What is the translation of " AN IMPASSE " in Hebrew?

• למבוי סתום
• מבוי סתום

Examples of using An impasse in English and their translations into Hebrew

We are at an impasse.
אנחנו במבוי סתום.

Why would I stay when things had reached such an impasse?
למה שאשאר אם הדברים בינינו הגיעו למבוי סתום שכזה?

Reaching an impasse, De Laurentiis sold the rights to publishing mogul Angelo Rizzoli.
לאחר שהגיעו למבוי סתום, מכר דה לורנטיס את הזכויות לאיל ההפצה אנג'לו ריזולי.

Then we're at an impasse.
אם כך אנחנו במחלוקת.

And if we have reached an impasse, there's gonna be a conclusion that you're not gonna like one bit.
ואם אנחנו הגענו למבוי סתום, שהולך להיות ללאקנה שאת לא הולכת לאהוב בכלל.

The HSSG is at an impasse.
שוק הייעוץ הפנסיוני נמצא במצוקה.

Evan and I have reached an impasse in our differences over Hankmed, so we have decided to… suspend our partnership.
אוון ואני הגענו למבוי סתום על ההבדלים בינינו מעל Hankmed, אז החלטנו… להשעות את השותפות שלנו.

He and Xo had reached an impasse.
הוא וסיו הגיעו למבוי סתום.

If not, she is maneuvering herself into an impasse from which there is no way out, morally or, in the long run, politically either.
אם לא כן, היא מתמרנת עצמה לתוך מיצר שאין מוצא ממנו מבחינה מוסרית- ובטווח ארוך גם מבחינה מדינית.

Well, I guess we're at an impasse.
ובכן, נראה שאנחנו במחלוקת.

Has reached an impasse in a contract dispute with his long-time boss, Louis Q. Goldstone, head of Goldstone International Pictures.
הגיע למבוי סתום בעימות החוזי עם מעסיקו מזה שנים רבות, לואיס קיו. גולדסטון, מי שעומד בראש תעשיית הסרטים הבינלאומית גולדסטון.

Unfortunately, we have reached an impasse.
לצערי, הגענו למבוי סתום.

Before you reach an impasse due to disputes over the scope of dilution of your holdings in the company, it is best to remember that dilution is justified when it is implemented in exchange for increased value of the company.
לפני שאתם מגיעים למבוי סתום, עקב מחלוקות על היקף דילול אחזקותיכם בחברה, כדאי לזכור שדילול הוא מוצדק כאשר הוא נעשה כנגד העלאת ערך לחברה.

I'm afraid I have hit a bit of an impasse.
אני חושש שאני פגעתי קצת למבוי סתום.

The vote was a consequence of an impasse in the Security Council in which the US refused to accept any candidate but Lie while the Soviet Union refused to consider Lie due to his involvement in the Korean War.
הייתה זו תוצאה של מבוי סתום במועצת הביטחון, שבו ארצות הברית סירבה לקבל מועמד אחר על פני טריגווה לי, ואילו ברית המועצות סירבה להסכים לתקופת כהונה נוספת שלו בשל מעורבותו במלחמת קוריאה.

Then it appears we're at a bit of an impasse.
אם כך, נראה שאנחנו ניצבים בפני מבוי סתום.

The vote was a consequence of an impasse in the Security Council in which the Soviet Union refused to consider Lie due to his involvement in the Korean War, while the US refused to accept any candidate except Lie.
הייתה זו תוצאה של מבוי סתום במועצת הביטחון, שבו ארצות הברית סירבה לקבל מועמד אחר על פני טריגווה לי, ואילו ברית המועצות סירבה להסכים לתקופת כהונה נוספת שלו בשל מעורבותו במלחמת קוריאה.

Previously on Royal Pains… Evan and I have reached an impasse.
קודם לכן על כאבים רויאל… אוון ואני הגענו למבוי סתום.

A hundred feet farther is a small, blind street, an impasse, as they say, and there it stands.
כשלושים מטר הלאה יש סמטה ללא מוצא, impasse, כמו שהם אומרים, ושם הוא עומד.

