What is the translation of " AFTER THE SPLIT " in Hebrew?

• לאחר הפיצול
• לאחר הפרידה

Examples of using After the split in English and their translations into Hebrew

Not after the split.
אפילו לא אחרי ההחלקה.

Moved here right after the split.
עברה הנה מיד לאחר הפרידה.

After the split became official Giannina returned to Buenos Aires permanently.
לאחר הפיצול הפכה רשמית ג'יאנינה חזרה לבואנוס איירס לצמיתות.

This is the first exit after the split.
זהו הסיפור הראשון אחרי הגירוש.

Just one year after the split, the organization was thinking about public relations.
רק שנה אחרי הפילוג התפנה הארגון לתת את דעתו על הסברת החוץ.

Independently of each other after the split occurs.
אחד בשני, לאחר פירוק השותפות.

This is right after the split between our lineage and the lineage that would eventually give rise to chimpanzees.
זה קורה ממש לאחר שהשושלת שלנו נפרדה מזו שתביא בהמשך את השימפנזים.

You know, the practice we barely got through it after the split.
אתה יודע, המרפאה… בקושי הסתדרנו עם זה לאחר הפרידה.

The second season aired on November 6, 2017, after the split of Channel 2, and was broadcast on Reshet 13 of the network.
העונה השנייה עלתה ב-6 בנובמבר 2017, לאחר פיצול ערוץ 2 ומשודרת בערוץ 13.

This proposal was presented for a second time to Yair after the split in 1940.
הצעה זו הובאה שנית בפני יאיר לאחר הפילוג ב-1940.

After the split of the Roman Empire 1600 years ago, Montenegro has sat on the borderline between east and west.
מאז התפצלה האימפריה הרומית לפני 1600 שנה, מונטנגרו ישבה על קו הגבול בין מזרח למערב.

It only lasted a few months, but we remained very good friends after the split.
הם יצאו כמה חודשים, ונשארו חברים טובים גם אחרי שנפרדו.

After the split of Communist Party of India in 1964, he joined the right wing Communist Party of India(CPI).
לאחר התפרקותה של המפלגה הקומוניסטית בשנת 1991, הצטרף למפלגה הדמוקרטית השמאלנית של איטליה(Democratici di Sinistra).

If you owned 10 BTC before the split, then you owned 10 BTC and 10 BCH after the split.
אם בבעלותכם 10 BTC לפני הפיצול, אתם בעלי 10 ביטקוין(BTC) ו 10 ביטקוין קאש(BCH) לאחר הפיצול.

After the split between Viacom and CBS Corporation, former Paramount president Gail Berman convinced CBS to produce a feature film.
לאחר קרע שהתרחש בין התאגידים ויאקום וסי.בי. אס, נשיא פרמאונט לשעבר גייל ברמן שיכנע את סי.בי. אס להפיק סרט עלילתי.

This exhibition is a retrospective overview of twenty years of artistic activity, starting in Moscow and St. Petersburg, continuing in Israel and then, after the split, in Zürich, Amsterdam and Tel Aviv.
התערוכה הנה מבט רטרוספקטיבי על עשרים שנות פעילות אמנותית, שראשיתה במוסקבה ובסנט פטרבורג והמשכה בישראל ולאחר מכן, אחרי הפיצול, בציריך, באמסטרדם ובתל אביב.[»»»].

Immediately after the split of the Format, Ruess contacted JackAntonoff of SteelTrain and AndrewDost, formerly of Anathallo, to form a new band called fun.
לאחר פירוק הפורמט, רוס יצר קשר עם ג'ק אנטונוף, מ-"Steel Train", ועם אנדרו דוסט, מלהקת"Anathallo", במטרה להקים להקה חדשה בשם"פאן".

After the 2003 elections, in which she stood in the Reykjavík South constituency(after the split of the old Reykjavík constituency), she was re-elected deputy speaker of the Althing.
לאחר הבחירות לפרלמנט ב-2003, כשהיא מייצגת את אזור דרום רייקיאוויק(לאחר התפצלותן של דרום וצפון רייקיאוויק לאזורי בחירה נפרדים), נבחרה בפעם השנייה לכהונת סגנית יו"ר הפרלמנט.

