What is the translation of " A KERNEL OF TRUTH " in Hebrew?

• גרעין של אמת
• שמץ של אמת

Examples of using A kernel of truth in English and their translations into Hebrew

That joke has a kernel of truth.
אבל בצחוק הזה יש שמץ של אמת.

However, like most old adages, it has been remembered because it contains a kernel of truth.
עם זאת, כמו כל פתגם ישן, זוכרים אותו כי הוא מכיל שמץ של אמת.

But the joke has a kernel of truth.
אבל בצחוק הזה יש שמץ של אמת.

There is a kernel of truth in what he's saying.
יש גרעין של אמת בדבריו.

Hey, every joke has a kernel of truth!
היי, בכל בדיחה יש גרעין של אמת!

Is there a kernel of truth to this theory?
האם יש שמץ של אמת בתיאוריה הזו?

This is nonsense, but it has a kernel of truth.
זוהי שמועה מרושעת, אך יש בה גרעין של אמת.

There is a kernel of truth in this myth.
יש גרעין של אמת במיתוס הזה.

Rule number one, every lie is built on a kernel of truth.
חוק ראשון. כל שקר בנוי על קצת אמת.

Was there a kernel of truth in this joke?
האם יש גרעין של אמת בבדיחה?

Like all successful lies, it has a kernel of truth.
כמו כל השקרים המוצלחים, היה בו גרעין של אמת.

There is a kernel of truth in this narrative.”.
יש גרעין של אמת בטענה זו”.

Even the wildest fantasy is based on a kernel of truth.
גם הפנטסיה הפרועה ביותר היא מבוסס על גרעין של אמת.

There's a kernel of truth to this idea.
יש איזשהו גרעין של אמת ברעיון הזה.

You tend to exaggerate, but you start with a kernel of truth.
אתה נוטה להגזים, אבל אתה מתחיל עם קמצוץ של אמת.

There IS a kernel of truth in this idea.
יש איזשהו גרעין של אמת ברעיון הזה.

As with all the most effective lies, there was a kernel of truth.
כמו כל השקרים המוצלחים, היה בו גרעין של אמת.

Well, maybe there's a kernel of truth to it, Mel.
אולי יש בזה קצת אמת, מל.

I have learned that every good fiction contains a kernel of truth.
למדתי שכל סיפור בדיוני טוב מכיל גרעין של אמת.

There is a kernel of truth in this criticism.
ישנו גרעין של אמת בביקורת הזו.

Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth.
מאחורי המיתוסים הגדולים ביותר של התזונה קיים גרעין מסויים של אמת.

There's a kernel of truth here, of course.
יש בזה גרעין של אמת, כמובן.

I thought'Maybe there is a kernel of truth to that.'”.
אמרתי 'או, אולי יש גרעין של אמת בזה'".

Those late literary accounts are fanciful but historians believe that they contain a kernel of truth.
תיאורים ספרותיים מאוחרים אלו לוקים בדמיון רב, אך ההיסטוריונים נוטים להאמין שהם כוללים גרעין של אמת.

Actually, there is a kernel of truth to all these books.
למעשה יש גרעין של אמת בכל הספרים הללו.

He objected to organised religion, saying"it tends to use the name of God in vain", noting the danger of fanaticism because of religious conflicts:"The whole thing goes back to myths which, though they may have a kernel of truth.
הוא התנגד לדת המאורגנת, ואמר כי"היא נוטה להשתמש בשמו של הוא של אלוהים לשווא", תוך שהוא מציין את סכנת הפנאטיות בשל קונפליקטים דתיים:"כל העניין חוזר למיתוסים שלמרות היותם של הם בעלי גרעין של אמת, אין בהם אמת כלל וכלל.

Still, most lies have a kernel of truth in them.
ובכל זאת, יש לי ביותר השקרים גרעין של אמת בהם.

But in each of these possible answers there lies a kernel of truth or insight that may allow us a better understanding of the forces behind the language instinct, what sets humans apart from other animals, whether genetic, cognitive, social or culturally motivated.
אבל בכל אחת מהתשובות האפשריות הללו, טמונים גרעין של אמת או תובנה שעשויים לאפשר לנו הבנה טובה יותר של הכוחות המניעים את אינסטינקט השפה, ומבדילים בין בני האדם לבעלי החיים האחרים, בין אם מקורם גנטי, קוגניטיבי, חברתי או תרבותי.

A tall tale that begins with a kernel of truth and grows from there.
מדובר כמובן בשטות מוחלטת שהחלה בגרעין של אמת והתפתחה משם.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts, the idea that there's a kernel of truth thought to be important, passed down from generation to generation, so that it actually ends up shaping human behavior?
אבל האם האנקדוטה האנושית היא לא מעין אבולוציה, הרעיון שיש גרעין של אמת שנחשב לחשוב, שמועבר מדור לדור, אז זה למעשה מעצב את ההתנהגות האנושית בסופו של דבר?