Examples of using A basic law in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Following the war of 5 June 1997, a Basic Law was adopted on 24 October 1997.
وغداة حرب حزيران/يونيه 1997 صدر قانون أساسي في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997To that end,he announced his intention to introduce such a definition of Israel in a Basic Law.
ولهذه الغاية، أعلن عن عزمه على إدراج هذا التعريف الإسرائيلي في قانون أساسيFollowing the war of 5 June 1997, a Basic Law was adopted on 24 October 1997.
وغداة حرب 5 حزيران/يونيه 1997 تم وضع قانون أساسي يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997Based on this observation,Einstein postulated that the constancy of the speed of light is a basic law of nature.
وبناء على هذه الملاحظة, افترض اينشتاين أن ثبات سرعة الضوء هو القانون الأساسي للطبيعةThere was a need to adopt a basic law on health, increase the health budget, and reform the health system.
ولا بد من اعتماد قانون أساسي بشأن الصحة وزيادة ميزانية الصحة وإصلاح النظام الصحي(100
People also translate
Reference to human rights in the Constitution, a bill of rights, a basic law or other legislation.
The Knesset had also amended a basic law so as to ban political parties from running for office on a racist platform.
كما أدخل الكنيست تعديﻻت على القانون اﻷساسي لمنع اﻷحزاب السياسية من الترشح Reference to human rights in the Constitution, a bill of rights, a basic law or other legislation.
الإشارة إلى حقوق الإنسان Additionally, it was a basic law with which all contradictory or conflicting legislation should be compatible and was to be amended accordingly.
وبالإضافة إلى ذلك، فهو قانون أساسي ينبغي أن تتوافق معه كل It was important to maintain the involvement of the United Nations in monitoring the situation in Latvia,where a basic law on citizenship was being drafted.
وأكد على أهمية إبقاء مشاركة اﻷمم المتحدة في رصد الحالة في ﻻتفيا، حيثيجري صوغ قانون أساســي للجنسيةAt the central level, a Basic Law Promotion Steering Committee was established in January 1998 to guide promotional strategy.
وعلى المستوى المركزيتم إنشاء لجنة توجيهية لتعزيز القانون الأساسي في كانون الثاني/يناير 1998 لتتولّى توجيه استراتيجية النهوض بهذا الموضوعThe Committee recommended that the right to equality and the prohibition of both direct andindirect discrimination against women should be reflected in a basic law.
وأوصت اللجنة بإدراج الحق في المساواة وحظر التمييزالمباشر وغير المباشر معا ضد المرأة، في قانون أساسيAt the central level, a Basic Law Promotion Steering Committee was established in January 1998 to guide promotional strategy.
وعلى الصعيد المركزي، أنشئت في كانون الثاني/يناير١٩٩٨ لجنة توجيهية لتعزيز الوعي بالقانون اﻷساسي من أجل توجيه استراتيجية الدعوة في هذا المجالHowever, further to a change in the bill approved by the Knesset, the requirement for holding a referendum wouldonly take effect after the Knesset legislated a basic law on the matter.
غير أنه ترتب على تغيير في مشروع القانون وافق عليه الكنيست أن شرط إجراء استفتاء لنيسري إﻻ بعد أن يسن الكنيست قانونا أساسيا في هذا الخصوصOn April 5, 1908 the Italian Parliament enacted a basic law to unite all of the parts of southern Somalia into an area called"Somalia Italiana".
في 5 أبريل 1908 سن البرلمان الإيطالي قانونا أساسيا لتوحيد كل أجزاء من جنوب الصومال في منطقة تسمى"الصومال الإيطاليA basic law enshrined gender equality at all levels, and a national gender policy had been established in January 2008.
وأضافت أن المساواة بين الجنسينعلى جميع المستويات منصوص عليهما في قانون أساسي، وأنه تم Once adopted,a properly drafted entrenchment clause makes some portion of a basic law or constitution irrevocable except through the assertion of the right of revolution.
فور إقراره، يجعل النص المحصن المكتوب بعناية أجزاء من القانون الأساسي أو الدستور غير قابلة للتعديل بغير حق الثورةIt is a basic law of energy provision that if power demand exceeds generation,an alternative source must provide a balance.
