What is the translation of " AS A FORMALITY " in Hebrew?

• כעניין פורמלי
• כמו עניין פורמלי

Examples of using As a formality in English and their translations into Hebrew

As a formality.
כעניין רשמי.

I mean, just as a formality.
אני מתכוון, רק כעניין פורמלי.

As a formality.
כעניין פורמלי.

Today I'm only here as a formality.
היום אני רק כאן כעניין פורמלי.

But, as a formality, I must ask.
אבל כחלק מהנוהל, עליי לשאול.

I'm just doing this as a formality, Jack.
אני רק עושה את זה כעניין פורמלי, ג'ק.

As a formality, I need to explain certain things.
למען הרשמיות, אני צריכה להסביר כמה דברים אחד.

I'm only here as a formality, Your Honor.
אני כאן רק רשמיות, כבודו.

As a formality, I am closing the bidding at 300,000.
כעניין פורמלי, אני סוגר את המכירה ב300, 000.

I was investigated, as a formality, and cleared.
חקרו אותי, כמו עניין פורמלי, ופינה.

Just as a formality, I have put that in writing.
בדיוק כמו עניין פורמלי, אני כבר לשים את זה בכתב.

Let's end up with one final question, just as a formality.
הבה נסיים בשאלה אחרונה, עניין פורמלי בלבד.

But, as a formality, I will bring your request to the king.
אבל כצעד פורמלי, אעביר את הבקשה שלך למלך.

So, I should probably look at your resume as a formality.
אז, אני צריך להסתכל בקורות החיים שלך כחלק מהפורמליות.

I have heard some rumors, but… Look, I have to ask this as a formality, are you talking to me as your friend or as your lawyer?
שמעתי שמועות, אבל… תראי, אני צריכה לשאול את זה בתור עניין פורמלי, את מדברת איתי כחברה שלך?

But, uh, I think they're going to sit down with a couple of other guys as a formality.
אבל, אני חושב שהם ישבו גם עם אחרים, רק לרשמיות.

You will be charged, as a formality, to keep you available with knowingly giving the authorities false information. This, of course, is just a pretext for your own safety.
אתה תחויב, כמקובל, להיות זמין… ולתת לרשויות מידע שיקרי… זהו כמובן רק תירוץ לביטחונך.

You know in a country like ours, a women's team exists just as a formality, not a reality.
במדינה כמו שלנו, נבחרת הנשים קיימת רק באופן רשמי, לא במציאות.

The Moscow city legislature has to approve the nomination of Sergei Sobyanin, which is widely seen as a formality.
האסיפה המחוקקת של עיריית מוסקווה צריכה לאשר את המינוי של סרגיי סוביאנין, אך האישור נחשב הליך פורמלי בלבד.

The other three were sent to a detention center for what the officer described as"a formality" and were later released.
שלושת האחרים נשלחו למרכז מעצר בשביל מה שהשוטר כינה כ"מהלך פורמלי" ושוחררו לאחר מכן.

This is just a formality, as you said.
זה הוא רק עניין פורמלי, כמו שאמרת.

Nevertheless this recognition has remained as merely a formality, as a memorial to Rav Kook.
עם זאת, ההכרה הזאת נשארה כדבר פורמלי בלבד, בתור אות לזכרו של הרב קוק.

That, however, merely a formality at this point, as the body was found with a birth certificate and dental records.
זהו הליך רשמי בלבד… כי, למרבה ההפתעה, הגופה נמצאה קבורה בצירוף תעודת לידה וצילומי מנשך.

For Winnie Foster the heat of summer was not nearly as stifling as the formality of her life.
עבור ויני פוסטר. הייתה אמת אחת הקיץ לא היה מחניק… כמו הרשמיות בחייה.

Massey, thus, was to be a compromise: while it was known he was closely associated with the Liberal Party, having been the group's chairman during the 1930s, the governor general-designate was a commoner Canadian by birth but he also embodied loyalty, dignity, and formality, as expected from a viceroy.
לפיכך, מינויו של מאסי היווה למעשה פשרה: בעוד שהיה ידוע שהוא מקורב מאוד למפלגה הליברלית ושהוא עמד בראשה במהלך שנות השלושים, המועמד לתפקיד המושל הכללי היה לא רק אזרח קנדי פשוט מלידה, אלא אף גילם באישיותו נאמנות, כבוד ורשמיות, כפי שמצופה ממושל הכללי.

It is actually this isn't as dramatic as it sounds, but that it would be a situation of formality, blanquearia the current situation in which some institutions are already de facto nationalized, such as the Citi or AIG(NYSE: AIG).
זהו שלמעשה זה אינו דרמטי כמו שזה נשמע, אבל כי זה יהיה מצב של פורמלי, blanquearía המצב הנוכחי שבו מוסדות מסוימים הם כבר דה פקטו הולאמו, כגון Citi או AIG(NYSE: AIG).

Actually, many monks have come to treat those formalities as a job- they think they're working and earning a salary.
למעשה נזירים רבים התחילו להתייחס לאותה טקסיות כעבודה- הם חושבים שהם עובדים ומרוויחים משכורת.

Our services include areas such as patent translation, and technical proposal document both requiring a high level of professionalism in the subject matter as well as formalities and procedures.
השירותים שלנו כוללים תחומים טכניים מגוונים, כגון: תרגום פטנטים, ותרגום הצעות טכניות/מכרזים הדורשים רמה גבוהה של מקצועיות בנושאים הספציפיים, כמו גם בהיבטים פורמאליים ונוהליים.

The buyers obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.
חיוב הקונה לשלם את המחיר כוללת נקיטת צעדים ומילוי אחר נהלים, ככל הנדרש לפי החוזה או לפי חוקים ותקנות כלשהם, כדי לאפשר את ביצוע התשלום.

A comparison of the reports, which was made by Dr. Lustig as head of the first division of the executive committee of the police regularly and/or at the request of his superiors(the Minister for Social Welfare, Berlin W 8, 3 Leipziger Strasse), shows the testing function of his department not as an unproblematic formality, but rather as a rigorous and unpredictable obstacle, which not only private clinics but also public hospitals often failed.
השוואת הדוחות, שנעשתה על ידי ד"ר לוסטיג כראש המחלקה הראשונה של מפקדת המשטרה בקביעות או אולי לבקשת הממונים עליו, משרד הרווחה, ברלין ו' 8, רח' לייפציגר 3, מראה שבחינות המחלקה שלו לא היו עוד מינהלה חסרת בעיות, אלא מכשול קשה ולא ניתן לצפייה, שהכשיל לא רק מרפאות פרטיות אלא אף בתי חולים ציבוריים.