What is the translation of " WHOSE REQUEST " in Spanish?

• cuya solicitud
• cuya petición
• cuya instancia

Examples of using Whose request in English and their translations into Spanish

An organization whose request has been declined will not be reconsidered for 12 months.
Una organización cuya solicitud haya sido rechazada no será reconsiderada durante 12 meses.

While in Sweden Mr. Nakrash met Ms. Liu Qifen, a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.
Cuando se encontraba en Suecia, el Sr. Nakrash conoció a la Sra. Liu Qifen, ciudadana china que había llegado a Suecia en julio de 2003 y cuya solicitud de asilo también fue rechazada.

Persons whose request for issuing travel document has been denied have the right to appeal to the competent body.
La persona cuya solicitud ha sido denegada puede apelar ante el órgano competente.

In a crossexamination, the party to the court proceeding at whose request the witness has been summoned to the court is the first to examine the witness.
La parte del proceso judicial a cuya solicitud haya sido citado el testigo ante el tribunal es la primera en examinar al testigo.

The terms“asylum seeker” and“refugee” are often confused: an“asylum seeker” refers to someone who has applied for refugee status, but whose request has not yet been decided on definitively.
Los términos“solicitante de asilo” y“refugiado” se confunden con frecuencia:“solicitante de asilo” se refiere a alguien que ha solicitado la condición de refugiado pero cuya solicitud aún no se ha decidido definitivamente.

América del Valle, whose request for political asylum in Venezuela put the international spotlight on all the injustices in the Atenco case at a critical moment, is still pursued by the State.
América del Valle, cuya petición para asilo político en Venezuela centró la atención internacional en las injusticias del caso Atenco en un momento crítico, sigue perseguida.

The above-mentioned decree has been the target of a Direct Action of Unconstitutionality, whose request for a preliminary order has been denied by the Federal Supreme Court.
El decreto antes mencionado ha sido objeto de una acción directa de inconstitucionalidad, cuya solicitud de una orden preliminar denegó el Tribunal Supremo Federal.

Children whose request had been turned down and who had not left the country had no legal status; in principle, they were entitled only to emergency medical assistance, but it was to be noted that, in practice, they enjoyed more or less the same access to health care as other children.
Los niños cuya solicitud haya sido rechazada y que no han abandonado el país carecen de condición jurídica; en principio, sólo tienen derecho a recibir asistencia médica de urgencia, pero cabe señalar que, en la práctica, se les prestan los mismos servicios médicos que a los demás.

Mr. Kedzia asked for up-to-date information on the estimated number of asylum-seekers whose request had been turned down and who could not return to their country for various reasons.
El Sr. Kedzia desea disponer de datos actualizados sobre el número aproximado de solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y que no pueden regresar a su país por múltiples razones.

Personal or corporate name of the shareholder Justification Indicate any failure to address formal requests for board representation made by shareholders with stakes equal to or exceeding that of others at whose request proprietary members were appointed.
Nombre o denominación social del accionista Justificación Indique si no se han atendido peticiones formales de presencia en el consejo procedentes de accionistas cuya participación accionarial es igual o superior a la de otros a cuya instancia se hubieran designado consejeros dominicales.

A solution also had to be found to the problem of refugees whose request for asylum had been denied and who were in unlawful situations, including the negotiation of agreements for their readmission.
También hay que encontrar una solución al problema de los refugiados cuya solicitud de asilo se ha rechazado y que se encuentran en situaciones ilegales, incluida la negociación de acuerdos para su readmisión.

On 1 September 1997, the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Deogratias Mugisa, a Ugandan national residing with his family in Namibia, whose request for asylum had reportedly been rejected.
El 1º de septiembre de 1997 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en favor de Deogratias Mugisa, un nacional ugandés que residía con su familia en Namibia y cuya petición de asilo al parecer había sido denegada.

