What is the translation of " ARAB UNITY " in Hebrew?

• האיחוד ה ערבי
• אחדות ערבית

Examples of using Arab unity in English and their translations into Hebrew

Jewish- Arab Unity.
אחדות ערבית- יהודית.

Along the road to comprehensive Arab unity.
הוא בדרך לאחדות ערבית כוללת.

The Druze Arab Unity party.
מפלגת האיחוד הערבי הדרוזית.

Arab unity and the liberation of Palestine are two complementary aims.
האיחוד הערבי ושחרור פלסטין הם שתי מטרות המשלימות זו את זו….

Today, you cannot speak of Arab unity and pan-Arab nationalism.
כיום, אתה לא יכול לדבר על האחדות הערבית ועל הלאומיות הפאן-ערבית.

After all, Arab unity, at least at this festive occasion, has to be seen as untarnished.
שהרי האחדות הערבית, לפחות באירוע החגיגי, צריכה להיראות נטולת רבב.

If they would be presented with a separate and dependent aim, the cause of Arab unity may suffer grave damage.
אם תועמד לפניהם מטרה נפרדת ובלתי תלויה, עלול להיגרם נזק רציני לעניין האחדות הערבית.

Arab unity leads to the liberation of Palestine, and the liberation of Palestine leads to Arab unity.
שכן האיחוד הערבי מוביל לשחרור פלסטין, ושחרור פלסטין מוביל לאיחוד.

There is no longer any Arab blood or pan-Arab blood, Arab unity, Arab manliness, Arab femininity.
כבר אין דם ערבי ואין פאן-ערביות, אחדות ערבית, גבריות ערבית, נשיות ערבית.

So as he stated“The establishment of a Palestinian state is a new tool to continue the fight against Israel and for Arab unity.”.
וכך אמר:"הקמת מדינה פלשתינית היא כלי להמשך המאבק נגד ישראל ולמען אחדות ערבית.

If the Arab states are Arab states and strive for Arab unity, what becomes of non-Arab minorities?
אם מדינות ערב הן מדינות ערביות ופועלות לאחדות הערבית, אז מה יעלה בגורלם של המיעוטים הלא ערביים?

Israel must take an active part in the struggle of the Arabs against imperialism and for the establishment of a socialist Arab unity.
על ישראל לקחת חלק פעיל במאבק של הערבים נגד האימפריאליזם ולמען הקמת איחוד ערבי סוציאליסטי.

The service filled with declarations on Arab unity and statements that highlighted Egypt's and Nasser's roles as leaders of this movement.
השירות מילא הצהרות על אחידות ערבית והצהרות שהדגישו את תפקידן של מצרים ונאצר כמנהיגי התנועה.

(i) They obtain their national independence and can co-operate on an equal footing with the Arabs of the neighbouring countries in the cause of Arab unity and progress.
(1) הם מקבלים עצמאות לאומית והם יכולים לשתף את עצמם שוה בשוה עם ערביי הארצות השכנות בפעולותיהם לטובת אחדותם והתקדמותם של עמי ערב.

Arab unity and the liberation of Palestine are two complementary objectives, the attainment of either of which facilitates the attainment of the other.
האיחוד הערבי ושחרור פלסטין הם שתי מטרות המשלימות זו את זו אשר האחת מהן מכינה את הדרך למימוש השניה.

Theoretical analysis and practical experience alike show that Arab unity can be formed and exist in a stable way only if it has a socialist character.
הניתוח התיאורטי והנסיון המעשי כאחד מלמדים, כי האיחוד הערבי יכול להיווצר ולהתקיים באופן יציב רק אם יהיה בעל אופי סוציאליסטי.

A champion of Arab unity, he believed that the division of the Arab world into separate states was an artificial reality imposed by the colonial powers.
הוא דגל באחדות כל הערבים והאמין שחלוקת העולם הערבי למדינות נפרדות הוא מצב שנכפה על הערבים על ידי המעצמות הקולוניאליסטיות.

Anyone who examines the archives of Britain, France, and Germany discovers plans to take over the region and clear instructions to establish a Jewish movement whose role will be to prevent[Arab unity] in the region.
מי שבודק בארכיונים של בריטניה, צרפת וגרמניה, מגלה תוכניות להשתלט על האזור והוראות ברורות להקים תנועה יהודית שתפקידה למנוע את איחוד האזור.

