Examples of using Almost overnight in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It happened almost overnight.
Almost overnight, the internet's gone from a technical wonder to a business must.”.
כמעט בין לילה, האינטרנט הפך מפלא טכנולוגי לכלי חובה לכל עסק".They abandoned it almost overnight.
Almost overnight, children's play became focused, as never before, on things- the toys themselves.
כמעט בין לילה, משחקי ילדות התמקדו, כפי שלא היה מעולם, על דברים- הצעצועים עצמם.The outbreak stopped almost overnight.
המגיפה נעלמה כמעט בין לילה.
Almost overnight even the most provincial among the American Negroes became international- minded.
כמעט בין לילה, אפילו הכי פרובינציאלי She became a celebrity almost overnight.
היא הפכה לסלבריטי כמעט בן לילה.Pet rocks rose to fame almost overnight and word quickly spread just in time for the Christmas season.
סלעי חיות המחמד עלו לתהילה כמעט בן לילה, והמילה התפשטה במהירות בדיוק בזמן לעונת חג המולד.Then something changed, almost overnight.
ואז משהו השתנה, כמעט בן הלילה.Almost overnight, colorful internet ads sprouted on social media promising an easy path to a Portuguese passport.
כמעט בן, לילה החלו לצוץ ברשתות החברתיות מודעות שהבטיחו דרך קלה לדרכון פורטוגלי.But the program was scrapped, almost overnight.
התוכנה נזרקה, כמעט בין לילה.In 1990, the Soviet Union collapsed, almost overnight, and through the tattered Iron Curtain 450,000 Jews exited to Israel.
ב-1990, כשברית המועצות נפלה, כמעט בן לילה יצאו 450, 000 יהודים מבעד למסך הברזל שקרס.Four million unemployed almost overnight.
ארבעה מיליון מובטלים כמעט בין לילה.
Almost overnight, the Facebook Class fired up the careers and fortunes of more than two dozen students and teachers here.
כמעט בן לילה, ירה Class לפייסבוק את הקריירה ואת גורלה של יותר משני תריסר תלמידים ומורים כאן.Dianetics: The Modern Science ofMental Health became a nationwide bestseller almost overnight.
דיאנטיקה המדע המודרני של בריאותהנפש' הפך לרב מכר כלל ארצי כמעט בין לילה.Almost overnight, an obscure plant compound became the next big thing in weight loss- and all it took was a few words from Dr. Oz.
כמעט בן לילה תרכובת צמחים מעורפלים הפך הדבר הגדול הבא לירידה במשקל- והיה כל זה לקח כמה מילים על פי ד ר.The dinosaurs ruled our planet for millions of years andyet they died out almost overnight. Why?
הדינוזאורים שלטו בכוכבשלנו במשך מיליון שנים… והם מתו כמעט בין לילה… מדוע?Soviet assistance, at its height one-third of GDP, disappeared almost overnight in 1990-91, at the time of the dismantlement of the USSR.
הסיוע הסובייטי, שהיווה בעבר למעלה משליש מהתמ"ג, נעלם כמעט בן לילה ב-1990-91, בשעה שברית המועצות התמוטטה.Almost overnight the Glorious Loyalty Oath Crusade was in full flower, and Captain Black was enraptured to discover himself spearheading it.
כמעט בין לילה היה מסע שבועת הנאמנות המהוללת במלוא פריחתו, וקפטיין בלאק הוקסם לגלות כי הוא עצמו משמש בו חוד החנית.Soviet assistance, at its height one-third of GDP, disappeared almost overnight in 1990- 91, at the time of the Collapse of the Soviet Union(1985- 1991).
הסיוע הסובייטי, שהיווה בעבר למעלה משליש מהתמ"ג, נעלם כמעט בן לילה ב-1990-91, בשעה שברית המועצות התמוטטה.Almost overnight, the old shirt factory became home to a computer wholesaler and a credit card calling centre, and lavish water-view condominiums.
כמעט בן לילה, מפעל החולצות הישן הפך לביתם של חנות מחשבים, מרכז טלפוני של חברת כרטיסי אשראי ודירות מפוארות עם נוף של הנהר.Soviet assistance, at its height one-third of Gross domestic product(GDP),disappeared almost overnight in 1990- 91, at the time of the Collapse of the Soviet Union.
הסיוע הסובייטי, שהיווה בעבר למעלה משליש מהתמ"ג,נעלם כמעט בן לילה ב-1990-91, בשעה שברית המועצות התמוטטה.At the second level, very“ordinary” people will suddenly awaken and feel disoriented andshocked as their perception of Reality changed radically, almost overnight.
ברמה השניה, אנשים״רגילים״ מאוד יתעוררו לפתע וירגישו מבולבלים והמומים בעת שתפיסתהמציאות שלהם תשתנה באופן קיצוני, כמעט בן לילה.For some babies, this seems to happen almost overnight; one day they're sociable and happy to share anyone's space and the next, they just want to be with their parents.
לחלק מתינוקות, נראה שזה קורה כמעט בן ליל, ביום אחד הם חברותיים ושמחים ולמחרת הם רק רוצים להיות עם הוריהם, לרוב עם המטפל המרכזי שלהם.Successful entrepreneurs sometimes feel like everything has happened quickly, and those outside of successful businesses often look at them with theperception that these organizations rose to the top swiftly, almost overnight.
יזמים מצליחים מרגישים לעיתים כאילו הכול קרה כל כך מהר, ועבור מי שבחוץ זה נראה כאילו עסקים מצליחיםהצליחו להגיע לפסקה בקלי קלות, כמעט בין לילה.After attaining nationhood, the people of the book,powerless for 2,000 years, almost overnight succeeded in creating the most powerful regional army which, despite its small size, would be classified as one of the strongest military powers.
לאחר השגת מעמד מדינה, עםהספר, שהיה חסר ישע במשך אלפיים שנה, הצליח כמעט בין לילה להקים את הצבא החזק ביותר באזור.
