Examples of using A shared space in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I want this to be a shared space.
אני צריך להרגיש שזה מקום משותף.Our ultimate goal is to create a shared space for both communities to live together while preserving their respective identities and cultures.
מטרתנו היא יצירת מרחב משותף, המאפשר לערבים ויהודים לחיות ביחד, תוך שמירה על זהותם ותרבותם.Prefer your own desk in a shared space?
מעדיף שולחן משלך במרחב משותף?He adds that it serves as a shared space, where people can congregate and hang out.
הוא מוסיף כי השוק משמש כחלל משותף שבו יכולים אנשים להיאסף ולבלות.What are the benefits of working in a shared space?
מהם היתרונות של עבודה במרחב משותף?The National Library, like the Parliament, must be a shared space that gives citizens the feeling that there is indeed solidarity and representation.”.
הספרייה הלאומית כמו הפרלמנט צריכה להיות עם מרחב משותף המעניק תחושה לאזרחים שיש אכן סולידריות ושיתוף.".This paper addresses hospitals in Jerusalem,Israel's most diverse and culturally multifaceted city, as a shared space for Jews and Arabs.
סקירה זו עוסקת בתפקודם של בתיהחולים בירושלים, העיר בעלת מגוון האוכלוסיות הגדול והמורכב במדינה, כמרחב משותף ליהודים ולערבים.The event focused on strengthening a shared space in the Negev that links different communities and facilitates social and cultural diversity.
המפגש התקיים בסימן שותפות ויחד, מתוך חזון לחיזוקו של מרחב משותף בנגב המחבר בין קהילות שונות ומאפשר גיוון חברתי ותרבותי.This day was proof that art could serve as a bridge between populations andopened a window for understanding and creating dialogue in a shared space.
יום זה היווה הוכחה לכך שאמנות יכולה לשמש כגשר בין אוכלוסיותופתח צוהר להבנה ויצירה של דיאלוג במרחב משותף.קונספט חדש באזור תעשיה פולג- חלל משותף ומעוצב עם משרדיים פרטיים.The sea also plays a significant role- as a symbol of migration, expulsion, and the catastrophe that took place,but also as a shared space of encounter.
גם הים נוכח באופן משמעותי- כסמל להגירה, לגירוש ולאסון שהתרחש,אך גם כמרחב משותף של מפגש.All this takes place in the gallery; each animal with its own private corner,nestled in a shared space that highlights the animal's relationships with each other within the broader system.
כל זה מתרחש בחלל התערוכה הנותןלכל חיה On Monday June 11, as part of the Werner Otto network, the Jewish- Arab center in collaboration with the School of Arts at theUniversity of Haifa held a conference titled"Art and Creation in a Shared Space”.
ביום שני ה11 ליוני כחלק מתכנית האוטו ורנר, המרכז היהודי ערבי וביה"ס הספר לאמנויות באוניברסיטת חיפהערכו כנס בנושא" אמנות ויצירה במרחב משותף".קבוצה של קהילתלמידה מקצועית(PLC) היא סוג של קבוצת Office 365 שמספקת מקום משותף שבו מורים יכולים לשתף פעולה.We founded Bizmax to enable haredi men to operate in a shared space, like WeWork, in which everything that happens is appropriate for a haredi who wants to maintain his way of life as much as possible.
את ביזמקס הקמנו כדי לאפשר לגברים חרדים לפעול בחלל משותף, כמו WeWork, שבו כל הפעילות מתאימה לחרדי שרוצה לשמור על אורח החיים שלו בצורה מקסימלית.Room 118 is a later addition, which canceled out a wall(W7),which was demolished in an orderly fashion to create a shared space between Rooms 112 and 118.
חדר 118 הוא תוספת מאוחרת שביטלה קיר(W7),שפורק באופן מסודר כדי ליצור מרחב משותף בין חדרים 112 ו-118.The intertwining of spaces of different sizes around a shared space creates the greatest potential for mutual fertilization and for formal and informal encounters, which are the cornerstones of an academic Management course.
שזירה ושילוב של Experiential tours in Haifa: an introduction to the“HaifaModel,” which offers an alternative way of existing in a shared space that emphasizes mutual respect and legitimacy for the diversity of the other.
