What is the translation of " ACCORDING TO ANOTHER VERSION " in Hebrew?

• לפי גרסה אחרת
• בגרסה נוספת לפי
• על פי גרסא אחרת
• לפי גירסה אחרת

Examples of using According to another version in English and their translations into Hebrew

According to another version.
לפי גירסא אחרת.

German army units captured the town on the 7th of the month(according to another version on the 8th).
יחידות של הצבא הגרמני כבשו את רופצ'יצה ב- 7 בחודש(לפי גירסה אחרת ב- 8).

According to another version, the helicopter was downed by the Turkish army.
לפי גרסה אחרת הופל המסוק ע”י צבא תורכיה.

One operative was killed and three managed to escape(according to another version, all four were killed).
פעיל דאעש נהרג ושלושה הצליחו להימלט(על פי גרסא נוספת ארבעתם נהרגו).

According to another version, four civilians were executed(Facebook page of the Sinai Tribal Union, July 17, 2019).
על פי גירסא אחרת המדובר בהוצאה להורג של ארבעה אזרחים(עמוד הפייסבוק של אחוד שבטי סיני, 17 ביולי 2019).

For example, Menander made the protagonist of one of his comedies the priestess of Aphrodite Faida(according to another version, her name was Tais).
לדוגמה, מנאנדר הפך את הגיבור של אחת הקומדיות שלו לכומר של אפרודיטה פיידה(לפי גרסה אחרת, שמה היה טאיס).

According to another version, a-Darzi actually spread the religion of Muhaddon adhering to the Druzes which are named after him.
לפי גרסה אחרת, א-דרזי דווקא הפיץ את דת המווחדון בדבקות ולכן הדרוזים נקראים על שמו.

In Jerusalem Hatem Saleh, 35, from east Jerusalem, tried to stab a light-railway security guard with a sharp object(according to another version, he attacked the security guard with a belt-buckle).
בירושלים ניסה חאתם צאלח, תושב מזרח ירושלים, בן 35, לדקור מאבטח של הרכבת הקלה בגבעת המבתר בחפץ חד(על פי גרסא אחרת הוא תקף את המאבטח באבזם של חגורה).

According to another version, Archimedes left his house to meet Marcellus and carried with him instruments such as a compass and large rulers.
על פי גרסא אחרת של הסיפור, ארכימדס יצא מביתו כדי לפגוש את מרקלוס ונשא עליו כלים כגון מחוגה, סרגלים ושעונים.

The next day the Germans ignited the Beit Midrash, and this time demanded the sum of 100 zloty(according to another version, the Germans demanded money to cover the cost of the petrol used in the two fires).
למחרת הציתו הגרמנים את בית-המדרש, וגם הפעם תבעו 100 זלוטי בעד פעולת-הכיבוי(לפי גירסה אחרת, תבעו הגרמנים תשלום בעד הבנזין ששימש להצתת שני הבניינים).

According to another version, around 110 people were wounded in the attack, most of them(around 90) civilians and the rest members of the security forces(AP, January 27, 2019).
על פי גרסה אחרת נפצעו בפיגוע כ-110 בני אדם, רובם (כתשעים) אזרחים והשאר אנשי כוחות הביטחון(AP, 27 בינואר 2019).

The main types of attacks carried out by ISIS this week were the activation of IEDs, sniper fire, mortar shell attacks, attacks on Iraqi army bases, detonation of a motorcycle bomb near a Shiite house of prayer(according to another version, near a tank), and eliminating the head of one of the tribes that are opposed to ISIS.
המתווים הבולטים של פעילות דאעש השבוע היו הפעלת מטענים, ירי צלפים, ירי פצצות מרגמה, תקיפת בסיסי צבא עיראק, הפעלת אופנוע תופת סמוך לבית תפילה שיעי(ולפי גירסא אחרת בקרבת טנק) וחיסול אחד מראשי השבטים המתנגדים לדאעש.

In Libya, Shaker al-Absi was trained as a pilot(according to another version, he studied medicine in Algeria and was trained as a pilot in an East European country).
בלוב הוכשר שאכר אלעבסי כטייס(לפי גרסה אחרת הוא למד רפואה באלג'יר והוכשר כטייס באחת ממדינות מזרח אירופה).

According to another version, use by Euripides in his Orestes, Helen had long ago left the mortal world by then, having been taken up to Olympus almost immediately after Menelaus's return.
בגרסה נוספת לפי אוריפידס, הלנה עזבה את עולם בני התמותה, ונלקחה לאולימפוס כמעט מיד לאחר חזרתו של מנלאוס.

