What is the translation of " A BASIC LAW " in Hebrew?

• חוק יסוד
• חוק יסודי
• חוק בסיסי

Examples of using A basic law in English and their translations into Hebrew

It's actually just a basic law of physics.
הוא בעצם רק חוק בסיסי של פיסיקה.

A Basic Law declaring Jerusalem as the capital of Israel.
חוק יסוד הקובע כי ירושלים היא בירת ישראל.

And we did not think it correct to say that such an amendment to a basic law amounts to an illegal amendment.
ואנחנו לא ראינו לנכון לומר שתיקון כזה בחוק יסוד עולה כדי תיקון לא חוקתי.

There is a basic law of prayer that reflects this aspect of community.
ישנה הלכה בסיסית בתפילה שמשקפת פן זה של הקהילה.

The constitution shall be composed of individual chapters, in such a manner that each of them shall constitute a basic law in itself.
החוקה תהיה בנויה פרקים פרקים, כך שכל אחד מהם יהווה חוק יסודי בפני עצמו.

A basic law of economics is that where there is a demand, there will be a supply.
החוק הבסיסי של הכלכלה הוא כי שם יש ביקוש, יהיה היצע.

The constitution shall be composed of individual chapters, in such a manner that each of them shall constitute a basic law in itself.
החוקה תהיה בנויה פרקים פרקים, באופן שכל אחד מהם יהווה חוק יסוד בפני עצמו.

Then suddenly when we pass a basic law to ensure exactly this, the left cries out in protest?”?
אז פתאום כשאנו מחוקקים את חוק היסוד שמבטיח בדיוק את זה, בשמאל מזדעקים?

Another example can be found in a case where tax was paid by virtue of legislation that was set aside because it was contrary to a Basic Law or to a statute.
דוגמא אחרת ניתן למצוא במקרה שמס שולם מכוחו של חיקוק שבוטל בשל היותו נוגד לחוק יסוד או לחוק.

These, and other things are happening because the country's laws only anchored in a basic law that deals with individual liberties, with no constitutional balance for our national element.
הדברים הללו ואחרים מתרחשים משום שחוקי המדינה עיגנו בחוקי יסוד רק את זכויות הפרט ללא שום איזון חוקתי של המרכיב הלאומי שלנו.

The court does not have the power to set aside a statute, except in those cases where there is a conflict between an ordinary statute and a Basic Law.
אין בידי בית המשפט הכוח לבטל חוק, אלא באותם מקרים בהם עולה סתירה בין חוק רגיל לבין חוק יסוד.

In the present legal situation, however, it cannot be ruled categorically that a basic law may never be changed by way of a temporary provision.
ואולם, במצב המשפטי הקיים לא ניתן לקבוע קטגורית כי לעולם אין לשנות חוק יסוד באמצעות הוראת שעה.

Under this criterion, conferring the title“Basic Law” on the law and not mentioning the year of its enactment are sufficient to transform a piece of legislation from a“regular” law into a basic law.
לפי מבחן זה, די בשימוש בכותרת"חוק יסוד" ובאי ציון שנת חקיקתו, כדי להפוך דבר חקיקה מחוק"רגיל" לחוק יסוד.

However, we have never determined the national rights of the Jewish People in its land in a basic law- until now, when we passed the Nation-State Law..
לעומת זאת, את זכויות הלאום של העם היהודי בארצו מעולם לא קבענו בחוק יסוד- עד עתה, כשהעברנו את חוק הלאום.

We anchor this in a Basic Law in order to pass on a message to our neighbors: This fact will never change, and every demand from us must begin with recognition of our country and its national character.
אנו מעגנים זאת בחוק יסוד כדי להעביר קודם כל מסר לשכנינו: עובדה זו לא תשתנה לעולם, וכל דרישה מאיתנו חייבת להתחיל בהכרה במדינתנו ובאופייה הלאומי.

All the legal advisors referred to the difficulties raised by the Bill, including the difficulty inherent in amending a basic law by way of a temporary provision.
כל היועצים המשפטיים עמדו על הקשיים שבהצעת החוק, ובהם הקושי הטמון בתיקון חוק היסוד בדרך של הוראת שעה.

We pledge to enact the constitutional principles of the Declaration of Independence as a basic law so that the State of Israel will be the nation-state of the Jewish people with equal rights for its citizens.
אנחנו מתחייבים לחוקק את העקרונות החוקתיים שבמגילת העצמאות כחוק יסוד כך שמדינת ישראל תהיה מדינת הלאום של העם היהודי עם שוויון זכויות לאזרחיה.

Afterwards, it will be possible to find solutions to individual and personal problems in various regulations, but the personal freedom of various groups of people must not interfere with the State of Israel in anchoring the sanctity of the family in a Basic Law.
לאחר מכן אפשר יהיה למצוא לכל הבעיות האישיות הפרטיות פתרונות בתקנות שונות, אבל אסור שבחירות אישיות של אנשים שונים יפריעו למדינת ישראל לעגן את קדושת המשפחה בחוק יסוד.

It's a shame that the first time Gantz opens his mouth he attacks a Basic Law that cements Israel's Jewish identity.
חבל שבפעם הראשונה שבה גנץ בוחר לשבור שתיקה, הוא עושה זאת כדי לתקוף את חוק היסוד שמעניק למדינת ישראל את תעודת הזהות שלה ומעגן את ערכיה.

