What is the translation of " WHOSE REQUESTS " in Russian?

• просьбы которых
• чьи ходатайства
• чьи запросы
• чьи заявки

Examples of using Whose requests in English and their translations into Russian

The persons whose requests were rejected were admitted to New Zealand, Norway, Sweden and Finland.
Лица, чьи ходатайства были отклонены, возвращены в следующие страны: Новая Зеландия, Норвегия, Финляндия, Швеция.

In addition, the Secretariat provided statistical data on the Member States whose requests were being considered.
Кроме того, Секретариат представил статистические данные в отношении государств- членов, просьбы которых обсуждались на сессии.

One is that the number of developing countries whose requests for technical assistance cannot be met is tending to increase over time.
Одно из них заключается в том, что с течением времени увеличивается число развивающихся стран, заявки которых на техническую помощь не могут быть удовлетворены.

Procedures have been streamlined to accelerate processing and prohibit entry to persons whose requests are unfounded.
Были упорядочены соответствующие процедуры в целях ускорения обработки документов и недопущения въезда лиц, ходатайства которых являются необоснованными.

The number of persons whose requests for asylum were granted because they had been tortured or might be tortured if they were returned to their country of origin;
Числе просителей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были удовлетворены на том основании, что эти лица подверглись или могли подвергнуться пыткам в случае их возвращения в страну происхождения;

We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.
У нас есть Консультативный совет по вопросам разоружения, который не используется в полной мере и к просьбам которого мало прислушиваются.

The number of applicants whose requests were granted because they had been tortured or might be tortured if they were returned to their country of origin;
Количестве просителей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были удовлетворены на том основании, что эти лица подвергались или могли быть подвергнуты пыткам в случае их возвращения в страну происхождения;

Owing to time constraints, the Committee did not have time to review the following applications whose requests were deferred to the 2001 resumed session.
Изза нехватки времени Комитету не удалось рассмотреть заявления следующих организаций, просьбы которых были отложены до возобновленной сессии 2001 года.

Applicants whose requests were granted because they had been tortured or because they were at risk of torture if returned to their country of origin.
Количестве просителей, ходатайства которых о предоставлении убежища были удовлетворены по причине того, что они подверглись пыткам или могли подвергнуться им в случае принудительного возвращения в страну происхождения.

AI, CHRI, JS1 and JS6 recommended that The Gambia extend a standing invitation to all special procedures and facilitate the visit of all mandate holders whose requests are pending.
МА, ПИС и авторы СП1 и СП6 рекомендовали Гамбии направить постоянно действующие приглашения всем специальным процедурам и содействовать организации посещений страны всеми мандатариями, на чьи запросы пока не получено ответа.

The number of asylum-seekers whose requests were granted because they had been tortured or because they might be tortured if returned to their country of origin;
Количества просителей, ходатайства которых о предоставлении убежища были удовлетворены по причине того, что они подвергались пыткам или могли подвергнуться им в случае принудительного возвращения в страну происхождения;

The Committee also met with a representative of the African Union, who provided information on the situation of the four African States whose requests for exemption were being considered by the Committee.
Комитет также имел встречу с представителем Африканского союза, который представил информацию о положении четырех африканских государств, просьбы которых о предоставлении изъятия рассматривались Комитетом.

Public bodies should also be required to assist applicants whose requests relate to published information, or are unclear, excessively broad or otherwise in need of reformulation.
Государственные органы должны также быть обязаны оказывать помощь заявителям, чьи просьбы относятся к опубликованной информации или являются нечеткими, слишком широкими или нуждаются в переформулировании.

NGOs whose requests for internal review have been unsuccessful may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty that is, Articles 230 and 232.
НПО, просьбы которых о проведении внутреннего рассмотрения не были удовлетворены, могут возбуждать процедуры разбирательства в Европейском суде согласно соответствующим положениям договора о ЕС т. е. положениям статей 230 и 232.

Information was needed as to why the Secretariat had been unable to meet some requests and the impact of the lack of services on the functioning of the bodies whose requests could not be accommodated.
Была запрошена информация о причинах того, почему Секретариат был не в состоянии удовлетворить некоторые из просьб, и о последствиях этого для функционирования органов, просьбы которых не могли быть удовлетворены.

Some members pointed out that parties whose requests for revision of baseline data were not approved at the current time would not be precluded from resubmitting their requests..
Некоторые члены отметили, что Стороны, просьбы которых относительно пересмотра базовых данных не были утверждены на нынешнем совещании, не будут лишены права на повторное представление своих просьб..

Once the Mining Code is adopted, contracts will need to be prepared in respect of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were approved by the Council in 1997.
После того как Добычной устав будет принят, необходимо будет подготовить контракты для семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи заявки на утверждение планов работы по разведке были утверждены Советом в 1997 году.

