Examples of using A considerable part in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
At the same time a considerable part of them prefer the sodium variety.
יחד עם זאת חלק ניכר מהם מעדיפים את מגוון הנתרן.However, it is legitimate to expect that before its expiry theThird PQS will succeed in reaching a considerable part of the objectives set in this regard.
עם זאת,לגיטימי לצפות כי לפני התפוגה של PQS השלישי יוכל להשיג חלק ניכר של המטרות שהיא הציבה לעצמה.A considerable part of this sum is used to pay the salaries of 466 employees(compared to 50 a decade ago).
חלק ניכר מהסכום הזה הולך לתשלום משכורתם של 466 העובדים(לעומת 50 לפני עשור).Words can even be put to use as a considerable part of the card layout.
את המילים ניתן אפילו להשתמש כדי לשמש חלק משמעותי של עיצוב כרטיס.A considerable part of the Jewish homes in Plonsk belonged to the Zemah family, including both houses of the Grün family.
However, he relates in his Memoirs that a considerable part of his time was spent in reading Greek and Latin comedies.
אלא שבזכרונותיו מספר גולדוני, שחלק גדול מזמנו שם הוקדש לקריאת קומדיות בלטינית וביוונית.A considerable part of the route passes through the bottom of a slope, which certainly cannot be considered a strategically controlling area.
חלק נכבד מהתוואי עובר בתחתיתו של מדרון, שבוודאי אינו יכול להיחשב כאזור אסטרטגי שולט.If this is the reality- if these jobs are here to stay andare going to be making up a considerable part of the economy- the question is, how do we make them better?".
זו המציאות-אם המשרות האלה לא הולכות לשום מקום ויהוו חלק משמעותי מהכלכלה, השאלה היא איך נשפר אותן?".A considerable part of the Arab population is simply not interested in what's going on, and we have to think of new ways to help us save the situation.
חלק נכבד מהאוכלוסייה הערבית פשוט לא מתעניין במה שמתרחש ואנחנו חייבים לחשוב על דרכים חדשות שיעזרו לנו להציל את המצב".The strikes led to a mass anti-Semitic movement that involved not only the strikers and their families butalso a considerable part of all the workers in Zgierz.
השביתות נהפכו לתנועה אנטישמית המונית, שהקיפה לא רק את השובתים ובני משפחותיהם,אלא גם חלק ניכר של פועלי זגייז' בכלל.In the ITIC's assessment, Iran provides a considerable part of the annual budget necessary for maintaining the activity of the Lebanese Jihad al-Bina Association.
להערכתנו, מעניקה איראן חלק ניכר מהתקציב השנתי הנחוץ לקיום פעילותה של אגודת ג'האד הבינוי הלבנוני.The chamber in the northwest angle, just beyond the last of the Śiva temples, is of special interest to us;for here Sri Ramakrishna was to spend a considerable part of his life.
לחדר בפינה הצפון-מערבית בדיוק מאחורי האחרון במקדשי שיווה, יש חשיבות מיוחדת עבורנו,משום שכאן אמור שרי ראמאקרישנה לבלות חלק נכבד מחייו.That is, a considerable part of the public thinks Minister Regev, too, is motivated as well by broader political considerations in her stances on the culture issue.
כלומר, חלק ניכר מהציבור בדעה שגם השרה רגב מונעת גם על ידי שיקולים פוליטיים רחבים יותר במאבקיה בנושא התרבות.But the simple fact that the great Russianpoet Feodor Ivanovich Tyutchev lived a considerable part of his life far from his homeland does not at all mean his distance from Russian life.
אבל העובדה הפשוטה כיהמשורר הרוסי הגדול פדור איבנוביץ 'טיוטצ'ב חי חלק ניכר מחייו הרחק ממולדתו, אינו מתכוון כלל לריחוקו מהחיים הרוסיים.At the same time, 58% of Israelis believe that the aspirations of the Hamas leadership eventually are to conquer the State of Israel or to conquer it andannihilate a considerable part of the Jewish population in the State.
ועוד בהקשר זה: 58% מן הישראלים מאמינים כי שאיפות הנהגת החמאס הן לכבוש את מדינת ישראל אולכבוש את המדינה ולהשמיד חלק ניכר מהאוכלוסייה היהודית בה.Moreover, according to the same spokesman, a considerable part of the employees in the Rami Levy stores are Palestinians who"have lost their national conscience," as he defined it.
יתרה מזאת, לפי אותו דובר, חלק ניכר מהמועסקים בחנויות רמי לוי הם פלסטינים ש"איבדו את המצפון הלאומי שלהם" כהגדרתו.To prepare for future wars, the Indian Army is in the process of modernizing all its arms, including the infantry force,which is a considerable part of the 1.4 million strong Army.
צבא הודו נמצא בעיצומו של תהליך התחדשות בכל זרועות הצבא, כדי להתכונן למלחמות עתידיות, ובכלל זה גם החי"ר,שמהווה חלק משמעותי מהצבא המונה 1.4….Reducing the cost of spraying(price): A considerable part of agricultural expenses is predetermined and not subject to control, for example, the price of water, electricity and labor.
