What is the translation of " WHOSE REQUEST " in Russian?

• просьбе которого
• чье ходатайство
• просьба которого
• чья заявка

Examples of using Whose request in English and their translations into Russian

Member States should be officially told which meetings had been recorded and at whose request.
Необходимо, чтобы они получали официальную информацию о том, какие заседания будут записываться и по чьей просьбе.

The delegation of the United States, at whose request it was done, has provided comments on the document.
Делегация Соединенных Штатов, по просьбе которой это было сделано, представила замечания по этому документу.

The rights and obligations of the winner of purchase, the participant of purchase, whose request is recognised the best.
Права и обязанности победителя закупки, участника закупки, чья заявка признана наилучшей.

Those whose request for exemption had been rejected were still obliged to serve and would incur penalties if they defected.
Лица, чьи просьбы об освобождении были отклонены, остаются обязанными служить, и к ним применяются санкции как к дезертирам.

In response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
В ответ на письменный запрос Договаривающейся стороны, по просьбе которой технические правила были первоначально включены.

Soon, he met a sadhu, at whose request Richard threw all his western clothes in the waters of the Ganges, and received in return a simple garment of a Hindu ascetic.
Вскоре ему повстречался непальский старик- садху, по просьбе которого Ричард выбросил всю свою западную одежду в воды Ганги и получил взамен простое одеяние индуистского отшельника.

While in Sweden Mr. Nakrash met Ms. Liu Qifen, a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.
Находясь в Швеции, г-н Накраш встретил г-жу Лю Цифэнь, гражданку Китая, которая в июле 2003 года прибыла в Швецию и чье ходатайство о предоставлении убежища было также отклонено.

The first centre was intended for individuals whose request was under review or for foreigners detained under Lithuanian law.
Первый из них предназначен для лиц, чье ходатайство рассматривается, или иностранцев, задержанных на основании литовского законодательства.

At that time, there were eight known Templar encampments in England, the most senior being the Encampment of Redemption at York, and the Baldwyn encampment at Bristol, at whose request Dunckerley began his mission.
В то время в Англии было восемь известных тамплиерских лагерей, самым старшим из которых был« Лагерь искупления в Йорке», и« Лагерь Болдуин» в Бристоле, по просьбе которого Данкерли начал свою миссию.

During his time in Rome, Massenet met Franz Liszt, at whose request he gave piano lessons to Louise-Constance"Ninon" de Gressy, the daughter of one of Liszt's rich patrons.
Во время своего пребывания в Риме, Массне встретил Франца Листа, по просьбе которого он начал давать уроки игры на фортепиано Луизе- Констанции Нинон де Гресси, дочери одного из богатых покровителей Листа.

In the event of granting a non-exclusive free-of-charge license, as provided in paragraph 3 of this Article, remuneration to the author shall be paid by the state customer on whose request the license was granted.
При предоставлении неисключительной безвозмездной лицензии в порядке, предусмотренном частью третьей настоящей статьи, вознаграждение автору выплачивается государственным заказчиком, по требованию которого предоставлена такая лицензия.

Volume of the rights and the obligations arising at the winner of purchase or the person, whose request is recognised the best(usually- the right to the agreement conclusion), are established in the documentation about purchase.
Объем прав и обязанностей, возникающих у победителя закупки или лица, чья заявка признана наилучшей( обычно- право на заключение договора), устанавливаются в документации о закупке.

On 1 September 1997, the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Deogratias Mugisa, a Ugandan national residing with his family in Namibia, whose request for asylum had reportedly been rejected.
Сентября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Деогратиаса Мугисы, гражданина Уганды, проживающего со своей семьей в Намибии, чье ходатайство о предоставлении убежища, как утверждается, было отклонено.

The Association cited as an example the case of a 16-year-old girl from Gaza whose request to enter Israel for urgent heart surgery was rejected. The rejection was not accompanied by a reasonable explanation.
В качестве примера Ассоциация привела случай с 16- летней девушкой из сектора Газа, ходатайство которой о разрешении на въезд в Израиль для срочной операции на сердце было отклонено без каких-либо разумных объяснений.

The document is accompanied by the letter addressed to the UNDP Administrator by the Chair of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women of 27 May 2009, at whose request this document was drafted.
Документ сопровождается письмом Председателя Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин от 27 мая 2009 года, по просьбе которого подготовлен настоящий документ, на имя Администратора ПРООН.

The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylumseekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation art. 5.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием специальных центров для содержания под стражей просителей убежища, чьи просьбы о предоставлении убежища были отклонены, а также для не имеющих документов мигрантов, ожидающих депортации статья 5.

The law applies to those whose request for asylum has been turned down and who have lived in Germany for several years, offering them a right of residence which allows them to integrate into society and seek a permanent residence permit.
Законодательство распространяется на тех лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены и которые прожили в Германии несколько лет, благодаря чему они могут получить право на проживание, позволяющее им интегрироваться в общество и добиваться получения постоянного вида на жительство.

In those cases where a request has been denied, the reasons are provided and in a number of instances an individual whose request has been refused is entitled to seek a judicial review of the decision.
В тех случаях, когда в просьбе о представлении информации отказывается, излагаются причины такого отказа, и в ряде случаев лицо, в просьбе которого было отказано, имеет право добиваться в суде пересмотра принятого решения.

In Nehru, the applicant, a Sri Lankan national, whose request for an interim measure under Rule 39 of the Rules of Court to suspend his expulsion had been rejected by the Court on 10 November 1999, was deported to Canada by the Netherlands authorities on 18 November 1999.
По делу Нехру( Nehru) заявитель, гражданин Шри-Ланки, чей запрос о применении предварительной меры по статье 39 Регламента Суда, об отсрочке его высылки был отклонен Судом 10 ноября 1999 года, был депортирован в Канаду властями Нидерландов 18 ноября 1999 года.