To date, some asylum-seekers whose requests have been refused while they await their removal from the country are detained in the State prison owing to the lack of a detention centre for them.
В настоящее время некоторые лица, претендующие на убежище, ходатайства которых были отклонены в период ожидания ими высылки из страны, содержатся в государственной тюрьме, поскольку для них еще не создан центр содержания.

Once the Mining Code has been adopted by the Council of the Authority, it will be necessary to prepare contracts in respect of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were approved by the Council in 1997.
После того, как Советом Органа будет принят Добычной устав, необходимо будет подготовить контракты для семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи заявки на утверждение планов работы по разведке были утверждены Советом в 1997 году.

In the Select clients window, specify network objects whose requests will be subject to this rule(clients) and, if necessary, exclusions- clients whose requests will be exempt from this rule.
В окне Выбор клиентов укажите сетевые объекты, к запросам которых будет применяться данное правило( клиенты), и, если требуется, исключения- клиенты, для запросов которых данное правило действовать не будет.

Following the approval of the Regulations, the Secretary-General has been able to conclude contracts for exploration with four of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.
Утверждение Правил дало Генеральному секретарю возможность заключить контракты на разведку с четырьмя из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке были сочтены в августе 1997 года утвержденными.

The number of applicants whose requests for asylum were accepted on the grounds that they had been tortured, or that they might be tortured if they were sent back to the country from which they came; and.
О количестве просителей убежища, чьи просьбы о предоставлении убежища были удовлетворены на том основании, что они подвергались пыткам или могли бы стать жертвами пыток в случае их возвращения в ту страну, из которой они прибыли;

He also wondered whether it was true that persons whose request for asylum had been rejected- and even some of those whose requests were being considered- were sometimes detained with other prisoners for a period that might be as much as nine months.
Он хотел бы знать, правда ли, что просители убежища, получившие отказ, и даже некоторые лица, чьи ходатайства находятся на рассмотрении, иногда содержатся под стражей вместе с другими заключенными в течение сроков, которые могут достигать девяти месяцев.

The maximum number of users whose requests to external resources from within the corporate network or to internal resources from outside the corporate network are scanned by Kaspersky Anti-Virus according to the license limitation.
Максимальное количество пользователей, запросы которых к внешним ресурсам из корпоративной сети или к внутренним ресурсам из-за пределов корпоративной сети проверяет Антивирус Касперского в соответствии с лицензионным ограничением.

In terms of the substantive work of the Authority, the priority is to complete work on the draft mining code so that contracts can be issued to each of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.
Что касается основной работы Органа, то первоочередное внимание будет уделяться завершению работы над проектом добычного устава, с тем чтобы можно было выдать контракты каждому из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке были сочтены утвержденными в августе 1997 года.

The Committee also noted that a number of the Member States whose requests were reviewed during its special session made reference to the possibility of submitting payment schedules for their arrears in contributions to the United Nations.
Комитет отметил также, что некоторые страны, просьбы которых были рассмотрены в ходе его специальной сессии, сделали ссылку на возможность представления графиков выплаты задолженностей по взносам Организации Объединенных Наций.

It is anticipated that with the adoption by the Council of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules during 2000, the Secretary-General will soon be in a position to issue contracts for exploration to each of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.
Предполагается, что с принятием Советом проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в 2000 году Генеральный секретарь вскоре сможет выдать контракты на ведение разведочных работ каждому из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке считаются утвержденными Советом в августе 1997 года.

Furthermore, please comment on information that almost all asylum-seekers whose requests had been positively assessed were granted humanitarian protection and not refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Кроме того, просьба прокомментировать информацию о том, что практически всем просителям убежища, просьбы которых были удовлетворены, защита предоставлялась на гуманитарных основаниях, а не в форме статуса беженца на основании Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

Consequently, the United Nations would cooperate with any proper international criminal court, whether a tribunal of the kind established for the former Yugoslavia and Rwanda whose orders and requests were binding under Chapter VII of the Charter, or a treaty-based Court whose requests must be complied with by the United Nations on the basis of mutually agreed procedures.
Таким образом Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с любым соответствующим международным уголовным судом, будь то трибунал типа того, который был учрежден для бывшей Югославии или Руанде, а решение и запросы, которых были обязательными для выполнения в соответствии с главой VII Устава ООН, или же суд, основывающийся на Договоре, запросы которого будут выполняться Организацией Объединенных Наций на основе взаимно согласованных процедур.

The total number of asylum requests granted and the number of applicants whose requests were granted because they had been tortured or because they might be tortured if they were returned to their country of origin;
Общем числе удовлетворенных просьб о предоставлении убежища, а также о числе просителей убежища, просьба которых о его предоставлении была удовлетворена на том основании, что они подвергались пыткам, или по той причине, что они могут им подвергнуться в случае возвращения в страну происхождения;