What is the translation of " ALTHOUGH BASED " in Hebrew?

• למרות מבוסס
• למרות שבסיסה

Examples of using Although based in English and their translations into Hebrew

Although based in the United States, Su-27.
למרות שבסיסו בארצות הברית, Su-27.

There is no doubt that the software, although based on Android Stock, needs to be improved.
אין ספק כי התוכנה, אם כי מבוסס על מניות אנדרואיד, צריך להיות משופרת.

Although based on the last 24 hours, what isn't?
למרות שמבוסס על 24 השעות האחרונות, מה לא?

And then she got to work developing what she calls Cuisine Libre(Free Cooking), clean food from organic farms, and a menu that, although based on many of the favorites of her grandmother, are created without gluten- couscous, cannelloni, tagliatelle.
בהמשך פיצחה נדיה את מה שהיא מכנה"Cuisine Libre"(מטבח חופשי)- הכולל מזון מחוות אורגניות ותפריט אשר, לצד המנות הרבות שירשה מסבתה, מבוסס על יצירות נטולות גלוטן ובהן קוסקוס, קנלוני וטליאטלה.

Although, based on your story, you absolutely were the reason why.
למרות שלפי הסיפור אתה בהחלט הייתה הסיבה לכך.

Although, based on the floor of your bedroom, I would say it's a thousand.
למרות, שבהתבסס על הרצפה של חדר השינה שלך, הייתי אומר שיש לך אלף.

Although based on other customers EaseQuit reviews, you probably wont need to do that.
למרות בהתבסס על ביקורות EaseQuit לקוחות אחרים, אתה כנראה רגיל צריך לעשות את זה.

Although based in Canada, study says that using PrEP could now save considerable sums in the future.
למרות שבסיסה בקנדה, המחקר אומר כי באמצעות PrEP יכול כעת לחסוך סכומים ניכרים בעתיד.

Although based on Albert Einstein's general theory of relativity, the effect is easily demonstrated.
למרות ש”הטלסקופ” מבוסס על תורת היחסות הכללית של אלברט אינשטיין, ניתן להדגים בקלות את האפקט.

Although based in Canada, study says that using PrEP could now save considerable sums in the future.
אתה בפנים ייזום=> זכויות אדם=> למרות שבסיסה בקנדה, המחקר אומר כי באמצעות PrEP יכול כעת לחסוך סכומים ניכרים בעתיד.

Although based on the longest book in the seven book series, this is the second shortest movie in the Harry Potter film franchise.
למרות שזהו הספר הארוך ביותר בסדרת שבעת הספרים, זהו הסרט השני בסדרת סרטי הארי פוטר.

Although based on data collected by the Indonesian Conference on Religion and Peace(ICRP), there are about 245 non-official religions in Indonesia.
למרות שמדובר בנתונים שנאספו על ידי הוועידה האינדונזית בנושא דת ושלום(ICRP), ישנן כ-245 דתות לא רשמיות באינדונזיה.

Although based in part on Bram Stokers Dracula, The Historian is not a horror novel and it is concerned with historys role in society and representation in books, as well as the nature of good and evil.
אף שהוא מתבסס בחלקו על דרקולה מאת בראם סטוקר, הספר אינו ספר אימה ומתמקד בתפקידה של ההיסטוריה בחברה ובטבעם של הטוב והרע.

Although based on American institutional models, AUS is also thoroughly grounded in Arab culture and part of a larger process of the revitalization of intellectual life in the Middle East.
במודע המבוסס על מוסדות אמריקאים להשכלה גבוהה, AUS מעוגנת היטב בתרבות הערבית היא חלק מתהליך רחב יותר של ההתחדשות של חיים אינטלקטואליים במזרח התיכון.

These biases, although based on facts, could have developed because of compensation for such recommendations from the product or service owners although every effort has been made to provide accurate and true.
הטיות אלה, למרות מבוסס על עובדות, יכול פתח בגלל פיצוי על המלצות כאלה מבעלי המוצר או שירות אף נעשה כל מאמץ כדי לספק ביקורות מדויקות ונכונות של כל מוצר או שירות.

These biases, although based on facts, could have developed because of compensation for such references from the product or service owners although every effort has been made to provide accurate and true reviews of each product or service.
הטיות אלה, למרות מבוסס על עובדות, יכול פתח בגלל פיצוי על המלצות כאלה מבעלי המוצר או שירות אף נעשה כל מאמץ כדי לספק ביקורות מדויקות ונכונות של כל מוצר או שירות.

These biases, although based on facts, could result from compensation for such recommendations from the product or service provider although every care and effort has been made by the Website to provide accurate and true reviews of each product or service featured on the Website.
הטיות אלה, למרות מבוסס על עובדות, יכול פתח בגלל פיצוי על המלצות כאלה מבעלי המוצר או שירות אף נעשה כל מאמץ כדי לספק ביקורות מדויקות ונכונות של כל מוצר או שירות.

These biases, although based on facts, could have developed because of compensation I may receive for such recommendations from the product or service owners, although I make every effort I can to provide only accurate and true statements and/or reviews of each product or service.
הטיות אלה, למרות מבוסס על עובדות, יכול פתח בגלל פיצוי על המלצות כאלה מבעלי המוצר או שירות אף נעשה כל מאמץ כדי לספק ביקורות מדויקות ונכונות של כל מוצר או שירות.

Although base on our knowledge of medicine and Tai Chi, many believe it should have greater benefits than The 24 Forms.
למרות הבסיס על הידע של הרפואה טאי צ 'י, רבים מאמינים שזה צריך להיות יתרונות גדולים יותר מאשר טפסים 24.

Although it's not based.
אפילו אם לא היה מבוסס.

This method, although still based on butane extraction, is unique because it completely reduces the“waiting time”.
שיטה זו, על אף שעדיין מבוססת על מיצוי בעזרת גז בוטאן, הינה ייחודית, משום שהיא מפחיתה לחלוטין את זמן ההמתנה.

Although ARGO was based on a true story, it wasn't the entire story.
אך למרות"שארגו" היה"מבוסס על סיפור אמיתי", הוא לא סיפר את הסיפור כולו.

Although no community based studies are undertaken to estimate the incidence of pemphigus in India, it is relatively common.
למרות שאף מחקר מבוסס קהילה לא נערך על מנת להעריך את שכיחות הפמפיגוס בהודו, היא שכיחה יחסית.

Although it was based on the proof methods of logic, Planner, developed at MIT, was the first language to emerge within this proceduralist paradigm.
למרות שהייתה אכן מבוססת על לוגיקה, פלאנר, אשר פותחה ב MIT הייתה השפה הלוגית הראשונה שנבנתה על פרדיגמת התכנות הפרוצידורלי.

Legends of Terra Australis Incognita- an"unknown land of the South"- date back to Roman times and were commonplace in medieval geography, although not based on any documented knowledge of the continent.
אגדות אודות טרה אוסטרליס אינקוגניטה,"האדמה הלא ידועה שבדרום", החלו עוד לפני תקופת רומא העתיקה, והפכו למושג מקובל בגאוגרפיה של תקופת ימי הביניים, אף על פי שהדבר לא היה מבוסס על מידע מתועד כלשהו של היבשת.