What is the translation of " WHOSE REQUEST " in Slovak?

• ktorého žiadosť
• ktorej žiadosť

Examples of using Whose request in English and their translations into Slovak

At whose request was that?
Na čiu žiadosť to bolo?

The Commission feels that the eligibility criteria are applied in the case of asylum seekers whose requests have been rejected.(see reply to 6.34).
Z pohľadu Komisie sú kritériá oprávnenosti pre žiadateľov o azyl, ktorých žiadosť bola odmietnutá, rešpektované(pozri odpoveď na odsek 6.34.).

At whose request was it taken?
Na čiu žiadosť to bolo?

Transportation Services- transport service a Driver is providing to Passenger whose request Driver has accepted through the Bolt App.
Prepravné služby- prepravná služba, ktorú poskytuje vodič cestujúcemu na základe akceptovania požiadavky cestujúceho prostredníctvom aplikácie Bolt App.

A person whose request has been refused may ask the authority to review its decision.
Osoba, ktorej žiadosť bola zamietnutá, môže požiadať orgán, aby prehodnotil svoje rozhodnutie.

Transportation Services- transport service a Driver is providing to Passenger whose request Driver has accepted through the Taxify App.
Prepravné služby- prepravná služba, ktorú poskytuje vodič cestujúcemu na základe akceptovania požiadavky cestujúceho prostredníctvom aplikácie Bolt App.

Consequently, the court is free to question scientific studies or expert accounts, regardless of who has submitted them or at whose request.
Z toho vyplýva, že súd môže na základe vlastného uváženia spochybniť vedecké štúdie alebo znalecké správy bez ohľadu na to, kým alebo na koho žiadosť boli predložené.

The court fees prescribed by the ZSP apply to persons at whose request or in whose interest certain actions prescribed by law are undertaken.
Súdne poplatky predpísané v ZSP sa vzťahujú na osoby, na žiadosť ktorých alebo v záujme ktorých sa vykonávajú určité opatrenia stanovené zákonom.

They shall ensure that the notifiers at whose request cyprodinil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol prothioconazole zaradený do tejto prílohy, poskytne Komisii také štúdie do dvoch rokov od zaradenia tejto účinnej látky do tejto prílohy.

Where the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2 is carried out by the competent authority, the professional operator on whose request it is issued shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
V prípade, že nahradenie rastlinného pasu podľa odseku 1 alebo 2 vykonáva príslušný orgán, profesionálny prevádzkovateľ, na ktorého žiadosť bol nový rastlinný pas vydaný, uchováva nahradený rastlinný pas alebo jeho obsah najmenej počas troch rokov.

They shall ensure that the notifier at whose request cyromazine has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby oznamovateľ, na žiadosť ktorého bol chlórmekvát zaradený do tejto prílohy, poskytol takéto informácie Komisii najneskôr do 30. novembra 2011.

Furthermore, member states must not use Eurosur to send third countries any information that could be used to identify a person whose request for international protection is being processed or whose life or physical integrity could be at risk.
Členským štátom je ďalej zakázané využívanie EUROSURu na poskytovanie informácií tretím krajinám, využiteľných na identifikáciu osoby- ktorej žiadosť o prístup k medzinárodnej ochrane sa v danom čase posudzuje alebo ktorej život alebo fyzická integrita môžu byť ohrozené.

They shall ensure that the notifier at whose request penconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby žiadateľ, na žiadosť ktorého bol bromukonazol zaradený do tejto prílohy, poskytol takéto potvrdzujúce informácie Komisii najneskôr do 31. januára 2013.

In January 2018, the Israeli government launched a new Procedure for Deportation to Third Countries, under which Sudanese and Eritrean single men who had not applied for asylum by the end of 2017(or whose request was denied) would be deported to a“third country” in Africa, the report says.
Vláda Izraela začala v roku 2018 zverejňovať Postup pre deportáciu do tretích krajín, podľa ktorého slobodným mužom zo Sudánu a Eritrey, ktorí do konca roka 2017 nepožiadali o azyl alebo ktorých žiadosť bola zamietnutá, bude doručené oznámenie o deportácii buď do ich krajiny pôvodu, alebo do nemenovanej„tretej krajiny“, pod ktorou sa pravdepodobne myslí Uganda a Rwanda.

This followed a complaint from a Maltese journalist, whose request for details of certain MEPs' allowances was rejected by the Parliament on grounds of data protection.
Stalo sa tak po sťažnosti od maltského novinára, ktorého žiadosť o údaje týkajúca sa určitých diét pre poslancov EP Parlament zamietol z dôvodu ochrany údajov.

Annulment of the decision means, for all those whose requests were refused, that authorisation is again possible, and such authorisation, if forthcoming, means that whatever steps remain to be taken in order to achieve or.
Zrušenie rozhodnutia znamená pre všetkých, ktorých žiadosti boli zamietnuté, že povolenie je opätovne možné, a také povolenie, pokiaľ je udelené, znamená, že už možno uskutočniť všetky kroky, ktorých uskutočnenie.

