Examples of using American commitment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is an American commitment such as never existed before, with regard to 190,000 settlers.".
יש מחויבות אמריקאית שמעולם לא היתה כמוה לגבי 190 אלף מתיישבים".The current US administration has forsaken a long-standing American commitment to the Palestinian people.".
הממשל הנוכחי מבטל מחויבות אמריקנית ארוכת שנים לעם הפלסטיני".As president I have made it clear that American commitment to Israeli security is nonnegotiable, we hold more security and training than ever before.
בתור נשיא הבהרתי את המחויבות שלנו לביטחון ישראל, היום יש שיתוף פעולה ביטחוני ותרגולים יותר מאי פעם.There was in the parking lot of the embassy a great tamarind tree,which the Ambassador had often referred to as"steadfast as the American commitment in Vietnam.".
במגרש החניה של השגרירות עמד עץ תמר הודי גדול,אשר השגריר לעתים קרובות התייחס כמו"איתנים האמריקאים שמחויבים לווייטנאם.All of the US presidents after Carter met the American commitment not to try and dictate to Israel at the Security Council conditions for a final-status agreement.
כל הנשיאים אחריו עמדו בהתחייבות האמריקנית לא לנסות להכתיב תנאים להסדר קבע על ישראל במועצת הביטחון.These documents constituted the basis for the conviction and life sentence that Pollard received,in spite of the Israeli assertion that there was an American commitment not to use the documents against Pollard.
המסמכים האלה היוו את הבסיס להרשעה ולמאסר עולם שנגזר על פולארד,למרות ההנחה הישראלית שישנה התחייבות אמריקאית לא להשתמש במסמכים נגד פולארד".All American presidents since Carter upheld the American commitment not to try to dictate permanent settlement terms to Israel at the Security Council.
כל הנשיאים האמריקנים אחרי קרטר עמדו בהתחייבות האמריקנית לא לנסות להכתיב תנאים להסדר קבע על ישראל במועצת הביטחון.These documents constituted the basis for the conviction and life sentence that Pollard received,in spite of the Israeli assertion that there was an American commitment not to use the documents against Pollard…".
מסמכים אלה היוו את הבסיס שהביא להרשעתו של פולארד ולגזר דין מאסרעולם שהוטל עליו וזאת למרות… ההתחייבות האמריקנית לא להשתמש בהם נגד פולארד".All of the US presidents after Carter met the American commitment not to try and dictate to Israel at the Security Council conditions for a final-status agreement.
כל הנשיאים האמריקנים אחרי קרטר עמדו בהתחייבות האמריקנית לא לנסות להכתיב תנאים להסדר קבע על ישראל במועצת הביטחון.Finally, the United States' credibility will be seriously tarnished with both friends and nemeses, especially at this juncture when the United States is preparing to work out a deal on denuclearization with North Korea's Chairman Kim Jong-un,who would be given a legitimate reason to doubt any American commitment to adhere to future agreements.
לבסוף, אמינותה של ארה"ב תוכתם קשות בקרב חברים ואויבים כאחד, ודווקא בנקודה זו שבה ארה"ב מתכוננת לסגור עסקת פירוק נשק גרעיני עם מנהיג צפון קוריאה קים ג'ונג און,שתינתן לו סיבה לגיטימית לפקפק בכל התחייבות אמריקנית לעמוד בהסכם בעתיד.All of the US presidents after Carter met the American commitment not to try and dictate to Israel at the Security Council conditions for a final-status agreement.
כל הנשיאים האמריקאים אחרי קרטר עמדו בהתחייבות האמריקאית לא לנסות להכתיב תנאים בהסדר קבע על ישראל במועצת הביטחון.The economic workshop in Bahrain on June 25- without Israel's participation, without the Palestinians' participation and with only low-level participation from the Arab world- was a pathetic event that tried to put the cart before the horse and focus only on economic issues,without dealing with a diplomatic solution or American commitment to participate in funding them.
הוועידה הכלכלית בבחריין(25 ביוני), בלי השתתפות ישראל, בלי השתתפות הפלסטינים, ובהשתתפות העולם הערבי בדרג נמוך, הייתה אירוע פתטי שניסה לשים את העגלה לפני הסוסים ולהתמקד ברעיונות כלכליים בלבד,We appreciate as well the continued American commitment to maintaining Israel's qualitative military edge, which enables us to defend ourselves by ourselves against any threat.
אנו גם מעריכים את מחויבותה המתמשכת של ארצות הברית לשימור היתרון הצבאי האיכותי של ישראל שמאפשר לנו להגן על עצמנו בעצמנו נגד כל איום".Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a statement thathe“expects to hear a reaffirmation from President Obama of American commitments made to Israel in 2004 which were overwhelmingly supported by both Houses of Congress.”.
