Examples of using After the declaration in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A number of ethnic Russians left Lithuania after the declaration of independence in 1990.
מספר רוסים-אתנים עזבו את ליטא לאחר הכרזת העצמאות בשנת 1990.After the declaration of war, U.S. forces invaded Mexican territory on two main fronts.
מיד לאחר הכרזת המלחמה פלשו כוחות ארצות הברית למקסיקו במספר חזיתות.France, a hundred years after the Declaration of the Rights of Man.
בצרפת המתורבתת, המודרנית הרפובליקנית, מאה שנה לאחר ההכרזה על זכויות האדם?".After the Declaration was adopted, the delegation of China expressed reservations to the text.
אחרי שההכרזה התקבלה, הביעה המשלחת הסינית הסתייגות מתוכנה.A number of ethnic Russians(mostly military) left Lithuania after the declaration of independence in 1990.
מספר רוסים-אתנים עזבו את ליטא לאחר הכרזת העצמאות בשנת 1990.
Two days after the declaration of the state, on May 16, 1948 Egyptian planes attacked Tel Aviv.
יומיים אחרי הכרזת המדינה, ב-16 במאי 1948, הפציצו מטוסי חיל האוויר המצרי את בניין העיתון.ארה"ב הכירה בישראל 11 דקות בלבד לאחר הכרזת העצמאות כאן.Some 10 days after the Declaration of Independence, on May 14, 1948, Sharon was seriously wounded in his stomach during the Battle of Latrun.
עשרה ימים לאחר הכרזת המדינה, במאי 1948, נפצע שרון קשה בבטנו בקרב בלטרון.In republican France, modern, civilized, a hundred years after the Declaration of the Rights of Man.
בצרפת המתורבתת, המודרנית הרפובליקנית, מאה שנה לאחר ההכרזה על זכויות האדם?".After the declaration of the Republic in 1923, as part of revolutions brought by Ataturk, a modern dress code was encouraged.
לאחר ההכרזה על הרפובליקה ב-1923, כחלק מהמהפכה של מוסטפא כמאל, היה עידוד לקוד לבוש מודרני.Colorado, admitted into the American Union one hundred years after the Declaration of Independence.
מאחר שקולורדו הצטרפה לארצות הברית 100 שנים לאחר הכרזת העצמאות של ארצות הברית.In July 1651, soon after the declaration of war, the Parliamentarian forces under Admiral Robert Blake forced the Royalist fleet to surrender.
ביוני 1651, זמן קצר לאחר הכרזת המלחמה, הכניעו כוחות הפרלמנט תחת פיקודו של האדמירל רוברט בלייק את הצי המלכותי.His birthday was December 5, 1782,making him the first president born after the Declaration of Independence was signed.
ואן ביורן נולד ב-5 בדצמבר 1782,ובכך היה היה לנשיא האמריקאי הראשון שנולד לאחר הכרזת העצמאות של ארצות הברית.
After the declaration of the State of Israel, Kaplan and his wife moved to Israel, escorting 120 children to Haifa, Israel on the ship Pan York(renamed Kibbutz Galuyot).
לאחר ההכרזה על הקמת מדינת ישראל, מאיר קפלן ואשתו ליוו 120 ילדים לישראל באונייה"פאן יורק"(קיבוץ גלויות).Van Buren was delivered on December 5, 1782,making him the first President born after the Declaration of Independence was signed.
ואן ביורן נולד ב-5 בדצמבר 1782,ובכך היה היה לנשיא האמריקאי הראשון שנולד לאחר הכרזת העצמאות של ארצות הברית.Immediately after the declaration of Israel's independence on May 15, 1948, the armies of 7 Arab states invaded the fledgling country to attempt to murder all its Jewish residents.
מיד אחרי הכרזת המדינה היהודית ב15 למאי 1948, פלשו 7 צבאות מדינות ערב למדינת ישראל וביקשו להשמיד את כל יהודי הארץ.מתקפה זו הייתהמשמעותית בשל העובדה שהיא בוצעה יומיים בלבד לאחר ההכרזה על הפסקת האש בין הודו לבין פקיסטן.Only a few minutes after the declaration of war went into effect at midnight on 3/4 August, a German liner was captured by a torpedo boat from Gibraltar, followed by three more enemy ships the following day.
מספר דקות בלבד לאחר שהכרזת המלחמה נכנסה לתוקפה בחצות שבין ה-3- 4 באוגוסט, נשבתה אונייה גרמנית על ידי ספינת טורפדו מגיברלטר.It was the only Hebrew field engineering unit established in the British Army andwas founded two days after the declaration of the establishment of the Jewish Brigade on September 21, 1944.
הייתה זו יחידת הנדסת השדה העברית היחידה שהוקמה בצבא הבריטי,והיא נוסדה יומיים לאחר ההכרזה על הקמת החי"ל ב-21 בספטמבר 1944, כיחידת ההנדסה של הבריגדה היהודית.In 1948, a short while after the declaration of the founding of the State, he was drafted into the IDF and from 1949 until the end of his military service, he served as the chief military prosecutor.