Immediately after the split of the Format, Ruess contacted Jack Antonoff of Steel Train and Andrew Dost, formerly of Anathallo, to form a new band called fun.
לאחר פירוק הפורמט, רוס יצר קשר עם ג'ק אנטונוף, מ-"Steel Train", ועם אנדרו דוסט, מלהקת"Anathallo", במטרה להקים להקה חדשה בשם"פאן".

The tape is on the basis of the Bopp film after High-voltage Corona after the surface after the rough coated with glue after the split into small volume is our daily use of the Tape.
קלטת היא על בסיס הסרט בופ לאחר מתח גבוה קורונה לאחר פני השטח של מחוספס לאחר הדבק מצופה לאחר הפריצה לתוך נפח קטן הוא השימוש היומיומי שלנו קלטת.

I know, but after the split, this was the first place I found, and I didn't want to spend a lot of money and buy great stuff to replace all the great stuff that I used to have.
אני יודע, אבל אחרי הפירוד, זה המקום הראשון שמצאתי, ולא רציתי לבזבז הרבה כסף ולקנות הרבה דברים מעולים כדי להחליף את הדברים המעולים שהיו לי.

After negotiations with the local authorities, it was decided by law that the persons splitting the units will pay a reduced capital gains tax of up to two thirds only of the total tax, with the first part of the tax being collected when the unit is split, and the remaining two-thirds to be collected only if and when the owner decides to sell the unit(that includes 2 residential units after the split), and thereby realize an increase in value.
לאחר משא ומתן עם הרשויות המקומיות, הוחלט בחוק כי המפצלים ישלמו היטל השבחה מופחת של עד שני שלישים בלבד מסך ההיטל המלא, כאשר שליש ראשון ייגבה בעת פיצול הדירה ושליש נוסף ייגבה רק אם וכאשר יחליט בעל הנכס למכור את הנכס(הכולל בתוכו לאחר הפיצול שתי יחידות דיור) ובכך לממש את עליית ערכו.

Yes, elections have been manipulated for 200 years more or less, but after the split in the Rockefeller camp emerged, both factions and later their splinter units have had a hand in the rigging.
כן, הבחירות הושפעו בעורמה כבר 200 שנה פחות או יותר, אולם לאחר שהתגלה הפיצול במחנה רוקפלר, שתי הסיעות ולאחר מכן היחידות המפוצלות הייתה להם יד במינוי תורן הספינה.

The BPF Party(Belarusian: Партыя БНФ, romanized: Partyja BNF or ПБНФ PBNF), is a political party in Belarus. It was de facto established after the split of the social movement Belarusian Popular Front or BPF Belarusian: Беларускі Народны Фронт"Адраджэньне", romanized: Biełaruski Narodny Front"Adradžeńnie" or БНФ(BNF) in 1999. The Belarusian Popular Front was founded during the Perestroika era by members of the Belarusian intelligentsia, including Vasil Bykaŭ.
מפלגת החזית העממית, או מפלגת BPF( בלארוסית: ПБНФ), היא מפלגה פוליטית בבלארוס שהוקמה דה פקטו לאחר הפיצול של התנועה החברתית החזית העממית בלארוסית בשנת 1999. החזית העממית בבלארוס הוקמה בתקופת הפרסטרויקה על ידי אנשי האינטליגנציה הבלארוסית, כולל וסיל ביקאץ'. המנהיג הראשון והכריזמטי ביותר היה זיאנון פזניאק.

Many couples split after the loss of a child.
זוגות רבים נפרדים לאחר אובדן של ילד.

The Army of the Czech Republic was formed after the Czechoslovak Armed Forces split after the 1 January 1993 dissolution of Czechoslovakia.
צבא צ'כיה הוקם לאחר שהכוחות המזוינים של צ'כוסלובקיה פוצלו בעקבות פירוק צ'כוסלובקיה ב-1 בינואר 1993.

The couple split after only four months.
בני הזוג נפרדו רק כעבור ארבע שנים.

The Professional Darts Corporation was formed in 1992 after a split in the BDO.
מקצועי Darts Corporation הוקמה בשנת 1992 לאחר פיצול BDO.

The Professional Darts Corporation was formed many years later after a split in the BDO.
מקצועי Darts Corporation הוקמה לאחר שנים רבות לאחר פיצול BDO.