The Maldives is glad to have been among the 10 Member States whose request in 1979 led to the original inclusion in the agenda of the General Assembly of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Maldivas se complace por haber estado entre los 10 Estados Miembros cuya solicitud, en 1979, llevó a la inclusión en el programa de la Asamblea General de la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

The document is accompanied by the letter addressed to the UNDP Administrator by the Chair of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women of 27 May 2009, at whose request this document was drafted. Contents Chapter.
Se incluye asimismo la carta de fecha 26 de mayo de 2009 dirigida a la Administradora del PNUD por la Presidenta del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, a pedido de la cual se ha preparado el presente documento.

The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation. Article 5.
El Comité lamenta la falta de instalaciones de detención especiales para los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se hayan rechazado y los inmigrantes indocumentados que se encuentren en espera de la deportación art. 5.

The Committee recommends the State party to take immediate steps to ensure the implementation of the laws which provide for access to education for‛hidden children' children of families of refugees or asylum-seekers whose request to stay in the State party has been rejected.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas inmediatas para garantizar la aplicación de las leyes que prevén el acceso a la educación de los"niños ocultos" niños de familias de refugiados o solicitantes de asilo cuya solicitud de permiso para quedarse en el país ha sido rechazada.

With reference to paragraph 124 of the report, please provide information on the number of former child soldiers whose request for asylum have been refused on the basis of section 212( d)( 3)( B)( i) of the Immigration and Nationality Act(INA) since 2008.
En relación con el párrafo 124 del informe, señalen el número de antiguos niños soldados cuya solicitud de asilo ha sido rechazada con arreglo al artículo 212 d 3 B i de la Ley de inmigración y nacionalidad desde 2008.

The asylum seeker, whose request for asylum has been refused by the Office for Refugees, shall not be expelled or returned from the territory of the RoA, prior to the signature or granting of legal opportunities for the exercise of procedural rights and guarantees provided for by this Law.
El solicitante de asilo cuya solicitud haya sido rechazada por la Oficina para los Refugiados no podrá ser expulsado o devuelto del territorio de la República de Albania antes de la firma o la concesión de oportunidades legales para el ejercicio de los derechos y las garantías procesales previstos en esta Ley.

The Association cited as an example the case of a 16-year-old girl from Gaza whose request to enter Israel for urgent heart surgery was rejected.
La Asociación citó como ejemplo el caso de una joven de 16 años de edad procedente de Gaza cuya solicitud de que se le permitiera entrar en Israel para ser sometida a una intervención quirúrgica cardíaca de urgencia había sido rechazada.

He also wondered whether it was true that persons whose request for asylum had been rejected- and even some of those whose requests were being considered- were sometimes detained with other prisoners for a period that might be as much as nine months. Could such persons contact lawyers?
Desea saber si es cierto que los solicitantes de asilo cuya petición ha sido rechazada, incluso algunos cuya petición está siendo examinada, son detenidos en ocasiones con otras personas recluidas durante un tiempo que puede llegar a nueve meses.¿Pueden establecer contacto con abogados?

In the placement of disabled children in foster families, for which there was a long waiting list, and the award of custody to children whose parents were separated, for example, those who considered the wait too long or whose request had not been met attributed that wait or refusal to their ethnic origin.
Ya se trate de colocación de niños discapacitados en familias de acogida, caso en que la espera es larga, como de atribución de la guarda de los niños cuyos padres están separados,etc., las personas que juzgan la espera demasiado larga o cuya solicitud se desestima atribuyen esa espera o ese rechazo a su origen étnico.

The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
Las autoridades judiciales estar n facultadas para ordenar a una parte a cuya instancia se hayan adoptado medidas y que haya abusado de el procedimiento de observancia que indemnice adecuadamente a la parte a que se haya impuesto indebidamente una obligaci n o una restricci n, por el da o sufrido a causa de tal abuso.