בתגובה הראשונית שלו לנאום אובמה הואאמר שהוא"מצפה מהנשיא אובמה שאשרור להתחייבויות האמריקניות כלפי ישראל מ-2004 שזכו לתמיכה גורפת בשני בתי הקונגרס.The memorandum includes American commitments to use its intelligence, military, naval and NATO resources to deal with smuggling through the Red Sea and East Africa(For the full text of the memorandum, see Appendix I).
ההסכם כולל התחייבות אמריקאית באמצעות זרועות המודיעין, הצבא, הים ונאט"ו לטפל בהברחות דרך מפרץ ים סוף ומזרח אפריקה(נוסח ההסכם ראו נספח א).The goals of the terror attacks of the past month are the following: pressuring the U.S. to indirectly negotiate with Iran,[15]extracting an American commitment to refrain from attacking it, and securing the alleviation or lifting of the sanctions.
מטרות פיגועי החודש האחרון היו: לחץ על ארה"ב כדי לגרום לה להידבר עם איראן באופן בלתי ישיר,[16]סחיטת מחויבות מארה"ב לאי התקפה עליה וכן השגת הקלה או ביטול הסנקציות האמריקאיות.The American commitment to"change" in the abstract ends up by aligning us tacitly with Soviet clients and irresponsible extremists like the Ayatollah Khomeini or, in the end, Yasir Arafat.
המחויבות האמריקנית המופשטת ל”שינוי” מתבטאת אפוא בפועל כהתיישרות-שבשתיקה עם לקוחות של הסובייטים ועם קיצונים חסרי אחריות כמו האייתוללה ח'ומייני או, בסופו של דבר, יאסר ערפאת.Those aspects include the American commitment to maintaining Israel's qualitative edge, intelligence co-operation, and US diplomatic support for Israel at the UN, as well as the broader significance of America's role as the sole superpower in the Middle East and beyond.
היבטים אלה כוללים את המחויבות האמריקנית לשמירה על היתרון האיכותי של ישראל, שיתוף פעולה מודיעיני, תמיכה דיפלומטית של ארה"ב בישראל באו"ם, כמו גם המשמעות הרחבה יותר של תפקידה של ארה"ב כמעצמת-העל היחידה במזרח התיכון ומחוצה לו.I thank the American administration and Congress for their commitment to Israel and also for the American financial assistance in the coming decade.”.
Said the Israeli leader,“I thank the American administration andCongress for their commitment to Israel and also for the American financial assistance in the coming decade.”.
נתניהו:"אני מודה לממשל האמריקני ולקונגרס על מחויבותם לישראל ועל כספי הסיוע האמריקנים גם בעשור הקרוב.Some of the visitors said that the president will not hear of any American military commitment in Syria.
In 1945 he became thefirst recipient of the Ditson Conductor's Award for commitment to American music.
בשנת 1945 היהלראשון שקיבל את פרס דיטסון לניצוח על מחויבות למוזיקה אמריקאית.With the new American military commitment, confirmed in March 1965 when Johnson sent the first combat troops to Vietnam, the Party moved to a protracted war strategy.
עם המחויבות הצבאית האמריקנית החדשה, שאושרה במארס 1965, כשג'ונסון שלח את כוחות הקרב הראשונים לווייטנאם, המפלגה עברה לחשיבה אסטרטגית מתמשכת של מלחמה.Certainly, the last seven years havenot brought the same levels of federal commitment to american cities as from previous administrations.
After victory had been achieved in 1783, Washington resigned rather than seize power,proving his opposition to military dictatorship and his commitment to American republicanism.
לאחר ניצחון ארצות הברית ב-1783, התפטר וושינגטון מתפקידו כמפקד הכוחות ולא דרש השפעה, כשהוא מראה את התנגדותו לדיקטטורה ואת מחויבותו לרפובליקניזם האמריקני.No other North American pet food brand can make this commitment.
אף מותג אחר של מזון לחיות מחמד בצפון אמריקה לא יכול להתחרות במחויבות הזו.It is also an element of the unwritten but powerful understanding between Israel and American Jewry,alongside American Jewry's commitment to help Israel secure American material and diplomatic support.
זוהי גם אחת מאבני היסוד בהבנה הבלתי כתובה, אך האיתנה,השוררת בין ישראל ליהדות אמריקה ומקילה עליה להירתם ולממש את מחויבותה לסייע לישראל בהבטחת התמיכה החומרית והדיפלומטית של ארה"ב.
