What is the translation of " A TEXTURE " in Hebrew?

• מרקם
• טקסטורה

Examples of using A texture in English and their translations into Hebrew

Pale flesh, a texture something akin to.
בשר חיוור. המרקם.

I see a landsape as a texture.
אני ממש מנסה לקרוא את המרחב כמו טקסט.

A touch, a texture, a scent may put a note in my head.
מגע, מרקם, ריח יכול לשים פתק בראש שלי.

It looks like they created a texture map from these photos.
זה נראה כאילו הם יצרו מפת מרקם מהתמונות האלה.

They get a texture into the work… that you would never get with an American cameraman.
הם משיגים מרקם בעבודה, שצלמים אמריקניים לעולם לא משיגים.

I'm thinking about this theory I read about in an actual book, Hopper, time as a texture.
אני חשבתי על התיאוריה הזאת אני קראתי על על זה בספר, הופר:"זמן כאריג.".

Ago Blue background with a texture for the paper in high resolution 5000×3750 px.
לפני רקע כחול עם מרקם של נייר ברזולוציה גבוהה 5000×3750 px.

A texture has become a symbol of Alicante marble premium, recognized and demanded in all international markets.
מרקם הפך לסמל של יש אליקנטה פרמיה, מוכר ודרש בכל השווקים הבינלאומיים.

My menstrual cup has a texture to it and writing will it bother me?
לגביעונית שלי יש מרקם מעט מחוספס, ובנוסף יש עליה כיתוב, האם זה יפריע לי כשאחדיר אותה?

You don't want to, like, ask me something about a couch, maybe pitch a color or a texture or… curly something?
את לא רוצה לשאול אותי משהו לגבי ספה אולי גוון בד, או טקסטורה… משהו מעוגל?

A style, a texture, colors of the frame must be in harmony with the work and with the interior.
סגנון, מרקם וצבע של המסגרת חייבים להתאים הן לתמונה עצמה והן לעיצוב חלל החדר.

We recommend using fabric softener that will give the sheets a texture and smoothness your guests will love.
אנו ממליצים להשתמש במרכך בדים שיעניק למצעים מרקם רך וחלקות שהאורחים שלכם יאהבו.

A potato will have a texture, a body, and taste like that of other potatoes, but much more so.".
לתפוח-אדמה יהיו מירקם, גוף וטעם כמו לתפוחי-אדמה אחרים, אבל בעוצמה חזקה יותר.

And so we're procedurally generating the texture map, something a texture artist would take many days to work on.
וזה משהו שיקח לאמן מרקם ימים רבים, מאוד, של עבודה. ואז אנחנו יכולים לבדוק אותו, וכשסיימנו עם זה.

Once you cook them up, they have a texture similar to chicken and they take on the flavors of whatever you use to prepare them.
ברגע שאתה מבשל אותם, יש להם מרקם דומה לתרנגולת והם לוקחים על הטעמים של כל מה שאתה משתמש כדי להכין אותם.

Anything that has to do with textiles such as pillow cover, bedspreads or anything to do with covers like drapes, wall paint or wallpapers have a texture.
כל מה שקשור לטקסטיל כגון כיסוי כרית, כיסויי מיטה או כסויים כמו וילונות, צבע קיר או טפטים יש מרקם.

Then, if we see a rock that has a texture or a composition that looks interesting to us, we can drive over to it and check it out in detail.
כך, שאם אנו רואים סלע שיש בו מרקם או הרכב שנראה לנו מעניין, אנו יכולים להגיע אליו ולבחון אותו לפרטי פרטים.

Things may get a little more complicated if you have to place them on some circular model when rendering a texture(the“Render To Texture” function).
דברים עשויים לקבל קצת יותר מסובך אם אתה צריך למקם אותם על כמה מודל מעגלי כאשר טיוח מרקם("לדקלם מרקם" פונקציה).

In this work, I was using a texture brush made from a standard set of brushes, just because it was helping me to get myself ready psychologically and convey the necessary mood.
בעבודה זו השתמשתי במברשת טקסטורה העשויה מקבוצת מברשות סטנדרטית, רק בגלל שהיא עזרה לי להכין את עצמי פסיכולוגית ולהעביר את מצב הרוח הנחוץ.

It combines dominant flavors, such as cinnamon, but each flavor relinquishes some of its command in the pyramid structure to create a texture of unity.
הפרלין משלב טעמים מאוד דומיננטיים כגון הקינמון, אך במבנה הפירמידה כל אחד מהטעמים מוותר קצת על העצמה שלו כדי ליצור מרקם של ביחד.