However, I believe my growth as an artificial life-form has reached an impasse.
אולם, אני מאמין שהגדילה שלי כצורת חיים מלאכותית, הגיעה למבוי סתום.

Somehow in Europe, there is an expectation that if there is an impasse, it is Israel who must take the step to break it.”.
איכשהו, באירופה, יש ציפייה שאם יש מבוי סתום, ישראל היא זאת שחייבת לעשות צעד כדי לפתור את המצב".

The economic pressures pile up, and as a result all affairs of state, particularly economic affairs, have reached an impasse.
הלחצים הכלכליים מתרבים וכתוצאה כל ענייני המדינה ובפרט ענייני הכלכלה מגיעים למבוי סתום.

Methods of oppression and intimidation lead to tension, to an impasse, and eventually to rebellion.
נקיטת שיטות דיכוי ואיומים מובילה למתח, למבוי סתום ואחר כך למרד.

The present economic recession has led to a general feeling that the Zionist project is in deep crisis and has reached an impasse.
השפל הכלכלי הנוכחי יצר הרגשה כללית שהמפעל הציוני נתון במשבר עמוק והגיע למבוי סתום.

If one day, a very important day, of course, the Islamic World will also be equipped with the weapons available to Israel now, the imperialist strategy will reach an impasse, because the employment of even one atomic bomb inside Israel will wipe it off the face of the earth, but[such a bomb] would only do damage to the Islamic World.
אם יום אחד, יום חשוב מאוד כמובן, גם העולם האיסלאמי יצוייד עם הנשקים הזמינים לישראל כיום, האסטרטגיה האימפריאליסטית תגיע למבוי סתום, מאחר והפעלת אפילו פצצה אטומית אחת בתוך ישראל תמחק אותה מעל פני כדור הארץ, אבל תביא רק נזק לעולם האיסלאמי".

This needs to happen within the framework of a regional process in which Israel's place in the Middle East will be shaped, and will serve as a proper framework for the resumption of negotiations, which have reached an impasse.
את זאת צריך לעשות במסגרת תהליך אזורי, שבו יעוצב מקומה של ישראל במזרח התיכון, וישמש מסגרת ראויה לחידוש המשא ומתן שהגיע למבוי סתום.

This left-brain thought process, however, quickly got tiring- it took only a few seconds before the subject said he would reached an impasse and couldn't think of the.
אולם תהליך החשיבה של המוח השמאלי הפך להיות מעייף במהירות- אחרי שניות ספורות בלבד אמר הנבדק שהוא הגיע למבוי סתום ולא מצליח לחשוב על המילה הנכונה.

Stalin was also enraged by Tito 's aspirations to merge Yugoslavia with Bulgaria( and therefore create a true" Land of the South Slavs"), an idea with which he agreed in theory, but which had also taken place without prior Soviet consultation.[ 4] He summoned two of Tito 's officials, Milovan Đilas and Edvard Kardelj, to Moscow to discuss these matters. As a result of these talks, Đilas and Kardelj became convinced that Yugoslav-Soviet relations had already reached an impasse.
סטלין התרגז מאוד גם מ תוכנית של הוא של טיטו בהתמזגות יוגוסלביה עם בולגריה( ו ב כך לייסד את" מדינת ה דרום סלאבים"), רעיון ש היה טוב בתיאוריה, אך לא עירב את הסובייטים ב שום מצב.[ 1] סטלין זימן שניים מפקיד של הוא של טיטו, מילובאן דילאס ואדוארד קרדלי למוסקבה כדי לשוחח על הנושאים. כתוצאה מהשיחות הללו, דילאס וקרדלי שוכנעו שהיחסים היוגוסלב-סובייטים הגיעו למבוי סתום.

The timing will be announced unexpectedly, since this will make our actions more effective while allowing the other side[to act with] some degree of rationality- and we hope that it will do so before we reach an impasse."[3].
מועד הפעילויות יוכרז בפתאומיות שכן בצורה כזו הן תהיינה אפקטיביות יותר, ויחד עם זאת הדבר יאפשר לצד השני[לנקוט] במעט רציונאליות ואנו מקווים שאכן כך יהיה לפני שנגיע למבוי סתום".[3].