Furthermore Member States must not use EUROSUR to send information to third countries that could be used to identify a person whose request for access to international protection is under examination or whose life or physical integrity could be threatened.
Členským štátom je ďalej zakázané využívanie EUROSURu na poskytovanie informácií tretím krajinám, využiteľných na identifikáciu osoby- ktorej žiadosť o prístup k medzinárodnej ochrane sa v danom čase posudzuje alebo ktorej život alebo fyzická integrita môžu byť ohrozené.

This Agreement shall enter into force for any State whose request for accession has been granted on the tenth day following the deposit of its instrument of accession with the Government of Belgium, or on the date of entry into force of the Agreement pursuant to Article 67, paragraph 2, whichever is the later.
Táto dohoda nadobudne platnosť pre každý štát, ktorého žiadosť o prístup bola schválená, desiaty deň po uložení listiny o prístupe u belgickej vlády alebo v deň nadobudnutia platnosti dohody podľa článku 67 ods. 2 podľa toho, ktorá z možností je neskoršia.

Furthermore Member States must not use EUROSUR to send information to third countries that could be used to identify a person whose request for access to international protection is under examination or whose life or physical integrity could be threatened.
Aj preto Slováci v Británii zvažujú návrat domovČlenským štátom je ďalej zakázané využívanie EUROSURu na poskytovanie informácií tretím krajinám, využiteľných na identifikáciu osoby- ktorej žiadosť o prístup k medzinárodnej ochrane sa v danom čase posudzuje alebo ktorej život alebo fyzická integrita môžu byť ohrozené.

Without prejudice to Article 258 TFEU, a competent authority whose request for information or assistance in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 is not acted upon within a reasonable time or whose request for information or assistance is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 258 ZFEÚ, príslušný orgán, ktorého žiadosti o informácie alebo pomoc podľa odsekov 1, 2, 3 a 4 sa nevyhovelo v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie alebo pomoc bola zamietnutá, môže predložiť toto zamietnutie alebo nevyhovenie ESMA, a to v primeranej lehote.

Commission Directive 2006/74/EC(2) included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(3), under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Smernicou Komisie 2007/52/ES(2) sa zahrnul etoprofos ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS(3) za podmienky, že príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol etrofos zaradený do uvedenej prílohy, poskytne ďalšie potvrdzujúce informácie vo forme štúdií o riziku pre vtáky a cicavce živiace sa dážďovkami.

Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/… of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
Bez toho, aby bol dotknutý článok 226 zmluvy, príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto nedodržanie upozorniť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady…/… 26, ktorý môže konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe uvedeného nariadenia.“.

Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ), príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote, alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto zamietnutie alebo nekonanie upozorniť ESMA.

They shall ensure that the notifiers at whose request metribuzin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na žiadosť ktorých bola látka metribuzin zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

Service abroad or on the public prosecutor is null and void if the party at whose request it was effected was aware of the domicile or residence or elected domicile of the addressee in Belgium or abroad, whichever is applicable'.
Doručenie do zahraničia alebo štátnemu prokurátorovi je neplatné, ak strana, na ktorej žiadosť sa doručenie vykoná, pozná bydlisko či miesto pobytu alebo zvolené bydlisko adresáta v Belgicku, alebo prípadne v zahraničí.“.

The European Court of Justice ruled against a Moroccan whose request for asylum in Belgium was rejected after a Belgian court convicted him in 2006 of forging passports for a Moroccan group recruiting jihadists for Iraq.
Odvolanie Maročana, ktorého žiadosť o víza bola odmietnutá belgickým súdom na základe toho, že ho ešte v roku 2006 stíhali za výrobu kópií pasov pre marockú organizáciu, ktorá riadila nábory džihádistov.

The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose requests to participate or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 118(2).
Verejný obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť alebo ponuky boli zamietnuté, dôvody, na základe ktorých bolo toto rozhodnutie prijaté, ako aj dĺžku trvania odkladnej lehoty uvedenej v článku 118 ods. 2.

The expenses relating to claim securing proceedings are borne by the person at whose request the interim measures were granted, as provided by Article 514 of the CPC, by reference to Article 401 of the CPC, which regulates interim measures.
Výdavky spojené s konaním na zabezpečenie pohľadávky znáša osoba, na ktorej žiadosť boli priznané predbežné opatrenia, ako sa stanovuje v článku 514 Občianskeho súdneho poriadku s odvolaním sa na článok 401 Občianskeho súdneho poriadku, ktorým sa riadia predbežné opatrenia.

The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
Súdne orgány budú mať právomoc nariadiť strane, na ktorej žiadosť sa opatrenia prijali a ktorá zneužila konanie na dodržiavanie práv, aby poskytla strane, ktorej bolo nesprávne uložené konať alebo nekonať, primeranú náhradu škody, ktorá vznikla v dôsledku takéhoto zneužitia.

Annulment of a Commission decision refusing the authorisation sought means, in effect, for all those whose requests were rejected, that the granting of an authorisation becomes possible again following a fresh examination of those requests, which the Commission is obliged to undertake.
Zrušenie rozhodnutia Komisie, ktorým sa odmieta udelenie požadovaného povolenia, má totiž v dôsledku toho pre všetky osoby, ktorých žiadosti boli zamietnuté, za následok, že vydanie povolenia bude opäť možné na základe nového preskúmania týchto žiadostí, ktoré Komisia musí vykonať.