סיורים חווייתיים בחיפה- מפגש עם"המודל החיפאי",המציע אלטרנטיבה של חיים במרחב משותף תוך כבוד הדדי ולגיטימציה לשונותו של האחר.Maintaining the status quo through such actions prevents the reality of a two-state solution on the one hand, andon the other embodies the darkest face of a single regime in a shared space.
קיבועו של הסטאטוס- קוו באמצעות פעולות מסוג זה מנציח מציאות המסכלת את פתרון שתי המדינות מחד,ומגלמת את פניו החשוכות ביותר של משטר אחד במרחב המשותף, מאידך.All this takes place in the gallery; each animal with its own private corner,nestled in a shared space that highlights the animal's relationships with each other within the broader system.
כל זה מתרחש בחלל התערוכה הנותןלכל חיה Prof. Ben Ari seeks to promote a number of central themes that she believes can contribute to the fabric of relations between Jews and Arabs on campus,the first of which is art and creativity in a shared space.
פרופ' בן ארי מבקשת לקדם מספר תמות מרכזיות שהיא מאמינה שיכולתן לתרום למארג היחסים בין יהודים לערבים בקמפוס,כאשר הראשונה בהן היא אמנות ויצירה במרחב המשותף.If you don't know this person,and the suspicion of contact is based on information about staying in a shared space only, at least 15 minutes of staying in the same space require entry into home isolation.
אם זהותו אינה ידועה,והחשד למגע הוא על סמך מידע על שהייה בחלל משותף בלבד, 15 דקות לפחות של שהייה באותו החלל מחייבות כניסה לבידוד.The exhibition included maps, photos and videos with testimonies from the village's expulsion, which deal with the history of the place,with reference to Jewish and Palestinian residents for the possibility of living in a shared space.
התערוכה כללה מפות, תמונות וסרטונים עם עדויות מיום גרוש הכפר, שעוסקים בהיסטוריה של המקום, תוך התייחסותם של תושביםיהודים ופלסטינים לאפשרות של חיים במרחב משותף.Like religion, nationalism can occupy the public domain,on condition that it is perceived as a shared space for different religions and nationalities, political groups and economic companies, and to which none of them can lay claim for itself.
הלאומיות כמו הדת יכולות לאכלס את המרחב הציבורי,בתנאי שהן תופסות אותו כמרחב משותף לדתות ולאומים שונים, לקבוצות פוליטיות ולחברות כלכליות, שאף אחת מהם אינה יכולה להפקיע אותו לעצמה.The volume contains poems in three languages- Hebrew, Arabic, and English- which emphasizes the fact that thestruggle to protect the environment takes place in a shared space where there are multiple languages and cultures.
בספר שירים בשלוש שפות: עברית, ערבית ואנגלית,אשר מחדדים את נושא הסביבה והמאבק לשמירתה במרחב משותף שבו מתקיימות שפות שונות ותרבויות שונות.The diverse city ofHaifa offers an alternative existence in Israel: a shared space with mutual respect and legitimacy for the different nature of the other. It is an optimal area for launching educational initiatives designed to reinforce democratic and nonviolent discourse in Israel.
חיפה כעיר המאכלסת בתוךהיא מגוון אוכלוסיות, מיקרוקוסמוס של ה חברה ה ישראלית, מציעה אלטרנטיבה של חיים ב מרחב משותף תוך כבוד הדדי ולגיטימציה לשונות של הוא של האחר ולכן היא כר פעולה מיטבי להשקת מיזמים חינוכיים לחיזוק השיח הדמוקרטי הלא אלים בישראל.Among his projects were"Classmates," which brought together Jewish and Arabs students on campus,and"Acre as a Shared Space," which aimed at creating a model of living together in a shared city in respect of local government, education and welfare.
בין המיזמים המעשיים שלו היו תוכנית"חבר לספסל הלימודים" שהפגישהסטודנטים יהודים וערבים בקמפוס ופרויקט"עכו כמרחב משותף" שעסק בפיתוח מודל לחיים ביחד בעיר מעורבת בתחומי המנהל המקומי, החינוך והרווחה.From everything we see, images/video/audio is becoming more important than text-Internet has become a sharing space predominantly.
הרושם שלנו הוא שתמונות/ וידאו/ אודיו הופכים להיות חשובים יותר מאשר טקסט-האינטרנט הפך למרחב שיתוף בעיקר.