הוזלת עלות הריסוס(מחיר): מרכיב ניכר מהוצאות החקלאי קבוע מראש ולא נתון לשליטה, לדוגמה- מחיר המים, החשמל ושכר העבודה.The Honorable Court also found it appropriate to examine the potential damage of the tenants(and the developer) in postponing the implementation of the TAMA 38 project,when he found that a considerable part of the investment had already been made while handling the permit.
כבוד בית המשפט גם מצא לנכון לבחון את נזקיהם הפוטנציאליים של הדיירים(והיזם) בדחיית ביצוע פרוייקט תמ"א 38,כאשר מצא כי חלק ניכר מההשקעה כבר בוצעה בפועל בעת הטיפול בהיתר.In November 1501, Henry also played a considerable part in the ceremonies surrounding his brother's marriage to Catherine of Aragon, the youngest surviving child of King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile.
בנובמבר 1501 מילא הנרי חלק משמעותי בטקסים שסבבו את נישואיאחיו, הנסיך ארתור, לקתרין מאראגון, הצעירה מבין ילדיהם של פרננדו השני והמלכה איזבלה הראשונה.The loss of the institutional collective andits historical foundations can be seen in the writings of a considerable part of the"new" sociologists and historians, who exhibit the most radical manifestation of this idea.
ניתן לראות בשלילת המוסדיות הקולקטיבית ותשתיתה ההיסטורית,כפי שמשתקפת בכתביהם של חלק ניכר מהסוציולוגים וההיסטוריונים המכונים"חדשים", את ביטויו הקיצוני ביותר של רעיון זה.A considerable part of the deviation was the result of non-recurring factors(increased tax rates, including VAT, and water prices), but even excluding these elements, inflation was close to the upper limit of the target range.
חלק ניכר של הסטייה נבע מגורמים חד פעמיים(עליות במיסים, כולל המע"מ, ומחיר המים) אבל גם בניכוי גורמים אלה, האינפלציה הייתה בקרבת הגבול העליון של היעד.The Court expressed concern that a legal requirement to obtain users' prior written express consent to display ads, when they land on a website,may extinguish a considerable part of the existing ad-based revenue business models on the Internet.
בית המשפט הביע חשש כי דרישה להסכמה מפורשת בכתב ומראש להצגת מודעת פרסומת בכניסהלאתר אינטרנט עלולה להביא לקריסתם של חלק משמעותי מהמודלים העסקיים הקיימים כיום באינטרנט, המבוססים על הכנסות מפרסום.It turns out that the space in which we live, and spend a considerable part of our time, can easily replace all the creams we apply to our skin against wrinkles, as well as eliminate their effect completely.
מתברר שהחלל שבתוך הוא אנו חיים ו מבלים חלק לא מבוטל מ ה זמן של אנחנו, יכול להחליף ב קלות את כל הקרמים ש אנו מורחים על עור ה פנים נגד קמטים, כמו גם לבטל את השפעה של הם באופן מוחלט.Emek Shaveh, like many others in the archaeological community, were deeply critical of the Antiquities Authority's decision to conduct an excavation at such a significant site andpermit construction on a considerable part of the area that was excavated, thereby leading to its destruction.
עמק שווה, כמו רבים בקהילה הארכיאולוגית, ראו בחומרה את החלטת רשות העתיקות לבצע חפירהבאתר גדול כל כך ולאפשר בניה על חלק ניכר מהשטח שנחפר ובכך להביא להריסתו.A considerable part of the veteran activist public is engaged in things that are important in their own right, such as aid to our brethren the deportees, or the dissemination of"sparks of Yiddishkeit" among our assimilated brethren, but some of these activists, as well, have given up on the struggle for Eretz Israel.
מתוך ציבור הפעילים הוותיקים מתעסק חלק ניכר מהם בדברים חשובים לכשעצמם, כגון עזרה לאחינו המגורשים או הפצת"זיקוקי יידישקייט" לאחינו המתבוללים, אך גם ניתוח שנערך על בסיס המשוואות שנאמדו בעבודה מלמד כי הירידה המתמשכת ביחס החוב לתוצר והירידות בתשואות בגוש האירו,מסבירות חלק ניכר מהירידות של התשואות על האג"ח הממשלתיות בישראל, בפרט באופקים הארוכים.To even mention all the things the bird must constantly keep in mind in order tofly securely through the air would take a considerable part of the evening… The bird has learned this art of equilibrium, and learned it so thoroughly that its skill is not apparent to our sight. We only learn to appreciate it when we try to imitate it.
אפילו ציון כל הדברים שציפור חייבת לבצע על מנת שהיאתוכל לעוף באוויר בביטחה ייקח חלק ניכר מהערב… הציפור פיתחה אומנות זו של שווי משקל, ולמדה זאת כל כך ביסודיות שאין אנו מודעים לכושרה זה. רק ברגע שאנו מנסים לחקותה אנו לומדים להעריך אותה.
