What is the translation of " ALLOWS THE CLIENT " in Hebrew?

• מאפשר ללקוח
• מאפשר למטופל

Examples of using Allows the client in English and their translations into Hebrew

The Provider allows the client to purchase mailboxes under his domain name.
הספק מאפשר ללקוח לרכוש תיבות דואר תחת שם המתחם שלו.

This is a hard scenario to address, but you do have a few options here-- the most effective being your coming up with a compromise that allows the client to pay less for a smaller range of services.
זהו תסריט שקשה להתייחס אליו, אבל ישנן מספר אפשרויות- האפקטיבית ביותר היא זו שעליכם למצוא פשרה שמאפשרת ללקוח לשלם פחות עבור טווח קטן יותר של שירותים.

It as well allows the client to develop a deep relationship with them self and with the therapist.
באותו הזמן זה גם מאפשר למטופל לפתח מערכת יחסים עמוקה עם עצמם ועם המטפל.

There is a response time and the therapist allows the client to rest for a few minutes between each move.
התנועות אינן מתמשכות- התרפיסט מאפשר ללקוח לנוח לכמה דקות בין כל תנועה ותנועה.

Reiki allows the client to connect with another person.- One of the most common symptoms of depression involves withdrawing from friends and family or feeling disconnected from others.
הילינג מאפשר למטופל להתחבר עם אדם אחר- אחד הסימפטומים הנפוצים ביותר של דיכאון כרוך בנסיגה מחברים ובני משפחה או תחושה מנותקת מאחרים.

The moves are not continuous- the therapist allows the client to rest for a few minutes between each move.
התנועות אינן מתמשכות- התרפיסט מאפשר ללקוח לנוח לכמה דקות בין כל תנועה ותנועה.

Among these,"Recall" allows the client team to contact them if necessary, without players needing to use their own phone credit, leaving their number to be recalled by the operator.
אלה,"נזכיר" מאפשרת לצוות הלקוח לפנות אליהם במידת הצורך, בלי שחקנים צורך להשתמש באשראי בטלפון שלהם, עוזבים את מספרם עד כזכור על ידי המפעיל.

Products are custom-made and shipped immediately after production, which allows the client to get the freshest product, high and stable quality of our products;
המוצרים מותאמים אישית ונשלח מיד לאחר הייצור, המאפשר ללקוח כדי לקבל את המוצר הטרי, איכות גבוהה ויציבה של המוצרים שלנו;

The Provider allows the client to select a design template for his site from a wide selection of templates.
הספק מאפשר ללקוח לבחור תבנית עיצוב עבור האתר שלו מתוך מבחר רחב של תבניות.

In order to enrich the user experience, the company is currently developing visualization of the work using AR technology, which allows the client to make an informed decision and match the art to home or office design.
על מנת להעשיר את חווית המשתמש מפתחת החברה בימים אלו הדמיה של היצירה על הקיר באמצעות"מציאות רבודה" דבר המאפשר ללקוח לקבל החלטה מושכלת ולהתאים את היצירה לעיצוב הבית או המשרד.

The VNC protocol allows the client and server to negotiate which encoding it will use.
פרוטוקול ה-VNC מאפשר ללקוח ולשרת להסכים ביניהם איזה קידוד יהיה בשימוש במהלך ההתקשרות.

CitySolver's visualization platform allows the clients to get real time traffic information on different routes defined.
פלטפורמת הוויזואליזציה של Citysolver מאפשרת ללקוח לעקוב אחר מידע תנועה בזמן אמת במסלולים השונים שהוגדרו.

The VNC protocol allows the client and server to negotiate which encoding will be used.
פרוטוקול ה-VNC מאפשר ללקוח ולשרת להסכים ביניהם איזה קידוד יהיה בשימוש במהלך ההתקשרות.

Adlerian Relationship Coaching allows the client to take responsibility for his part in the relationship and to create a change in his reactions, habits, and dialogue with the other.
האימון מאפשר ללקוח לקחת אחריות על החלק שלו במערכת היחסים וליצור שינוי בתגובה, בהרגלים ובשיח עם האחר.

Such a direct sense of the source of the feeling allows the client to experience much more and understand more than just the glimpse of what emerged”(Gendlin, 1996, p.16).
הרגשה ישירה כזאת של מקור התחושה, מאפשרת למטופל לחוות הרבה יותר ולהבין יותר מאשר רק את מה שביצבץ ועלה" Gendlin, 1996, p.