This technology gives Neolith slabs a texture that is soft to touch. It is sprayed with the NAP Technology upon leaving the oven to give the surfaces a silky finish known as the Silk finish.
טכנולוגיה המעניקה ללוח Neolith מרקם רך למגע אחרי הריסוס בטכנולוגיית NAP לפני שהיא נכנסת לתנור, הנותן למשטח גימור משי המוכר כגימור Silk.

And if you can tear your eyes away from that and you look under your arm down at the rest of everything, it's unfathomable blackness, with a texture you feel like you could stick your hand into.
ואם אתם יכולים להסיר את עיניכם מזה ולהסתכל תחת הזרוע שלכם למטה על שאר הדברים, זאת חשכה תהומית, עם מרקם שאתם מרגישים שאתם יכולים לדחוף את היד לתוכו.

The comics are always in black and white, but the cover of each story is always in color, with a texture reminiscent of newspapers from times past, and a colorful design reminiscent of the covers of the comic books sold in Israel in the 1970s and 1980s, such as“Tex, Hero of the Wild West,”“Zagor” and“Tarzan.”.
הקומיקס הוא בשחור לבן, אבל השער של כל סיפור צבעוני, עם טקסטורה שמזכירה עיתונים ישנים, ועם עיצוב וצבעוניות המזכירים שערים של חוברות קומיקס שנמכרו בארץ בשנות ה-70 וה-80, כמו"טקס גיבור המערב הפרוע","זאגור" ו"טרזן".

The feed of a miniature dog should not only have a composition that prevents calcification of plaque, but also have a texture that facilitates the mechanical cleaning of teeth from it.
מזון חיית המחמד של כלב מיניאטורי צריך לא רק להחזיק קומפוזיציה המונעת הסתיידות של רובד, אבל יש גם מרקם המאפשר ניקוי מכני של השיניים ממנו.

Pictures of crowds are particularly interesting, because, you know, you go to that-- you try to figure out the threshold with something you can define very easily, like a face, goes into becoming just a texture.
תמונות של קהל אנשים הן מעניינות במיוחד, מפני ש, אתם יודעים, אתה מגיע לתמונה-- ומנסה להבין מהו הגבול בעזרת משהו שניתן להגדרה בצורה קלה, כמו פנים, הופך להיות רק מרקם.

Such a texture can be regarded as a kind of complex monophony in which there is only one basic melody, but realized at the same time in multiple voices, each of which plays the melody differently, either in a different rhythm or tempo, or with various embellishments and elaborations.
אפשר לראות במרקם כזה מעין חד-קוליות מורכבת, שיש בה רק מלודיה יסודית אחת, אך היא באה לביטוי בו בזמן בקולות רבים, שכל אחד מהם מנגן את המלודיה באופן שונה, בין אם השוני הוא במקצב או במהירות, ובין אם הוא מתבטא בעיטורים ובעיבוד החומר באופנים שונים.

The movements of the robots were influenced by the intensity of the playing sound and influenced the characteristics of the played sound, mainly by adding new sounds surrounding the performance tones at different timings that created a texture reminiscent of rapid human speech.
תנועות הרובוטים מושפעות מעוצמת צליל הנגינה ומשפיעות על מאפייני הצליל המנוגן, בעיקר על-ידי הוספת צלילים חדשים העוטפים את צלילי הביצוע בתזמונים שונים ויוצרים טקסטורה המזכירה דיבור אנושי מהיר.

At times it seems that we have lost the ability to focus on a single sense, to isolate one experience, to hone our ability to sense the subtleties of a texture, a range of grays, to listen to the margins of the sound, to taste the flavors between bitter and bitter-sweet or smell the difference between synthetic and natural scents.
לעיתים נדמה כי איבדנו את הדרך להתמקד בחוש אחד, לבודד חוויה אחת, לחדד את מיומנותנו להרגיש לפרטי פרטים את דקויותיו של מרקם, להבחין במנעדי האפורים, להקשיב לשולי הצליל, לחוש בטעמים שבין מר למריר, להריח את ההבדל שבין סינתטי לטבעי.

Whole grains eaten in their entirety- e.g., oatmeal porridge, contain about 100-120 calories per serving and has a wealth of fiber oats, complex carbohydrates, plant protein, iron and calcium, and when eaten as a porridge or with yogurt, their beta-glucan fiber creates a texture with a high satiety effect that lasts longer.
דגנים מלאים הנאכלים בשלמותם - לדוגמא דייסת קוואקר מכילה כ 100-120 קלוריות למנה וכוללת עושר של סיבי שבולת שועל, פחמימות מורכבות, וחלבונים מהצומח, ברזל וסידן, וכשאוכלים אותם כדייסה או בשילוב עם יוגורט סיבי הבטא גלוקן שבתוכם יוצרים מרקם בעל אפקט שובע גבוה לאורך זמן רב יותר.