To give just one example, Mr. Bofill is a member of the Comité de Proyectos Especiales(Special Projects Committee) of an organization known as the Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, also located in Miami, whose request for consultative status this Committee rejected scarcely a year ago upon discovering its ties to terrorist organizations which attack my country.
Por sólo citar un ejemplo, este Sr. es miembro del Comité de Proyectos Especiales de una organización, la Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, también radicada en Miami, cuya solicitud de categoría consultiva fue rechazada por este Comité hace apenas un año al comprobarse sus vínculos con organizaciones terroristas que atacan a mi país.

The case of the Movement for Democratic Kingdom v Bulgaria concerned a political party whose request for registration was denied as its initial application did not conform to the requirements for registration and the applicant did not comply with the instructions of the courts to rectify the irregularities.
El caso del Movimiento pro Reino Democrático contra Bulgaria se refiere a un partido político cuya solicitud de inscripción fue denegada porque al inicio no cumplía los requisitos de registro y el solicitante no cumplió las instrucciones de los Tribunales para corregir las irregularidades.

A foreign citizen whose request for asylum was previously refused in the Republic of Serbia may file a new request, if this time he can provide all necessary reasons proving that the circumstances for granting the right to refuge and subsidiary protection have substantially changed since the time the last request was filed.
Un ciudadano extranjero cuya solicitud de asilo haya sido rechazada en la República de Serbia podrá presentar una nueva solicitud si puede demostrar concluyentemente que las circunstancias pertinentes para la concesión de asilo han cambiado sustancialmente desde que se presentara la solicitud anterior.

If the competent authority denies access to documents or does not grant it to the desired extent, an applicant whose request has not been met may submit a request for mediation to the federal official responsible for information and transparency.
Si la autoridad competente deniega el acceso a los documentos o no lo concede en la medida deseada, la persona cuya petición no haya sido satisfecha podrá solicitar la mediación del Delegado federal para la protección de datos y la transparencia.

An effective remedy before a national authority should be provided for any asylum seeker, whose request for refugee status is rejected and who is subject to expulsion to a country about which that person presents an arguable claim that he or she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Debe proporcionar se un recurso efectivo ante una instancia nacional a todo solicitante de asilo cuya solicitud de estatuto de refugiado haya sido rechazada y sea objeto de expulsión hacia un país acerca de el cual esa persona presenta una alegación plausible de que correría el riesgo de ser sometida a tortura o a tratos o penas inhumanos o degradantes.

Allow the visit of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, whose request had been pending for 18 years, in line with India's standing invitation issued in 2011 to all Special Procedures of the HRC(Hungary);
Permitir la visita del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, cuya solicitud ha estado pendiente desde hace 18 años, de conformidad con la invitación permanente que cursó la India en 2011 a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Hungría);

Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that, in the event that a staff member subject to reassignment whose request for an exemption was denied by the special constraints panel refused to move, he or she would be regarded as having abandoned his or her post pursuant to rule 9.3 of the Staff Regulations and Rules.
A petición de la Comisión Consultiva se le informó también de que en caso de que un funcionario sujeto a reasignación cuya solicitud de exención fuera denegada por el grupo encargado de las dificultades especiales se negara a trasladarse, se considerará que ha hecho abandono de su puesto de conformidad con la regla 9.3 del Reglamento y Estatuto del Personal.

The wording of Assembly resolution 46/182 has also been deemed to exclude advances to such organizations as the International Organization for Migration(IOM), whose request for funding in respect of the transport of displaced persons in Mozambique could not be met, even though this activity was included in the United Nations humanitarian programme.
También se ha interpretado que en el texto de la resolución 46/182 de la Asamblea General se excluye la posibilidad de conceder anticipos a organizaciones tales como la Organización Internacional para las Migraciones, cuya solicitud de fondos para el transporte de personas desplazadas en Mozambique no pudo atender se, pese a que esta actividad estaba incluida en el programa humanitario de las Naciones Unidas.