The Committee recommends the State party to take immediate steps to ensure the implementation of the laws which provide for access to education for‛hidden children' children of families of refugees or asylum-seekers whose request to stay in the State party has been rejected.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно предпринять шаги по обеспечению выполнения законов, гарантирующих доступ к образованию" скрываемым детям" детям семей беженцев или просителей убежища, чья просьба о пребывании на территории государства- участника была отвергнута.

Complaint No. 417/2010(Y.Z.S. v. Australia) concerned a Chinese national whose request for a Protection Visa under the Australian Migration Act 1958 was denied and he was requested to leave the country.
Жалоба№ 417/ 2010( И. З. С. против Австралии) касалась гражданина Китая, ходатайство которого о получении защитной визы в соответствии с Австралийским законом о миграции 1958 года было отклонено и которому было предложено покинуть страну.

The Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed a desire to participate in the fourth meeting. The bureau of the third meeting recommended that one agenda item should be devoted to the hearing and discussion of proposals submitted, as was done in 1996 for UNIFEM, and of the suggestions for the fourth meeting made by UNAIDS(or ONUSIDA), whose request was favourably received.
Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам изъявил желание принять участие в работе четвертого совещания, и Бюро третьего совещания рекомендовало включить в повестку дня пункт, посвященный его выступлению и обсуждению выдвинутых предложений, как это было сделано в 1996 году в отношении ЮНИФЕМ и как это было предложено для четвертого совещания в отношении ЮНЭЙДС, также представившей соответствующую просьбу, которая встретила позитивный отклик.

Under chapter 15, section 7, of the Secrecy Act, a person who has requested the release of a document but whose request has been refused or who has only been allowed to examine the document with a restriction can appeal the decision.
Согласно статье 7 главы 15 Закона о тайне лицо, которое обратилось с просьбой об обнародовании документа, но просьба которого была отклонена, или которому было разрешено изучить этот документ лишь в ограниченной степени, может обжаловать данное решение.

According to Bulgaria, whose request was supported by the EU/OSCE Sanctions Coordinator, the costs of construction of the barges had been paid in full, including payment in the form of shipbuilding materials, before the imposition of sanctions and, therefore, the vessels should have been allowed to be transferred to Bulgaria instead of being used by the Federal Republic of Yugoslavia.
Как указывала Болгария, просьбу которой поддержал Координатор по санкциям ЕС/ ОБСЕ, строительство этих барж было полностью оплачено, включая оплату за строительные материалы, до введения санкций, в связи с чем следовало выдать разрешение на то, чтобы эти суда были переданы Болгарии, а не использовались Союзной Республикой Югославией.

Allow the visit of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, whose request had been pending for 18 years, in line with India's standing invitation issued in 2011 to all Special Procedures of the HRC(Hungary); 138.70.
Разрешить посещение страны Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, на просьбу которого нет ответа вот уже 18 лет, в соответствии с постоянным приглашением, направленным Индией в 2011 году всем специальным процедурам Совета по правам человека( Венгрия);

The person presiding shall cause copies thereof to be served upon the party(if any) at whose request the case was stated and upon such other parties to the proceedings as are affected by the question, and, where the AttorneyGeneral, or in a criminal matter, the Director of Public Prosecutions, is not a party, upon the AttorneyGeneral or the Director of Public Prosecutions respectively.
Председатель обязан обеспечить направление копий изложения той стороне( если таковая имеется), по просьбе которой данное изложение было составлено, и иным сторонам разбирательства, которых затрагивает данный вопрос, а также- если Генеральный атторней либо Генеральный прокурор по уголовному делу не являются стороной,- Генеральному атторнею или Генеральному прокурору, соответственно.

It is not our intention to challenge such claims, but we are absolutely sure of the fact that Ms. Domínguez is a member of an organization, the so-called'Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek', whose request for consultative status was rejected by this Committee when proof of its ties with terrorist organizations that attack my country was established.
Мы не намерены ставить под сомнение эти доводы, однако абсолютно уверены в том, что гжа Мария Домингес является членом организации, известной под названием<< Латиноамериканский университет свободы Фридриха Гаека>>, просьба которой о предоставлении консультативного статуса была отклонена Комитетом после того, как подтвердились ее связи с террористическими организациями, осуществляющими деятельность, направленную против моей страны.

The Maldives is glad to have been among the 10 Member States whose request in 1979 led to the original inclusion in the agenda of the General Assembly of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Мальдивы рады быть в числе тех 10 государств- членов, на основании просьбы которых, представленной в 1979 году, в повестку дня Генеральной Ассамблеи был первоначально включен вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его численного состава.

Non-governmental participant" means any international non-governmental organization having expertise and responsibilities in the field of international chemicals management that has informed the secretariat in writing of its wish to be represented at sessions of the Preparatory Committee and whose request has not been objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Committee considers the request;.
Неправительственный участник" означает любую международную неправительственную организацию, обладающую специальным опытом и знаниями и выполняющую какиелибо функции в области международного регулирования химических веществ, которая в письменной форме информировала секретариат о своем желании быть представленной на сессиях Подготовительного комитета и просьба которой не была отвергнута одной третью или большим числом правительственных участников, присутствующих при рассмотрении этой просьбы Комитетом;

The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
Судебные органы имеют право вынести решение, предписывающее стороне, по запросу которой были приняты меры и которая недобросовестно использовала процедуры по обеспечению защиты прав интеллектуальной собственности, выплатить стороне, на которую было неправомерно наложено обязательство или ограничение, соответствующую компенсацию за ущерб, понесенный в результате такого недобросовестного использования.