Examples of using Accept a situation in which in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We will not accept a situation in which Israeli citizens are threatened by the terror of rockets.
איננו מוכנים להשלים עם מצב שבו אזרחי ישראל מאוימים בטרור ובירי רקטות.He further cautionedthat"No responsible country in the world can accept a situation in which the Middle East falls victim to Iranian hegemony.".
We will not accept a situation in which Israeli citizens are threatened by the terror of rockets.
איננו מוכנים להשלים עם מצב שבו אזרחי ישראל מאוימים בטרור של ירי רקטות.Operation Protective Edge proved that theIsraeli public is not prepared to accept a situation in which the enemy has any success, even if temporary.
במבצע"צוק איתן" הוכחשהציבור הישראלי המפונק אינו מוכן לקבל מצב שבו יש לאויב הצלחה, אפילו אם היא זמנית.Can we accept a situation in which the terrorists would be exonerated and the victims accused?
האם אנחנו יכולים לקבל מצב בו טרוריסטים יהיו מזוכים וקורבנותיהם אשמים?לימים סיפר השופט חיים דבורין:"היה קשה לי להשלים עם המצב שבו אנו יושבים מאחורי שולחן ודנים אדם שהתנהג בזמן הקרב כפי שהתנהג.Can we accept a situation in which Torah sages will grow only from those who do not go to the army?".
In this case, when negotiations on the solution for Jerusalem are underway, most Israelis would agree to accept a situation in which these neighborhoods are considered Palestinian and the handful of Jewish settlers living there would be evacuated.
בWe cannot accept a situation in which your criticism of the court is sinking to such depths to which you have recently deteriorated.
אסור לקבל מצב שבו הביקורת שלכם על בית המשפט מדרדרת למחוזות אליהם הדרדתם לאחרונה.GPO Director Nitzan Chen said in a statement:“Freedom of the press is one of the cornerstones of the Government Press Office,but we will not accept a situation in which an official certification issued by the State of Israel will serve as a tool for those who exploit it for public struggle against the country.
מנהל לע"מ ניצן חן אמר,"חופש העיתונות הוא אחד מאבני היסוד שעל פיהם לשכת העיתונות הממשלתית פועלת,אך לא נשלים עם מצב בו תעודה רשמית אותה מנפיקה מדינת ישראל, תשמש ככלי בידי אלו המנצלים אותה למאבק פומבי במדינה.We will not accept a situation in which Israeli citizens are threatened by the terror of rockets.
איננו מסוגלים להשלים עם מצב בו אזרחי ישראל מאויימים בטרור של ירי רקטות.No responsible country in the world can accept a situation in which the Middle East will be sacrificed for Iranian hegemony.”.
אף מדינה אחראית בעולם אינה יכולה לקבל מצב שבו המזרח התיכון יפול קורבן להגמוניה איראנית.״.We will not accept a situation in which a young hiker has his life taken from him in the land of Israel because he is Jewish.
לא נשלים עם מציאות שבה מטייל צעיר מקפח את חייו של הוא באדמת ארץ ישראל בשל היותו של הוא יהודי.It is indeed rare that Israel bars entry in this manner,but we cannot accept a situation in which an envoy arrives about whom it is known in advance that he will not carry out his role properly.".
זה אומנם נדיר שישראל תמנע כניסה באופן הזה,אבל לא נוכל לקבל מצב שבו שליח יגיע כאשר ידוע מראש שלא ימלא תפקידו כראוי".We cannot accept a situation in which the Torah harms the people of Israel, since the ultimate goal is to bring Israel closer to their Father in Heaven, and not only to further the development of the Torah.
איננו יכולים לקבל מצב שבו התורה פוגעת בעם ישראל, כיוון שהתכלית הסופית היא קירוב ישראל לאביהם שבשמים, ולא רק פיתוח של התורה בפני עצמה.Just as Yirmiyahu was not prepared to accept a situation in which the Temple was severed from all other aspects of national life, so we cannot allow ourselves to ignore Am Yisrael in our struggle for the Torah.
כשם שהנביא ירמיהו לא מוכן לקבל מצב שבו המקדש עומד מנותק בפני עצמו, כך גם אנו לא יכולים להתעלם מעם ישראל במאבק על התורה.We cannot accept a situation in which terrorists can, at any given moment, disrupt the daily routine of 6 million people running for cover.”.
אי אפשר לקבל מצב שמחבלים בכל רגע נתון יכולים להפר את חיי השגרה של 6 מיליון אנשים שרצים למקלטים".Just as the prophet Yirmeyahu is not willing to accept a situation in which the Temple stands on its own detached from everything else, so too we must not ignore the Jewish People in the struggle over the Torah.
כשם שהנביא ירמיהו לא מוכן לקבל מצב שבו המקדש עומד מנותק בפני עצמו, כך גם אנו לא יכולים להתעלם מעם ישראל במאבק על התורה.We cannot accept a situation in which in the State of Israel children who are capable of studying five units at school cannot do so due to lack of means.
אסור להשלים עם מצב שבו במדינת ישראל ילדים שיכולים ללמוד חמש יחידות בגרות בבתי הספר לא יעשו זאת בשל מחסור באמצעים.But we cannot accept a situation in which hotels, banquet halls and other businesses are exempt from arnona just because they are under church ownership.
We will not accept a situation in which members of Knesset support the families of the murderers of Israeli civilians, and stand in memory of those who murdered our children.
איננו מוכנים לקבל מצב שבו חברי כנסת יתמכו במשפחות של רוצחי אזרחים ישראלים ויעמדו דום לזכרם של אלו שרצחו את ילדינו" אמר אז נתניהו.We cannot sit back and accept a situation in which one man alone decides on an agreement that is supposed to end the Israeli-Palestinian conflict, but that will in fact likely exacerbate and perpetuate it.
אסור להשלים עם מצב שבו אדם בודד יכריע לבדו על הסכם האמור להביא לסיום הסכסוך הישראלי-הפלסטיני, אך בפועל עלול להחריפו ולהנציחו.מדינה מתוקנת לא יכולה להשלים עם מצב שבו ראש הממשלה והממשלה כולה מעוניינים לקדם מדיניות מסוימת, ובית המשפט, בגלל שיקולי כבוד ואגו, מסרב לאפשר לה לעשות זאת.מדינה דמוקרטית מתוקנת לא יכולה להשלים עם מצב שבו ראש הממשלה והמערכת הפוליטית כולה מבקשת לקדם מדיניות מסוימת שהיא במאה אחוז בתחום סמכותה ובית המשפט מונע ממנה לעשות זאת בשל שיקולי כבוד אגו ושררה".Another thirty-two students were asked to think of a situation in which they were socially included, like being accepted into a club.
שלושים ושניים סטודנטים אחרים נתבקשו לחשוב על מצב שבו היו מקובלים חברתית- כמו, למשל, בעת התקבלותם למועדון כלשהו.Furthermore, we cannot tolerate a situation in which religious soldiers(or religious men in any hierarchy) refuse to accept orders from women, any more than we could tolerate a situation in which Jewish soldiers to refuse to take orders from Druze or Circassian commanders.
בנוסף, אין לקבל מצב שבו חיילים דתיים(או גברים דתיים בכל מסגרת שהיא) יסרבו לקבל פקודות מאשה, כשם שלא היינו מקבלים מצב שבו חיילים יהודים יסרבו לקבל פקודות ממפקד דרוזי או צ'רקסי.