إنه قانون أساسي في توفير الطاقة، أنه إذا تجاوز الطلب على الطاقة مقدار الطاقة المتولدة، فيجب أن يتوفر مصدر بديل لتحقيق التوازنThe Committee is concerned that the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination against womenhas not been reflected in the Constitution or in a basic law.
ومما يثير قلق اللجنة أن حق المساواة بين المرأة والرجل ومنع التمييز ضد المرأة بشكل مباشر أوغير مباشر، لم يرد في الدستور أو في قانون أساسيA Basic Law Promotion Steering Committee-- chaired by the Chief Secretary for Administration-- was established in January 1998 to guide promotional strategy.
وأنشئت في كانون الثاني/يناير1998 لجنة توجيهية لتعزيز الوعي بالقانون الأساسي يرأسها الوزير الأول لشؤون الإدارة من أجل توجيه استراتيجية الدعوة في هذا المجالFurthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the" values of the State" and for a" worthy purpose".
وعلاوة على هذا، فإنه لا يجوز إلغاء حق من الحقوق الواردة في القوانين الأساسية إلا إذا كان ذلك وفقا لـ" القيم السائدة في الدولة" ومن أجل" غرض له اعتبارهA Basic Law Promotion Steering Committee- chaired by the Chief Secretary for Administration- was established in January 1998 to guide promotional strategy.
وقد أنشئت في كانون الثاني/يناير عام1998 لجنة توجيهية لتعزيز الوعي بالقانون الأساسي-يرأسها الوزير الأول لشؤون الإدارة-من أجل توجيه استراتيجية الدعوة في هذا المجالMoreover, in order to ensure the effective implementation of this programme,the Korean Government enacted a Basic Law on Youth in December 1992, which was designated as National Year for Youth.
وعﻻوة علــــى ذلك، بغية ضمان التنفيذ الفعاللهذا البرنامج، سنت الحكومة الكورية قانونا أساسيا للشباب، في كانون اﻷول/ديسمبر مـــن سنــة ١٩٩٢ سمي السنة الدولية للشبابIf a basic law of physics such as the speed of light doesn't hold true out in the oldest part of the Universe, we will know that physics has evolved since the Universe was born, so time can't be an illusion.
لو أن قانون أساسي في الفيزياء مثل The stated purpose of Basic Law: Human Dignity and Liberty is“to protect human dignity and liberty,in order to entrench in a Basic Law the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State”sect.
فالهدف المعلن من Moreover, the National Assembly would soon adopt a basic law on refugees and asylum-seekers, in accordance with the 1999 Constitution and the international treaties ratified by Venezuela.
وفضلا عن ذلك، ستقوم الجمعية الوطنية بإقرار قانون أساسي يتعلق باللاجئين وطالبي اللجوء وفقا لدستور عام 1999 والمعاهدات الدولية التي صدقت فنزويلا عليهاA basic law in the field of labour and employment is the Labour Code, which was adopted in 1986, and amended in 1992 with a view to updating it to the conditions of the transition period from a centrally planned to a market economy.
ويوجد قانون أساسي للعمل والتوظيف هو Al Chaab newspaper reported that the protesters‘demands are about reorganizing the sector,setting a basic law for the mosques' executives and giving the workers social rights they are deprived of, such as annual leave and sick leave.
وذكرت جريدة"الشعب" في عددها الصادر اليوم أن مطالب المحتجين تتمثلفي إعادة هيكلة القطاع وسنّ قانون أساسي للإطارات المسجدية وتمكين العاملين من حقوق اجتماعية لا يتمتعون بها، منها العطلة السنوية والرخصة المرضيةSince 1982,the legislative branch has been planning to introduce a basic law on religions. The views of various interested parties on this point have been sought: religious figures, academics, jurists and the civil service.
منذ عام ١٩٨٢، ينظر المشرع في إمكانية اﻷخذ بقانون أساسي خاص باﻷديان، وقد طلب في هذا الصدد رأي مختلف اﻷطراف المعنية: الشخصيات الدينية والجامعية ورجال القانون واﻹدارات العامة
