Examples of using Whose applications in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Those whose applications for asylum was refused;
Osebah, katerih prošnja za azil je bila zavrnjena.Arnes is not obliged to notify applicants/ holders whose applications for domain name registration under.
Arnes ni dolžan obveščati prosilcev/nosilcev, katerih vloge za registracijo domen pod.The government in Budapest, however, admitted that it was not responsible for those who did not seek asylum or those migrants whose applications were rejected.
Pa Madžarska ni odgovorna niti za tiste, ki niso zaprosili za azil, niti za tiste, katerih prošnje so zavrnili.Interviewing all individuals whose applications have passed technical review.
Razgovor z vsemi kandidati, katerih prošnja izpolnjuje tehnične pogoje razpisa.ALLENGE H C apply similar conditions andequivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
Ž NO državah članicah EU podobni pogoji inenakovredne stopnje zaščite za begunce, katerih prošnje se obdelujejo.The successful applicants are those whose applications were approved, the unsuccessful are those whose applications were rejected.
Uspešni prosilci so tisti, katerih vloge so bile odobrene, neuspešni pa tisti, katerih vloge so bile zavrnjene.They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
Poleg tega zajemajo pravično in učinkovito obravnavanje tistih beguncev, katerih prošnje so zavrnjene.Candidates with incomplete or non-timely applications, or whose applications will indicate that the candidate does not meet the job requirements, will not be invited to the audition.
Kandidati, katerih vloge bodo nepopolne, nepravočasne ali iz njih izhaja, da kandidat ne izpolnjuje razpisnih pogojev, na avdicijo ne bodo vabljeni.The ECB shall notify itsdecision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ECB, takoj ko je mogoče,svojo odločitev pisno sporoči vsem kandidatom ali ponudnikom, katerih prijave ali ponudbe se zavrnejo.NASSAT provides services for broadband networks, whose applications are transmitting data, voice over IP, Internet access services, multicast, videotreaming and CCTV among others.
NASSAT opravlja storitve za širokopasovna omrežja, katerih vloge so prenos podatkov, govora preko IP, storitve dostopa do interneta, multicast, videotreaming in CCTV med drugim.The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries,but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme.
Povprečno obdobje ne pomeni povprečnega trajanja celotnega procesa za vse posrednike,ampak temelji na devetih posrednikih, katerih vloge je obravnaval EIS na začetku programa.The directive doesnot apply to third country nationals whose applications for refugee status have not received definitive answers or to nationals who are covered by temporary protection.
Vendar pa se tadirektiva ne uporablja za družinske člane državljanov EU ali državljane držav zunaj EU, ki prosijo za priznanje statusa begunca, katerih prošnja še ni bila dokončno rešena ali ki so pridobili začasno zaščito.Therefore the Committee assumes that by"irregular secondary movements",the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Odbor predvideva, da Komisija v sporočilu z»dodatnimi pravilnimi premiki«misli na gibanje oseb, ki so nezakoniti priseljenci in iskalci azila, katerih prošnje so bile zavrnjene že v prvi državi gostiteljici.Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Z izjemo prosilcev, za katerih prošnje je verjetno, da bodo zavrnjene, bi moralo biti prosilcem kar najhitreje dovoljeno, da se zaposlijo in služijo lasten denar, tudi še med obdelavo njihovih Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
Države članice morajo državljanu tretje države, katerega vloga je bila sprejeta, zagotoviti vse možnosti za pridobitev vizumov.In particular, the Agency and EASO should coordinate their activities and support Member States to facilitate procedures regarding international protection andthe return procedure with regard to third-country nationals whose applications for international protection are rejected.
Predvsem bi morali obe agenciji usklajevati svoje dejavnosti in podpirati države članice, da se olajšata postopek za mednarodno zaščito inpostopek vračanja v zvezi z državljani tretjih držav, katerih prošnja za mednarodno zaščito se zavrne.The Court examined whether the applicants for all categories of disaster whose applications were rejected agreed with the CommissionŐs reasons for rejection.
