Examples of using Antisemitic hate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rise in antisemitic hate crime in West Yorkshire.
עלייה בפשעי שנאה אנטישמיים במערב יורקשייר.The Jewish community believes the incident is an antisemitic hate crime.
בקהילה היהודית חושדים כי מדובר בפשע שנאה אנטישמי.Last year saw 234 antisemitic hate crimes, as opposed to 186 in 2018.
בשנה שעברה אירעו 234 פשעי שנאה אנטישמיים, לעומת 186 בשנת 2018.States should impose systems,routines and training in place to ensure that relevant officials recognize antisemitic hate crimes and record them as such.
מדינות חייבות לכפות שיטות,נוהלים ואימונים כדי להבטיח שאנשי החוק ידעו לאבחן אנטישמיות ופשעי שנאה, ולרשום אותם ככאלה.Yet, many of the most extreme expressions of antisemitic hate mongering come from Muslims, including religious leaders.
עם זאת, רבים מן הביטויים הקיצוניים ביותר של שנאה אנטישמית הנזרעת בשטח מגיעים ממוסלמים, כולל מנהיגים דתיים.
Antisemitic hate speech was recently voiced by PA Chairman Abbas' advisor, Mahmoud Al-Habbash, who said that throughout history Jews have represented"evil,""falsehood,""the devils" and"the satans," and accordingly Israel is"Satan's project.".
דברי שנאה אנטישמיים נשמעו לאחרונה מפי יועצו של יו"ר הרש"פ עבאס, מחמוד אל-הבאש, שאמר כי לאורך ההיסטוריה יהודים ייצגו"רוע","שקר" ו"שטנים", ולפיכך ישראל היא"פרויקט של השטן.".He said he felt the viciousness of antisemitic hate even though he was not Jewish himself.
הוא אמר שחש על בשרו את עוצמת השנאה האנטישמית למרות שאינו יהודי.The European Commission has a range of actions to combat antisemitism, such as monitoring how European legislation combating Antisemitism is implemented,and guiding Member States on how to tackle antisemitic hate crime and hate speech.
לועדה האירופית יש מגוון של פעולות למאבק באנטישמיות, כגון מעקב אחר האופן שבו יושמה החקיקה האירופית למאבק באנטישמיות,ומנחה את המדינות החברות כיצד להתמודד עם פשעי שנאה אנטישמיים ודיבור שנאה.We have witnessed in the past how small seeds of antisemitic hate can turn into a large fire that harms all of humanity.".
כבר ראינו בעבר איך זרעים קטנים של שנאה אנטישמית הופכים לאש גדולה שפוגעת באנושות כולה".The European Commission has a range of actions to combat antisemitism, such as monitoring how European legislation combating Antisemitism is implemented,and guiding Member States on how to tackle antisemitic hate crime and hate speech.
באמתחתה של הנציבות האירופית מגוון פעולות למאבק באנטישמיות, כמו ניטור האופן שבו מיושמת החקיקה האירופית נגד אנטישמיות, והנחיית מדינות האיחוד כיצד לבלום פשעי שנאה והסתה אנטישמיים.The training is essential if perpetrators of antisemitic hate crime are to be successfully apprehended, prosecuted, convicted and sentenced.
ההכשרה היא חיונית לצורך לכידה מוצלחת של אלה אשר מבצעים פשעי שנאה אנטישמיים, תביעתם, הרשעתם וחריצת דינם.In December 2014, the UK Department of Communities and Local Government published a report on government action on antisemitism. It noted the continuing decline in antisemitic incidents in 2013/14, anthough social media incidents roseby a quarter year on year. The majority of reports of antisemitic hate crime are in Metropolitan, Greater Manchester and Hertfordshire, where most Jews live.[20].
בדצמבר 2014 פרסם משרד הקהילות והממשל המקומי בבריטניה דוח על פעולות הממשלה באנטישמיות. הדוח מציין ירידה מתמשכת באירועים CST distinguishes between this kind of language and antisemitic hate incidents, which are detailed in the separate Antisemitic Incidents Reports.
CST מבדיל בין סוג זה של שפה לבין אירועי שנאה אנטישמיים, המפורטים בדו”חות התקריות האנטישמיות הנפרדים.Statistics show that the main antisemitic hate motif worldwide is that Diaspora Jews are more loyal to Israel than to their home countries.
הסטטיסטיקות מראות כי מוטיב השנאה האנטישמי העיקרי בעולם הוא האמונה שיהודי התפוצות נאמנים יותר לישראל מאשר למדינה בה הם חיים.We are concerned that, since the London Conference in February 2009,there continues to be adramatic increase in recorded antisemitic hate crimes and attacks targeting Jewish persons and property, and Jewish religious, educational and communal institutions.
אנו מודאגים מכך שמאז ועידת לונדון בחודש פברואר 2009,נרשמה עלייה דרמטית בביצוע פשעים אנטישמיים ובתקיפות כנגד יהודים, רכושם, מוסדות חינוך יהודיים ומוסדות קהילתיים.The Anti-Defamation League's statistics show antisemitic hate crimes and incidents rose by nearly 60 percent in 2017compared to the previous year.