We are aware that we cannot pass a Basic Law that enshrines the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State unless we reach a broad consensus of all the parties of the House.
היינו מודעים לכך שאין אנחנו יכולים להעביר חוק יסוד, שמעגן את ערכיה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, אם לא נגיע להסכמה רחבה של כל סיעות הבית….

As stated, in the absence of Basic Law: Legislation, the restrictions on the procedures for legislation or amendment of the basic laws are few, and in order to enact a basic law in Israel there is no need for special procedures in the Knesset.
כאמור, בהיעדר חוק יסוד: החקיקה, ההגבלות על הליכי החקיקה או השינוי של חוקי יסוד הן מצומצמות, וכדי לחוקק חוק יסוד בישראל אין צורך בהליכים מיוחדים בכנסת.

The Lubavitcher Rebbe would often point out that a basic law of physics(known as the First Law of Thermodynamics) is that no energy is ever“lost” or destroyed; it only assumes another form.
הרבי מליובאוויטש נהג להצביע תכופות על כך שקיים חוק בסיסי בפיזיקה(הנקרא החוק הראשון של התרמו-דינמיקה) האומר שאנרגיה לעולם לא"הולכת לאיבוד" או נהרסת אלא רק לובשת צורה אחרת.

Thus, for example, the government will not have power to close a newspaper on the basis of an administrative decision, unless there is an express provision of statute that regulates a matter of this kind, even if a Basic Law that defines the freedom of speech has not yet been enacted;
כך, לא תהיה, לדוגמה, בידי הממשלה סמכות לסגור עיתון על יסוד החלטת ביצוע מינהלית, אם לא תהיה הוראת חוק מפורשת המסדירה נושא כגון דא, ואף אם טרם הוחק חוק יסוד המגדיר את חופש הדיבור;

Beyond this, the passing of a Basic Law is always a controversial thing in Israel, and when it comes to a Basic Law with economic consequences, it is expected that those profiting from the present order will rebel against it.
מעבר לכך, העברה של חוק יסוד בישראל היא תמיד שנויה במחלוקת, ובמקרה של חוק יסוד בעל השלכות כלכליות צפוי שהמרוויחים מהסדר הקיים יתקוממו נגדו.

In 1993, before the establishment of the PA, Yasser Arafat set up a committee headed by Dr. Anis Al-Qassem to draft a Basic Law to serve as a provisional document for the newly-formed PA until such time as a constitution could be drawn up.
לקראת הקמת הרש"פ מינה יאסר ערפאת ב-1993 ועדה מטעם המועצה הלאומית של אש"ף בראשותו של ד"ר אניס אל-קאסם שתפעל לניסוח חוק יסוד שישמש כמסמך זמני ויעסוק בישות החדשה עד שתיכתב החוקה.

They argue that the attempt to legislate a basic law in a temporary provision stands in clear contradiction to the case law of this Court, whereby basic laws are laws of an“eternal” nature that were designed to constitute chapters of the future constitution of the State of Israel.
לגישתם, הניסיון לחוקק חוק יסוד בהוראת שעה עומד בסתירה ברורה לפסיקת בית משפט זה, לפיה חוקי היסוד הם חוקים בעלי אופי"נצחי" שנועדו לשמש פרקים בחוקתה העתידית של מדינת ישראל.

Israel has“basic laws” that determine the powers of the three branches of government(such as Basic Law: The Knesset) and that protect individual rights(such as Basic Law: Human Dignity and Freedom), but not a basic law that defines the identity and purpose of the state.
למדינת ישראל יש חוקי יסוד ששומרים על האחרונות(כגון"חוק יסוד: כבוד האדם וחירותו") וכן חוקי יסוד הקובעים את הסמכויות של שלוש הרשויות(כגון"חוק יסוד: הכנסת"), אולם אין לנו חוק יסוד שמגדיר את זהותה ואת מהותה של המדינה.

The solution, according to the platform, is an initiative to legislate the“the principle of equality” as a Basic Law, separate from the Nation-State Law or as a counterweight to it, in order to emphasize the rights of non-Jewish citizens of Israel.
הפתרון, לפי המצע, הוא יוזמה לחקיקת"ערך השוויון" כחוק יסוד, בנפרד מחוק הלאום או כתיקון לו, במטרה להדגיש את זכויותיהם של אזרחי ישראל שאינם יהודים.

The first intervention by the High Court in a Basic Law was in the case of an amendment to the Basic Law on the State Economy, which allowed the drawing up of two-year budgets, but which violated a different Basic Law, which states that the Knesset will approve the budget once a year.
ההתערבות הראשונה של בג"ץ בחוק יסוד היתה במקרה של התיקון לחוק יסוד משק המדינה, שאפשר לכונן תקציב דו-שנתי בניגוד לחוק יסוד אחר, הקובע כי הכנסת תאשר את התקציב אחת לשנה.

In order to firmly fix this supreme national value in our public life, a Basic Law of Torah study should be enacted, affirming that“The State of Israel is committed to encourage and fund the study of Torah in Israel”, while detailing the three levels of study mentioned above.
כדי לעגן ערך לאומי עליון זה בחיינו הציבוריים, ראוי לחוקק חוק יסוד לימוד התורה, לפיו"מדינת ישראל מחויבת לעודד ולתקצב את לימוד התורה בישראל", תוך פירוט שלושת מסגרות הלימוד שנזכרו.