Sodišče je preučilo, ali so se prosilci pri vseh kategorijah nesreč, katerih vloge so bile zavrnjene, strinjali s Komisijinimi razlogi za zavrnitev.Indeed, in order to rule that the action brought by the ASBL Forum 187 was admissible, the Court took into consideration the coordination centres whose authorisations had been renewed in 2001 or 2002,on the one hand, and those whose applications were pending when the Commission decision was notified, on the other hand.
Da bi Sodišče tožbo Foruma 187 štelo za dopustno, je namreč po eni strani upoštevalo centre za usklajevanje, Measures to improve access to financing for companies and entrepreneurs, whose applications for Structural Funds have been approved, or who may be planning to apply for Structural Funds.
Ukrepi za izboljšanje dostopa do financiranja za podjetja in podjetnike, katerih prošnje za strukturne sklade so bile odobrene ali ki morda nameravajo vložiti In particular, both Agencies should coordinate their activities and support Member States to facilitate the procedure for international protection andthe return procedure with regard to third country nationals whose applications for international protection have been rejected or who are otherwise illegally present in the Member States.
Predvsem bi morali obe agenciji usklajevati svoje dejavnosti in podpirati države članice, da se olajšata postopek za mednarodno zaščito inpostopek vračanja v zvezi z državljani tretjih držav, katerih prošnja za mednarodno zaščito se zavrne.According to the first subparagraph of Article 100(2) of that regulation,‘the contracting authority shall notify all candidates ortenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded'.
Člen 100(2), prvi pododstavek, te uredbe določa,da„[n]aročnik uradno obvesti vse kandidate ali ponudnike, katerih vloge ali ponudbe so bile zavržene, o razlogih za zavrženje in vse ponudnike, In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants andasylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V skladu z bi bilo treba od 18. marca 2016 vse nove migrante brez urejenega statusa in prosilce za azil,ki prihajajo iz Turčije na grške otoke in katerih prošnje za azil so bile razglašene za nedopustne, vrniti v Turčijo.On 29 November 2004,the Commimee on Petitions organised a public hearing of the two candidates whose applications had been declared admissible, namely: Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS and Mr Giuseppe FORTUNATO.
Odbor za petic'eje 29. novembra 2004 organiziral javno zaslišanje dveh kandidatov, katerih vloge so bile oznaÏene kot popolne, in sicer: P. Nikiforosa DIAMANDOUROSA in Giuseppeja FORTUNATA.Articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining,offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels.
Izdelke in komponente izdelkov, ki se uporabljajo na področjih letalstva, vesoljskih plovil, rudarstva,pomorstva in jedrske energije, katerih uporaba zahteva visoke varnostne standarde, ter za varnostne pripomočke v cestnih in kmetijskih vozilih, vagonih in plovilih.(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisionsmust state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
(hg) da je treba o odločitvah o zavrnitvi The fact that decisions on applications must be notified to the applicant, that where a travelauthorisation is refused, such decisions must state the grounds for the refusal and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including details of the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
Da je treba o odločitvah o zavrnitvi There was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it wouldbe useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Treba je poudariti, da so nevladne organizacije, ki so podpirale prosilce za azil, vse bolj priznavale, dabi bilo koristno, da bi se prosilcem za azil, katerih prošnje so bile zavrnjene, poleg ukrepov za pomoč prosilcem za azil med azilnim postopkom in lažjo vključitev priznanih beguncev zagotovila tudi pomoč za ponovno vključitev v njihovi matični državi.Those whose application for asylum has been rejected.
Osebah, katerih prošnja za azil je bila zavržena.Migrants not applying for asylum or whose application for asylum has been found to be unfounded or inadmissible will be returned to Turkey;
Migranti, ki za azil ne bodo zaprosili, oziroma migranti, katerih prošnja za azil je bila ocenjena kot neutemeljena ali nedopustna v skladu z navedeno direktivo, bodo vrnjeni v Turčijo.Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
Predlagana zakonodaja bi morala zajeti mladoletnike, katerih prošnja je bila v preteklosti zavrnjena v 