As for the First Lebanon War- combat that continued for three years(or 18 years, according to another version, which I will discuss later), in which a large IDF order of battle participated and large-scale political resources were invested, does not meet the definition of an"operation.".
באשר למלחמת לבנון הראשונה- לחימה המתמשכת ארבע שנים(או 18 שנים לפי גרסא נוספת, שאליה אתייחס בהמשך), משתתף בה סד"כ גדול של צה"ל, ומושקעים משאבים מדיניים רחבי היקףאינה עונה להגדרה"מבצע".

According to another version, used by Euripides in his play Orestes, Helen had been saved by Apollo from Orestes and was taken up to Mount Olympus almost immediately after Menelaus' return.
בגרסה נוספת לפי אוריפידס, הלנה עזבה את עולם בני התמותה, ונלקחה לאולימפוס כמעט מיד לאחר חזרתו של מנלאוס.

According to another version, described by Appian of Alexandria, in the essay"Civil war," Caesar sent to the Senate a report of his victory, which contained these words.
לפי גרסה אחרת, שתוארה על ידי אפיאן מאלכסנדריה במאמרו "מלחמות אזרחיות", שלח קיסר דיווח על ניצחונו לסנאט, שהכיל בדיוק את המילים האלה.

According to another version in the Russian media, it is possible that Free Syrian Army forces were behind the attack(in the past, the Free Syrian Army was not active in the area)(Komsomolskaya Pravda, May 28, 2018).
לפי גרסה נוספת שהועלתה בתקשורת הרוסית נטען כי ייתכן שמאחורי התקיפה עמדו כוחות צבא סוריה החופשי (שבעבר לא היו פעילים באזור)(קומסומולסקאיה פראבדה, 28 במאי 2018).

According to another Muslim version, which has found favor in the past few years, the Temple of the Jews was in Yemen, of all places.
לפי גרסה מוסלמית אחרת, שקנתה לה אחיזה בשנים האחרונות, המקדש היהודי בכלל היה בתימן.

According to one version, he was his father-in-law, according to another- his son-in-law.
לפי אחת הגרסאות הוא היה חמיו. ואילו לפי השנייה- חותנו.

According to one version, he was born in Moscow, according to another- in Moldova.
לפי גרסה אחת, הוא נולד במוסקבה, על פי גרסה אחרת- במולדובה.

According to one version, Fedchuk raped Makarov, according to another, from the very beginning she herself offered him herself as a marching field wife.
לפי גרסה אחת, פדצ'וק אנס את מקרוב, לדברי אחר, מהרגע הראשון היא עצמה הציעה לו את עצמה כאשת שדה בשדה.

Some versions of the theology state that good and bad deeds neutralize each other and the soul therefore is born in either a heaven or a hell, but not both, whereas according to another school of thought, the good and bad deeds don't cancel out each other.
כמה גרסאות של התאולוגיה אומרות שמעשים טובים ורעים מנטרלים אחד את השני ולכן הנשמה נולדת או בגן-עדן או שאול, אך לא בשניהם, בעוד שעל-פי אסכולה אחרת של מחשבה, טוב ורע אינם מבטלים אחד את השני.

According to one version, its author was an inventive glazier who practiced adding yellow spice to stained glass paints, and decided to experiment with food in the same way, according to another- the recipe was invented by an alchemist and artist.
על פי גרסה אחת, מחברו היה זגגית המצאתית שהתאמנה להוסיף תבלינים צהובים לצבעי ויטראז'ים, והחליטה להתנסות באוכל באותה צורה, לפי אחרת- המתכון הומצא על ידי אלכימאי ואמן.

Before the court he presented another version, according to which he spoke with the battalion commander and told him about the two dangers- the knife.
בפני בית הדין הציג גרסה אחרת, שלפיה דיבר עם המג"ד וסיפר לו על שתי הסכנות- מהסכין.

But there is another version, according to which it first appeared in the late 17th century in England and was called"contredance".
אבל יש גרסה אחרת, לפיה הוא הופיע לראשונה בסוף המאה ה-17 באנגליה ונקרא"contredance".

And in the show's final season, we will see yet another version of Olivia, according to costume designer Lyn Paolo.
ובעונה האחרונה של המופע, נוכל לראות גרסה נוספת של אוליביה, על פי מעצב הלבוש לין פאולו.

According to one of the versions, the camp remained in existence for another month or two but with a limited number of Jews.
לפי אחת הגירסות, עוד נתקיים המחנה כחודש או חודשיים, ובו מספר מצומצם של יהודים.