בשנת 1948, זמן קצר לפני ההכרזה על הקמת המדינה, התגייס לצה"ל, ומשנת 1949 עד סיום שירותו הצבאי שימש בתפקיד התובע הצבאי הראשי.Under the conditions existing then its activity was semi-legal and subjected to serious difficulties but later,and in particular after the declaration of independence, it grew and on 6 July 2012 received accreditation as a higher educational establishment.
תחת התנאים קיימים אז פעילותו הייתה למחצה משפטית נתון בקשיים חמורים אך מאוחר יותר,ובמיוחד לאחר הכרזת העצמאות, הוא גדל ועל 6 יולי 2012 קבל הסמכה בתור ממסד חינוכי גבוה.On May 15, 1948, the morning after the declaration of Israel's independence, a ship arrived in Tel Aviv carrying 300 young people, among them Holocaust survivors and volunteers from South Africa, Russia and….
ב-15 במאי 1948, יום לאחר הכרזת העצמאות, עלה פטרסון לארץ על גבי האונייה 'טטי', שעל סיפונה היו כ-300 צעירים, בהם ניצולי שואה ומתנדבים מדרום אפריקה, מפינלנד ועוד, שהגיעו על מנת להתגייס לעזרת המדינה העוברית.Meir Dizengoff and the city of Tel Aviv were so excited by the declaration that after Tel Aviv received a separate legal status from the British,“Town Ship” in May 1921, Dizengoff sought to call a city named after Balfour Street and the street was declared on October 2, 1922,five years after the declaration.
מאיר דיזנגוף והעיר תל אביב היו כה נרגשים מההצהרה ולאחר שתל אביב קיבלה מהבריטים מעמד משפטי נפרד"טאון שיפ" במאי 1921, ביקש דיזנגוף לקרוא בעיר המתפתחת רחוב על שמו של בלפור והרחוב הוכרז ב-2 באוקטובר 1922,במלאת חמש שנים להצהרה.Unfortunately, shortly after the declaration of the independence of South Sudan(on July 9, 2011), it became clear that many of the same issues that had torn the Sudanese state apart were now the inherited legacy of the newly born state of South Sudan.
למרבה הצער, זמן קצר לאחר ההכרזה על עצמאות דרום סודאן ב-9 ליולי 2011, התברר כי רבים מהגורמים שקרעו לגזרים את המדינה הסודאנית"עברו בירושה" גם למדינה שזה עתה נולדה.Stürgkh together with Foreign Minister Leopold Berchtold and Chief-of-Staff Franz Conrad von Hötzendorf advocated a preventive strike against Serbia, mainly for internal reasons, in order to defy Pan-Slavism in the Bohemian,Carniolan and Croatian crown lands. After the declaration of war on 28 July, Stürgkh implemented a harsh censorship and kept refusing to convoke the parliament.
שטירגק יחד עם שר החוץ, ליאופולד ברכטולד והרמטכ"ל פרנץ קונרד, פון הוטזנדורף, תמכו במכה מונעת נגד סרביה, בעיקר מסיבות פנימיות, כדי להתגונן מפני הפאן-סלאוויזם באדמות הכתר הבוהמי,הקרניולי והקרואטי. לאחר הכרזת המלחמה ב-28 ביולי הפעיל שטירגק צנזורה חריפה והמשיך לסרב לשכנע את הפרלמנט.הירייה הראשונה של כוחות ההגנה האוסטרלים במלחמה התרחשה שעות ספורות לאחר הכרזת המלחמה, כאשר תותח בפורט קווינסקליף ירה ירי אזהרה לכיוונה של ספינה אוסטרלית שניסתה לצאת מנמל מלבורן ללא קבלת האישורים הנדרשים להפלגה.החוקה שנוצרה בשנת 1787, 11 שנים לאחר הכרזת עצמאותה של ארה"ב, היא החוק העליון, כלומר המסמך המשפטי הגבוה והמחייב ביותר במערכת החוקים של ארצות הברית והיא הבסיס להתפתחותה של ארה"ב כפי שאנו מכירים אותה היום.As we proceed,the words of Prime Minister David Ben-Gurion the day after the declaration of Israel's independence will always stand before us- and I quote: These days we must build the State of Israel only with love, faith and Jewish fraternity, and defend it with our souls and with all our might for as long as it is necessary.
בדרכנו ילוו אותנו תמיד הדברים שאמר ראש הממשלה, דוד בןגוריון, יום אחרי הכרזת העצמאות:"שומה בימים אלה רק לבנות גאווה ואמונה תוך אחווה יהודית את מדינת ישראל, ולהגן עליה בנפשנו ובמאודנו כל עוד יהיה צורך בכך.