הסטטיסטיקה של הליגה נגד השמצה מראה כי פשעי שנאה אנטישמיים ותקריות זינקו בשיעור של כ-60% ב-2017 בהשוואה לשנה הקודמת.A spokeswoman for Facebook said that it did not allow antisemitic hate speech or incitement of violence of any kind, even though some posts remained up after being flagged.
דוברת פייסבוק אמרה כי היא אינה מאפשרת פרסום דברי שנאה אנטישמיים או הסתה לאלימות מכל סוג שהוא, אף על פי שחלק מהמקומות עדיין נגישים לאחר שסומנו.The New York Police Department reported in September that antisemitic hate crimes in New York City have risen by more than 63% in 2019 and make up more than half of all reported hate crimes.
משטרת ניו יורק דיווחה בספטמבר שפשעי השנאה האנטישמיים בעיר ניו יורק זינקו ביותר מ-63% ב-2019, ומהווים יותר ממחצית מכל פשעי So therefore, it's unacceptable to have antisemitic slurs or any hate crime, especially if you are a man of God.”.
אז זה לא מתקבל להשמיע השמצות אנטישמיות או לבצע פשעי שנאה, בעיקר אם אתם מאמינים באלוהים".As this goes to press, antisemitic and other hate crimes have been on the rise in the Paris region, but have largely been perpetrated outside the city walls.
כפי זה נמצא בדפוס, פשעי שנאה אנטישמיים אחרים היו במגמת עלייה באזור פריז, אך בוצעו בעיקר מחוץ לחומות העיר.Antisemitic incidents and hate crime violate fundamental rights, including the right to human dignity, the right to equality of treatment and the freedom of thought, conscience and religion.
תקריות אנטישמיות ופשעי שנאה הינם הפרה של זכויות יסוד, כולל הזכות לכבוד האדם, הזכות ליחס שוויוני וחופש המחשבה, המצפון והדת.These hostile sentiments express themselves in many ways,including a popular song titled"I Hate Israel," venomously antisemitic political cartoons, bizarre conspiracy theories, and terrorist attacks against visiting Israelis.
In March 2017, the Swiss Lower House of Parliament voted(111 to 78 with 4 abstentions) to“amend the laws, ordinances and regulations so that Switzerland can no longer subsidize, even indirectly,development cooperation projects carried out by NGOs involved in racist, antisemitic or hate incitement actions….”.
במרץ 2017 הצביע בית הנבחרים השוויצרי(מתוך 111 חברים- 78 בעד ו-4 נמנעו) על"תיקון החוקים, התקנות והחקיקה, כך ששווייץ לא תוכל עוד לסבסד, אפילו בעקיפין, פרויקטים של פיתוח ושיתוף פעולה המבוצעים בידי ארגונים לא ממשלתיים העוסקים בגזענות, פעולות הסתה אנטישמיות או שנאה…".Collect and maintain reliable information and statistics about antisemitic crimes, and other hate crimes, committed within their territory, report such information periodically to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), and make this information available to the public.".
לאסוף ולשמור מידע אמין על פשעים אנטישמיים, ועל פשעי שנאה אחרים, שבוצעו בשטחם, ולדווח על מידע זה מעת לעת ל- OSCE, למשרד מוסדות דמוקרטיים וזכויות אדם(ODIHR), ולהביא את המידע הזה לידיעת הציבור.".A hate crime investigation is underway after the discovery of antisemitic graffiti at two northeast D.C. businesses early Friday morning.
חקירת פשעי שנאה מתנהלת לאחר גילוי כתובות נאצה אנטישמיות בשני עסקים בצפון מזרח וושינגטון די. סי.The hatred that begins with Jews never ends with Jews,” stated Rabbi Lord Jonathan Sacks, the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth for the last 22 years, in a lecture at the Holocaust Museum in Washington in 2014,in which he emphasized that antisemitic discrimination and hate crimes against Jews were a warning to the very existence of every free and liberal society.
השנאה המתחילה ביהודים לעולם לא נגמרת ביהודים”, קבע הרב לורד יונתן זקס, רבה הראשי של יהדות בריטניה במשך 22 שנים, בהרצאה במוזיאון השואה בוושינגטון ב-2014, בה עמד על כך כי אפליה אנטישמית ופשעי שנאה כלפי יהודים, מהווים אות אזהרה לעצם קיומה של כל חברה חופשית וליברלית.The social networks are full of various types of hate speech- sexual, racial, political, and so on; but the antisemitic variety is the most prominent of all.
הרשתות החברתיות רוויות שיח שנאה בהקשרים שונים- מיניים, גזעיים, פוליטיים ואחרים, אך השיח האנטישמי בולט במיוחד.It's great that there's less antisemitic incidents, but we want the percentage to also go down of the overall number of hate crimes, and I think there's a lot of work that needs to be done.”.
טוב שיש פחות תקריות אנטישמיות, אבל אנו רוצים שאחוז התקריות גם ירד מתוך כלל פשעי השנאה, ולדעתי יש עוד עבודה רבה".
