστασία και είτε έχετε παραιτηθεί από την αίτησή σας ή έχει απορριφθεί.

Customer" any Person at whose request or on whose behalf the Company undertakes any business or provides advice, information or services.
Πελάτης” Νοείται κάθε πρόσωπο κατόπιν αιτήματος του οποίου ή για λογαριασμό του οποίου η Εταιρεία αναλαμβάνει οποιαδήποτε επιχείρηση ή παρέχει συμβουλές, πληροφορίες ή υπηρεσίες.

In response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
Έπειτα από γραπτή αίτηση του συμβαλλόμενου μέρους, με αίτηση του οποίου είχε καταχωριστεί αρχικά ο τεχνικός κανονισμός.

Consequently, the court is free to question scientific studies or expert accounts, regardless of who has submitted them or at whose request.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο είναι ελεύθερο να αμφισβητήσει επιστημονικές μελέτες ή αναφορές πραγματογνωμόνων, ανεξάρτητα από το ποιος τις υπέβαλε ή από ποιον ζητήθηκαν.

Be on the side of the alien and save him from the hands of the evil Professor at whose request the poor hero brought to the experiments.
Είναι από την πλευρά του αλλοδαπού και να τον σώσει από τα χέρια του κακού καθηγητή κατόπιν αιτήματος του οποίου η κακή ήρωας έφερε τα πειράματα.

Name, first name, occupation, domicile and, if applicable, capacity and listing on the commercial or trade register of the person at whose request the writ is being served;
Το όνομα, το επώνυμο, το επάγγελμα, τον τόπο κατοικίας και, κατά περίπτωση, την ιδιότητα και την εγγραφή στο εμπορικό ή βιοτεχνικό μητρώο του προσώπου αιτήσει του οποίου γίνεται η επίδοση·.

The evictions are not only affecting those whose request for protection on humanitarian grounds is pending approval, but also those in possession of permits to stay, despite the law stipulating that their status should be maintained.
Οι εξώσεις δεν αφορούν μόνο εκείνους των οποίων η έγκριση της αίτησης για προστασία εκκρεμεί, αλλά και οι κάτοχοι αδειών παραμονής, παρά τον νόμο που ορίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί το καθεστώς τους.

The expenses relating to claim securing proceedings are borne by the person at whose request the interim measures were granted, as provided by Article 514 of the CPC, by reference to Article 401 of the CPC, which regulates interim measures.
Τα έξοδα που συνδέονται με τις διαδικασίες εξασφάλισης της απαίτησης επιβαρύνουν το πρόσωπο κατόπιν αίτησης του οποίου εγκρίθηκαν τα προσωρινά μέτρα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 514 του ΚΠΔ, με παραπομπή στο άρθρο 401 του ΚΠΔ, το οποίο ρυθμίζει τα προσωρινά μέτρα.

That other adequate security is available to satisfy the claim of the person at whose request a precautionary act was issued, either by the issue of some other precautionary act or if such other security can adequately secure the claim to the satisfaction of the court; or.
Υπάρχει άλλο ενδεδειγμένο μέτρο εξασφάλισης για την ικανοποίηση της απαίτησης του προσώπου που υπέβαλε την αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου, είτε μέσω της έκδοσης άλλου ασφαλιστικού μέτρου είτε εφόσον αυτό το άλλο μέτρο μπορεί να εξασφαλίσει δεόντως την απαίτηση αποδεικνύοντάς το δεόντως στο δικαστήριο ή.

Recalled that reactions have been expressed and Asi Gonia, people whose request to remain as an independent mountain town, but the municipality Kandanos, which require the name of the new municipality is not"Kandanos-Celery" but only"celery" and The administrative office is not in Paleochora, but Kandanos. Source by: Kirikas Newspaper Chania.
Υπενθυμίζεται πως αντιδράσεις έχουν εκφραστεί και στην κοινότητα Αση Γωνιάς, οι κάτοικοι της οποίας ζητούν να μείνουν ως αυτόνομος ορεινός δήμος, αλλά και στον δήμο Κανδάνου, όπου ζητούν η ονομασία του νέου δήμου να μην είναι“Κάντανος-Σέλινο” αλλά μόνο“Σέλινο” και η διοικητική έδρα να μην είναι στην Παλαιόχωρα, αλλά στην Κάνδανο.

In the border area of Hangu(territory of modern Henan Province), he was stopped by a"guardian of the gates" Yin Xi(Yin Kuan-tzu), at whose request written or dictated to five thousand words, so there was a main text of Taoism- the book"Tao Te Ching"(The Book of Tao and Te").
Στην παραμεθόρια περιοχή του Hangu(έδαφος της σύγχρονης Henan Province), τον σταμάτησαν από ένα«θεματοφύλακας των πυλών" Yin Xi(Kuan Yin-Tzu), με έγγραφη αίτηση του οποίου ή υπαγορεύονται σε πέντε χίλιες λέξεις, οπότε υπήρξε κύριο κείμενο της Ταοϊσμός- το βιβλίο«Τάο Τε Τσινγκ"(Το βιβλίο του Τάο και Te").

USCIS will consider expediting an application in the following circumstances: severe financial loss to company or person; an emergency situation; humanitarian reasons; a nonprofit organization whose request is in furtherance of the cultural and social interests of the United States; Department of Defense or national interest situation originating from an official U.S. government entity; a USCIS error; or compelling interest of USCIS.
Σύμφωνα με τις USCIS, περιπτώσεις μπορεί να επιταχυνθεί, εάν συνεπάγονται σοβαρή οικονομική ζημία, anextreme έκτακτης ανάγκης, μια ανθρωπιστική κατάσταση, η αίτηση προέρχεται από μια μη κερδοσκοπική οργάνωση προώθησης των πολιτιστικών ή κοινωνικών συμφερόντων των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι θέμα εθνικού συμφέροντος ή ασφάλειας( η αίτηση πρέπει να υποβληθεί από υπάλληλο της κυβέρνησης των ΗΠΑ), ή από ένα σφάλμα USCIS ή αναγκάζοντας USCIS ενδιαφέρον.