What is the translation of " ALTHOUGH TECHNICALLY " in Hebrew?

• למרות שטכנית
• אמנם מבחינה טכנית
• למרות שמבחינה טכנית
• אף על פי שמבחינה טכנית

Examples of using Although technically in English and their translations into Hebrew

Although technically I'm more of a friend.
למרות שטכנית אני יותר חבר.

I really should be going, although technically, I already went.
אני באמת צריך ללכת. למרות שטכנית, כבר הלכתי.

Although technically, I wasn't stuck.
אמנם מבחינה טכנית, הוא לא היה תקוע.

The fix will have to wait till tomorrow(although technically it IS tomorrow).
אין בררה, אחשוב על זה מחר(למרות שטכנית זה כבר מחר).

Although technically, he wasn't stranded.
אמנם מבחינה טכנית, הוא לא היה תקוע.

That is, I have a sleep problem, although technically, that is not accurate.
לכאורה יש לי בעיית שינה, אף שבאופן טכני היא אינה קיימת.

Although technically, I did solve the case.
למרות שטכנית אני פתרתי את המקרה הזה.

You can feel the heat between them, although technically, as a vampire, he's room temperature.
אפשר לחוש בלהט שביניהם, למרות שטכנית, בתור ערפד, הוא בטמפרטורת החדר.

Although technically, I never knew you existed.
למרות שמבחינה טכנית, אפילו לא ידעתי שאתה קיים.

If you piss her off, she's gonna turn on you and I can't have her digging off the skeletons in my closet, although technically there won't be skeletons for 6 days a week, right now there's just… dead badgers.
אם תעצבן אותה, היא תידלק עליך ואני לא יכול להרשות לעצמי שהיא תמצא שלדים בארון שלי, למרות שטכנית לא יהיו שלדים במשך 6 ימים בשבוע, עכשיו, יש רק… גיריות מתות.

He's dead, although technically he's still my friend.
הוא מת, למרות שטכנית הוא עדיין חבר שלי.

Although technically he's dead, he's--he's still my friend.
למרות שטכנית הוא מת, הוא… הוא עדיין חבר שלי.

Right. Although technically, he was supposed to find us.
טוב, למרות שטכנית הוא היה אמור למצוא אותנו.

Although technically, my system does have a snooze function.
למרות שטכנית, המערכת שלי עושה להם תפקיד נודניק.

I call it Providence, although technically it doesn't have a name because, technically, it doesn't exist, it being a secret base and all.
אני קורא לזה פרובידנס, למרות שטכנית אין למקום הזה שם כי טכנית, הוא לא קיים. מאחר שזה בסיס סודי.

Although technically they didn't break in, because they had their own remote.
למרות שטכנית הם לא פרצו בגלל שהיה להם מפתח.

They are not owned(although technically they are owned by the Crown), expect treatment with no payment and don't look like the usual pets seen by most vets.
הם אינם בבעלות(אם כי מבחינה טכנית הם בבעלות הכתר), מצפים טיפול ללא תשלום ואינם נראים כמו חיות מחמד הרגיל לראות על ידי רוב הווטרינרים.

Although technically, as members of Team Flash, we should all be getting keys.
למרות שמבחינה טכנית, כחברים ב"צוות הפלאש", כולנו אמורים לקבל מפתחות.

Yes. Although technically, it belongs to the town of La Serena since this is under public land.
כן, למרות שמבחינה טכנית הוא שייך לעיר לה סרינה, מאחר שהוא נמצא מתחת לקרקע ציבורית.

Although technically Einstein was a high school dropout, he didn't intend to abandon his education.
למרות שמבחינה טכנית איינשטיין נחשב לנושר מבית הספר התיכון, הוא לא התכוון לנטוש את הלימודים.

Exactly, although technically, it was the vaccinia virus, which is what the smallpox vaccine is made from.
בדיוק, אם כי מבחינה טכנית, זה היה וירוס אבעבועות הפרות, המרכיב שתרכיב החיסון לאבעבועות שחורות עשוי ממנו.

Although technically the Parks Dept. and the Ward Committee built that park with your backing, wasn't it really Watanabe-san who built it?
למרות שטכנית מחלקת פארקים וועדת הרובע אחראים על בניית הפארק עם התמיכה שלך, זה לא היה בעצם אדון-וואנטבה שבנה אותו?

Although technically the Arabs were also"Semites" disdained by the Nazis, both the Germans and Arabs had hatred of the British and the French in common.
באופן טכני, השתייכו גם הערבים לגזע"השמי" המתועב, אך השנאה לבריטים ולצרפתים היתה משותפת לגרמנים ולערבים.

Although technically potential burghers, most journeymen were barred from higher positions by the wealthy families who ran the guilds.
על אף שמבחינה טכנית האומנים השכירים היו בעלי פוטנציאל להצטרף למעמד הבורגני בדרך כלל הודרו מתפקידים בכירים על ידי המשפחות העשירות שניהלו את הגילדות.

Although technically not a sound(it's a fjord), Doubtful Sound is the second longest in New Zealand-and the country's second most famous tourist attraction.
אמנם מבחינה טכנית הוא לא סאונד(הוא פיורד), דאוטפול סאונד הוא הפיורד השני הארוך ביותר בניו זילנד- ואטרקציית התיירות השנייה המפורסמת ביותר במדינה.

Although technically considered"unorganized" since the U.S. Congress has not passed an OrganicAct for the territory, American Samoa is self-governing under a constitution that became effective on July 1, 1967.
אף על פי שמבחינה טכנית נחשבה סמואה האמריקנית ל"בלתי מאורגנת"(unorganized), מאחר שהקונגרס של ארצות הברית לא העביר חוק מתאים בנוגע לטריטוריה, קיים בה ממשל עצמי על פי חוקה שנכנסה לתוקף ב-1 ביולי 1967.

Although technically a new Bowie"character,"'Aladdin Sane' was essentially a development of Ziggy Stardust in his appearance and persona, as evidenced on the cover by Brian Duffy and in Bowie's live performances throughout 1973 that culminated in Ziggy's'retirement' at the Hammersmith Odeon in July that year.
אף על פי שבאופן טכני זו דמות חדשה של בואי, Aladdin Sane הוא בעיקר התפתחות של זיגי סטארדאסט בהופעותו ובאישיותו, כפי שמעידה הכריכה וההופעות של בואי בשנת 1973, שהגיעה לשיאה ב"פרישה" של זיגי ב-Hammersmith Odeon ביולי באותה השנה.