Today, it's clear to all that the vision of Arab unity as a result of the formation of the Joint List for the 2015 Knesset elections was nothing more than an illusion.
כיום כבר ברור לכל שחזון האחדות הערבית מבחירות 2015, שהופרח באוויר עם הקמתה של הרשימה המשותפת, לא היה אלא מקסם שווא.

Based in Cairo, the service became known to many Arabs and non-alike, as the main medium through which former Egyptian president Gamal Abdel Nasser spread his messages on Arab unity and revolutions across the Arab world.
בקהיר קול ערב נודע לספק שירות לערבים רבים ולא דומים כאחד, כמדיום המרכזי שבאמצעותו הפיץ נשיא מצרים לשעבר, גמאל עבד אל-נאצר, את מסריו על אחדות הערבים ומהפכות ברחבי העולם הערבי.

All the other Arab rulers realized that"Arab unity" was simply an excuse for Nasser to gain control over their countries and refused to be part of the initiative.
כל שליטי ערב האחרים הבינו שסיסמת"האחדות הלאומית הערבית" הייתה רק תירוץ של עבד אלנאצר להשתלט על מדינותיהם, ולכן סירבו.

Once it is established, the Palestinian national authority will strive to achieve a union of the confrontation countries, with the aim of completing the liberation of all Palestinian territory, and as a step along the road to comprehensive Arab unity.
לאחר כינונה, הרשות הלאומית הפלסטינית תשאף להשיג איחוד של עמי הסכסוך, במטרה להשלים את שחרור כול הטריטוריה הפלסטינית, כצעד בדרך אל איחוד ערבי מקיף.

The 1979 peace with Egypt was seen in their eyes as an Israeli effort to damage Arab unity and the 1993 Oslo Accord was rejected as an Israeli conspiracy against the Palestinians that enabled the continuation of the occupation under the guise of an agreement.
השלום עם מצרים נראה היה בעיניהם כמאמץ ישראלי לפגוע באחדות הערבית, והסכם אוסלו נשלל על ידם כקשר ישראלי כנגד הפלסטינים שאיפשר את המשך הכיבוש במעטה של הסכמה.

Section 8 states: Once it is established, the Palestinian national authority will strive to achieve a union of the confrontation countries, with the aim of completing the liberation of all Palestinian territory, and as a step along the road to comprehensive Arab unity.
סעיף 8 קובע:"ברגע שתוקם, הרשות הלאומית הפלסטינית תפעל לאיחוד המדינות הלוחמות, במטרה להשלמת שחרור כל השטחים הפלסטינים, וכצעד נוסף לאחדות ערבית כוללת.".

The Palestinian quest for independence also served as a showcase for Arab unity in a fractured region, where leaders find themselves on opposite sides of long-running conflicts, particularly Syria's six-year-old civil war.
המאבק הפלסטיני להשגת ריבונות, שימש גם למטרות הצגה של אחדות ערבית באזור המפולג, בו מוצאים עצמם מנהיגי המדינות משני צידי המתרס של עימותים ארוכי שנים, במיוחד במלחמה בת שש השנים בסוריה.

According to this perception, Arab unity will restore the Arabs' lost influential status, and enable them to resolve regional conflicts in various zones and face future political challenges posed by those non-Arab elements.
על פי תפיסה זו, אחדות ערבית תחזיר לערבים את כוח ההשפעה שאיבדו בעולם ותאפשר להם לפתור מוקדי סכסוך אזוריים ולעמוד איתן בפני האתגרים המדיניים העתידיים שמציבים לה אותם גורמים לא ערבים..

This announcement was part of the Saudi approach, according to which a lack of Arab unity has paralyzed the Arab world and allowed non-Arab countries such as Iran, Turkey, and Israel to increase their regional influence at the expense of Arab interests.
הכרזה זו היתה חלק מהתפיסה שהתגבשה בסעודיה, לפיה העדר אחדות ערבית היא שמשתקת את העולם הערבי ומאפשרת למדינות לא ערביות- כמו איראן, תורכיה וישראל- להגביר את השפעתם באזור על חשבון האינטרסים הערביים.