What is the translation of " WHOSE REQUEST " in Slovenian?

• katerih prošnje
• čigar zahtevo

Examples of using Whose request in English and their translations into Slovenian

Those whose request is denied are returned to Turkey.
Tisti, katerih prošnje so bile zavrnjene, bodo takoj poslane nazaj v Turčijo.

Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
Pa Madžarska ni odgovorna niti za tiste, ki niso zaprosili za azil, niti za tiste, katerih prošnje so zavrnili.

The person whose request has been refused may file a complaint with the Information Commissioner.
Posameznik, čigar zahteva je bila zavrnjena, lahko pri Informacijskem pooblaščencu vloži pritožbo.

In response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
Kot odgovor na pisno zahtevo pogodbenice, ki je najprej zahtevala vpis tehničnega predpisa.

Consequently, the court is free to question scientific studies or expert accounts, regardless of who has submitted them or at whose request.
Zato je Sodišče na vprašanje znanstvene študije ali strokovna računov, ne glede na to, kdo jih je predložil ali, na zahtevo katerega.

This followed a complaint from a Maltese journalist, whose request for details of certain MEPs' allowances was rejected by the Parliament on grounds of data protection.
Temeljil je na pritožbi malteškega novinarja, čigar zahtevo po podatkih o nadomestilih nekaterih poslancev Evropskega parlamenta je Parlament zavrnil na podlagi varstva podatkov.

However, we take the position that Hungary is not responsible for those who have not requested asylum, nor for those whose requests have been denied.
Kot so dodali, pa Madžarska ni odgovorna niti za tiste, ki niso zaprosili za azil, niti za tiste, katerih prošnje so zavrnili.

If the refusal to disclose is maintained the person whose request has been refused(“the complainant”) may apply for a decision from the Commissioner, section 50 of the 2000 Act as applied by reg.
Če je zavrnitev razkritja osebe, čigar vloga je bila zavrnjena(„pritožnik“) lahko zahteva od komisarja, oddelek 50 zakona iz leta 2000, kot jih uporabljajo e&w reg.

At the end of their rebuttal it added:"However, Hungary is not responsible for those who have not requested asylum and those whose requests have been denied.
Kot so dodali, pa Madžarska ni odgovorna niti za tiste, ki niso zaprosili za azil, niti za tiste, katerih prošnje so zavrnili.

They shallensure that the notifier at whose request flusilazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the adoption of the above test guidelines.
Države članice zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev flusilazola v to prilogo, te študije predloži Komisiji v dveh letih po sprejetju navedenih smernic za testiranje.

It was similar with the matter of respect for the European arrest warrant, whose relativization caused heavy conflict between the government and the European Commission, whose request was supported by the president.
Podobno je bilo z vprašanjem spoštovanja evropskega naloga za aretacije, katerega relativiziranje je povzročil hud konflikt vlade in evropske komisije, katere zahtevo je predsednik države podprl.

The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose requests to participate or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 118(2).
Naročnik uradno obvesti vse kandidate ali ponudnike, katerih vloge ali ponudbe so bile zavrnjene, o razlogih za zavrnitev in trajanju obdobja mirovanja iz člena 118(2).

Under the second subsection of section 81 of the Aliens Act, citizens of the former SFRY republics who either failed to apply for Slovenian citizenship within the prescribed time-limit or whose requests were not granted became aliens.
Po drugem odstavku 81. člena člena Zakona o tujcih so državljani republik nekdanje SFRJ, ki niso zaprosili za slovensko državljanstvo v predpisanem roku ali katerih prošnje so bile zavrnjene, postali tujci.

The expenses relating to claim securing proceedings are borne by the person at whose request the interim measures were granted, as provided by Article 514 of the CPC, by reference to Article 401 of the CPC, which regulates interim measures.
Stroške postopka za zavarovanje terjatev nosi oseba, na zahtevo katere so bili začasni ukrepi odobreni, kot določa člen 514 ZCP s sklicevanjem na člen 401 ZCP, ki ureja začasne ukrepe.

Those ex-SFRY citizens with the citizenship of one of the other republics and permanent residence in Slovenia who failed to submit requests for Slovenian citizenship by 25 December 1991, or whose requests had been rejected, fell under the second subsection of section 81 of the Aliens Act.
Za tiste nekdanje državljane SFRJ, ki so imeli državljanstvo ene od drugih republik in stalno prebivališče v Sloveniji ter niso vložili prošnje za slovensko državljanstvo do 25. decembra 1991 ali pa so bile njihove prošnje zavrnjene, je veljal drugi odstavek 81. a Zakona o tujcih.

Service abroad or on the public prosecutor is null and void if the party at whose request it was effected was aware of the domicile or residence or elected domicile of the addressee in Belgium or abroad, whichever is applicable'.
Vročitev v tujini ali državnemu tožilcu ni veljavna, če je stranka, na zahtevo katere je bila opravljena, poznala naslov stalnega ali običajnega prebivališča ali naslov za vročanje zadevne osebe v Belgiji ali, kjer je to ustrezno, v tujini.“.