These activities rebalance neural networks, allowing the client to move away from automatic negative responses toward an understanding that there are other ways to respond to situations.
פעילויות אלה מאזנות מחדש את הרשתות העצביות, ומאפשרות למטופל להתרחק מתגובות שליליות אוטומטיות- להגיע להבנה שישנן דרכים אחרות להגיב למצבים.

Some of the system tools allow the client to send messages using advanced technological means(such as email, SMS, etc.).
חלק מהכלים במערכת מאפשרים ללקוח לשלוח הודעות באמצעים טכנולוגיים מתקדמים(כגון: דואר אלקטרוני, SMS ועוד).

A Work environment in case of emergency in the DataCenter facility- work stations in time of emergency that allow the client to connect to the hosting servers at the facility.
סביבת עבודה לשעת חירום במתקן ה- DataCenter- עמדות עבודה לשעת חירום המאפשרות ללקוח להתחבר לשרתים המתארחים במתקן.

Being present at business negotiations, she will soften negotiation process, neutralizes opponents and allow the client to receive benefit at the conclusion of the transaction.
להיות נוכח במשא ומתן עסקי, זה יהיה לרכך את תהליך המשא ומתן, לנטרל מתנגדים ולאפשר ללקוח ליהנות מן העסקה.

Also provides its clients with comprehensive project management packages, thus allowing the clients to manage the bigger picture while being supplied with a reliable power source.
אף מספקת ללקוחותיה חבילות מקיפות של ניהול פרויקטים, ובכך מאפשרת ללקוחותיה לנהל את התמונה הגדולה תוך קבלת מקור אמין לאספקת חשמל.

The real estate Nozar, for example, announced October, this modality, the past Formula To+ C, that allowed the clients to rent a new work house of the promoter from 550 monthly Euros with a term of 5 years to acquire it later, then discounting the payments paid during the period of renting.
נדל ן Nozar, לדוגמה, הודיעה בחודש אוקטובר האחרון, זה והמודאליות, נוסחה A+ C, שאיפשר ללקוחות לשכור דירה של הבנייה החדשה של יזם מ- 550 יורו לחודש עם מונח של 5 שנים כדי לרכוש אותה מאוחר יותר, היוון בתשלומים שעה כי שילם במהלך תקופת החכירה.

It will allow the client to forget for a certain time about problems and to relax.
זה יאפשר ללקוח לשכוח מהבעיות לזמן מסוים ולהירגע קצת.

Preparation of bills of materials, to allow the client and the contractors to estimate pricing and budget for project implementation.
הכנת כתב כמויות ללקוח ולקבלן, לשם תמחור ואומדן התקציב המשוער לביצוע הפרויקט.

The most successful solution will be models with an inclined palm rest, they will allow the client not to feel discomfort during a long manicure.
הפתרון המוצלח ביותר יהיה מודלים עם שאר כף יד נוטה, הם יאפשרו ללקוח לא להרגיש אי נוחות במהלך מניקור ארוך.

Models with an inclined support for hands will be the most successful decision, they will allow the client not to feel discomfort during long manicure.
הפתרון המוצלח ביותר יהיה מודלים עם שאר כף יד נוטה, הם יאפשרו ללקוח לא להרגיש אי נוחות במהלך מניקור ארוך.

A central concept in brief therapy is that there should be one major focus for the therapy rather than the more traditional psychoanalytic practice of allowing the client to associate freely and discuss unconnected issues.
מושג מרכזי בטיפול קצר הוא שצריך להיות מוקד עיקרי אחד לטיפול, ללא התמקדות בפועל בגישות פסיכואנליטיות מסורתיות יותר המאפשרות למטופל לדון באופן חופשי בנושאים שאינם קשורים.

These OCD stories are audiotaped and then used as ERP tools, allowing the client to experience exposure to situations that cannot be experienced through traditional ERP(e.g., killing one's spouse or molesting a child).
הסיפורים האוסידיים האלו מוקלטים על טייפ ומשמשים ככלים של ERP, והם מאפשרים לפציינט להיחשף לסיטואציות שלא יכולות להחוות בERP מסורתי(כמו למשל להרוג בן זוג או להתעלל בילד).

A central concept in brief therapy is that there should be one or two areas of focus for the therapy rather than the more traditional psychoanalytic practice of allowing the client to associate freely and discuss unconnected issues.
מושג מרכזי בטיפול קצר הוא שצריך להיות מוקד עיקרי אחד לטיפול, ללא התמקדות בפועל בגישות פסיכואנליטיות מסורתיות יותר המאפשרות למטופל לדון באופן חופשי בנושאים שאינם קשורים.