The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(2) concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU(3) under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
Aktivna snov glufosinat je bila z Direktivo Komisije 2007/25/ES(2) vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet(3) pod pogojem, da zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, na čigar zahtevo je bil glufosinat vključen v navedeno prilogo, predloži nadaljnje potrditvene informacije o tveganju za sesalce in neciljne členonožce v nasadih jablan.

Annulment of the decision means, for all those whose requests were refused, that authorisation is again possible, and such authorisation, if forthcoming, means that whatever steps remain to be taken in order to achieve or.
Razglasitev ničnosti odločbe pomeni, da je za vse tiste, katerih zahteve so bile zavrnjene, spet mogoče izdati dovoljenje in da tako dovoljenje, če je bodoče, pomeni, da karkoli je treba storiti, da se doseže ali uporabi povečano varno tonažo, se lahko stori.

Where the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2 is carried out by the competent authority, the professional operator on whose request it is issued shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
Kadar nadomestitev rastlinskega potnega lista na podlagi odstavka 1 ali 2 izvede pristojni organ, izvajalec poslovne dejavnosti, na čigar zahtevo je bil izdan, nadomeščeni rastlinski potni list ali njegovo vsebino hrani najmanj tri leta.

Any participating insolvency practitioner or any insolvency practitioner whose request for inclusion in the group coordination proceedings has been rejected may challenge the decision referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State in which the group coordination proceedings have been opened.
Vsak udeleženi stečajni upravitelj ali vsak stečajni upravitelj, katerega zahteva za vključitev v postopek za usklajevanje skupine je bila zavrnjena, lahko ugovarja odločitvi iz odstavka 2 v skladu s postopkom, določenim na podlagi prava države članice, v kateri je bil uveden postopek za usklajevanje skupine.

Commission Directive 2007/52/EC included ethoprophos as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request ethoprophos was included in that Annex provides further confirmatory information in the form of studies on the risk for birds and earthworm eating mammals.
Aktivna snov metiokarb je bila z Direktivo Komisije 2007/5/ES(2) vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS(3) pod pogojem, da zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, na čigar zahtevo je bil metiokarb vključen v navedeno prilogo, predloži nadaljnje potrditvene informacije o tveganju za ptice, sesalce in neciljne členonožce.

Microdata records related to an exporter whose request for statistical confidentiality, in accordance with Article 19, was accepted by the NSAs of the Member State of export shall be provided by the NSAs of the Member State of export, to the NSAs of the Member State of import, with the true value and all statistical data elements referred to in Article 13(1), and with a flag indicating that that microdata record is subject to confidentiality.
(a) Nacionalni statistični organi države članice izvoza predložijo nacionalnim statističnim organom države članice uvoza evidenco mikropodatkov v zvezi z izvoznikom, kateremu so nacionalni statistični organi države članice izvoza odobrili zahtevek za statistično zaupnost v skladu s členom 19, pri čemer evidenca vsebuje pravilno vrednost in vse statistične podatkovne elemente iz člena 13(1) ter oznako, da za to evidenco mikropodatkov velja zaupnost.

Member states must not use Eurosur to send third countries any information that could be used to identify a person whose request for international protection is being processed or whose life or physical integrity could be at risk.
Državam članicam je prepovedana vsakršno posredovanje informacij tretji državi, ki bi jih le-ta lahko uporabila za prepoznavanje oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da je ogroženo njihovo fizično blagostanje.

Any exchange of personal data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights shall be prohibited.
Prepovedana je vsa izmenjava osebnih podatkov, ki se lahko uporabijo za identificiranje oseb ali skupin oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da bodo žrtve mučenja, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ali katere koli druge kršitve temeljnih pravic.

Furthermore Member States must not use EUROSUR to send information to third countries that could be used to identify a person whose request for access to international protection is under examination or whose life or physical integrity could be threatened.
Državam članicam je prepovedana vsakršno posredovanje informacij tretji državi, ki bi jih le-ta lahko uporabila za prepoznavanje oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da je ogroženo njihovo fizično blagostanje.

Annulment of a Commission decision refusing the authorisation sought means, in effect, for all those whose requests were rejected, that the granting of an authorisation becomes possible again following a fresh examination of those requests, which the Commission is obliged to undertake.
Posledica razglasitve ničnosti odločbe Komisije o zavrnitvi zahtevanega dovoljenja je, da je za vse osebe, katerih zahteve so bile zavrnjene, ponovno mogoče izdati dovoljenje v okviru nove preučitve teh zahtev, ki jo je Komisija zavezana opraviti.

Any exchange of information which provides a third country with information that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination of who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights, shall be prohibited.
Prepovedana je vsakršna izmenjava informacij, pri kateri se tretji državi posredujejo informacije, ki bi jih lahko uporabila za prepoznavanje oseb ali skupin oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da bodo žrtve mučenja, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ali katere koli druge kršitve temeljnih pravic.

Any exchange of information under Articles 72(2), 73(3) and 74(3) which provides a third country with data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment, or any other violation of fundamental rights, shall be prohibited.
Prepovedana je vsakršna izmenjava informacij na podlagi člena 73(2), člena 74(3) in člena 75(3), pri kateri se tretji državi posredujejo informacije, ki bi jih lahko uporabila za prepoznavanje oseb ali skupin oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da bodo žrtve mučenja, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ali katere koli druge kršitve temeljnih pravic.