What is the translation of " AS A STATEMENT " in Hebrew?

• כהצהרה
• כאל הצהרות

Examples of using As a statement in English and their translations into Hebrew

Think of it as a statement.
תקחי את זה כהצהרה.

Yeah, well, as a statement, it seems, you know, obvious and pointless.
כן, טוב, כהצהרה, זה נדמה, אתה יודע, ברור מאליו ומיותר.

Can I think of it as a statement error?
האם אפשר להחשיב זאת כנדר טעות?

The other nuclear powers sent lower-ranking representatives as a statement.
שאר המעצמות הגרעיניות שלחו נציגים בדרג נמוך יותר באופן הצהרתי.

Arch said, more as a statement than a question.
אומרת אסתר, כהצהרה יותר מאשר כשאלה.

They were all holding their photo as a statement.
הם כולם החזיקו תמונות כהכרזה.

Later she adopted pink as a statement of ironic rebellion.
מאוחר יותר היא אימצה את הצבע הוורוד כאמירה של מרדנות אירונית.

Not as a statement, but as a request, a challenge, an invitation.
לא כצַו והודעה אלא כבקשה, כאתגר, כהזמנה.

And again, yes, I slashed his tire as a statement.
ושוב, כן, חתכתי את הצמיג שלו כהצהרה.

We are writing this letter as a statement of our refusal to join the army.
אנו, צעירות כותבות מכתב זה, כהצהרה על סירובנו להתגייס לצבא.

As a statement of the problems that confront the earnest Christian it is ridiculous and antiquated.
כהצהרה של הבעיות הניצבות בפני נוצרים אדוקים הוא מיושן ומגוחך.

The villain uses tattoos Brown as a statement of power.
הנבל משתמש קעקועי בראון כהצהרה של כוח.

But as a statement about the kind of work the two figures perform in our culture, there may be something to it.
אך בתור אמירה על סוג התפקיד ששתי הדמויות ממלאות בתרבות שלנו, אולי יש צדק כלשהו בהשוואה.

(I don't mean this as a criticism, just as a statement of fact).
אני לא כותב את זה כביקורת, רק מציין עובדה.

She acknowledged her FUPA as a statement of fact, a physical reality that she's embraced instead of a problem she's got to Master Cleanse herself of with a quickness.
היא הודתה FUPA שלה כהצהרת עובדה, מציאות פיזית כי היא חיבקה במקום בעיה יש לה מאסטר לטהר את עצמה במהירות.

All user content shall be considered solely as the expression of an opinion and not as a statement of fact.
כל המידע למשתמש, יש להבין רק אומר views, ולא כאל הצהרות של עובדה.

King Hezekiah and his court sang the Hallel as a statement of their conviction that God would protect His holy city and temple.
חזקיהו המלך ואנשי חצרו שרו הלל כהצהרה של אמונתם שאלוהים יגן על עיר הקודש והמקדש שלו.

The recent surge in the involvement of women in serious Torah learning may have begun in some quarters as a statement of feminism.
הגל החדש במעורבות של נשים בלימוד תורה מעמיק התחיל אולי במחוזות מסוימים כהצהרת כוונות פמיניסטית.

Jews who participated, therefore, were rejecting their religious and ethnic origins, as a statement of profound dissent from Jewish life and/or in order to assimilate into the Greco-Roman world.
היהודים שהשתתפו במשחקים האלה דחו למעשה את מקורותיהם הדתיים והאתניים, כהצהרה של התנגדות עזה לחיים היהודיים, או כדי להתבולל בעולם היווני־רומי.

Scripture is also inerrant, meaning the Bible, as recorded in the original writings, does not contain any error as a statement of fact.
גם זה קובע כי הכתוב הוא inerrant, כלומר ובכך כי התנ"ך אינו מכיל שגיאות, כמו קביעת עובדה.

This paper was presented as a statement from the International Physicians for the Prevention of Nuclear War, during the second session of the Preparatory Committee of the 2010 nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, in Geneva, Switzerland, on April 29.
מאמר זה הוצג כהצהרה מטעם הארגון רופאים בינלאומיים למניעת מלחמה גרעינית, במהלך המושב השני של ועדת ההכנה לועידת הסקירה של אמנת אי הפצת הנשק הגרעיני של 2010.

In the 1980s, Schachter added"Shalomi"(based on the Hebrew word shalom, peace) to his name, as a statement of his desire for peace in Israel and around the world.
בשנות ה-80 הוסיף שכטר את השם"שלומי"(על פי המלה"שלום") לשמו, כהצהרה על שאיפתו לשלום בישראל ובעולם.

RevZilla: Stayin' Safe founder Larry Grodsky said, the first time I took the course, that all crashes are avoidable, and of course that initially struck me as a statement that's hard to defend.
רבזילה: לארי גרודסקי, המייסד של"stayin' safe" אמר לי בפעם הראשונה שלקחתי את הקורס, שניתן למנוע את כל התאונות, וכמובן שבהתחלה ההצהרה הזאת נשמעה לי כהצהרה שמאוד קשה להגן עליה.

Pollard's continued incarceration appears, at this point in time, to be intended as a statement that dual loyalty on the part of American Jews is a real threat to America- and a warning to the American Jewish community as a whole.….
המשך מאסרו של פולאר נדמה, בנקודה זו, כהצהרה מכוונת לפיה נאמנות כפולה מצדם של הם של יהודים אמריקניים מהווה איום אמתי לאמריקה- וכן כאזהרה לקהילה היהודית בארה"ב ככלל".

Several commentators interpret Barry Feinstein‘s album cover photo, showing Harrison surrounded by four garden gnomes, as a statement on his independence from the Beatles.
פרשנים אחדים מפרשים את תמונת האלבום, המציגה את האריסון מוקף בארבעה גמדי גינה, כהצהרה על עצמאותו מהביטלס.

Domninus of Larissa, Syria was, simultaneously with Proclus, a pupil of Syrianus. Domninus is said to have corrupted the doctrines of Plato by mixing up with them his private opinions. This called forth a treatise from Proclus, intended as a statement of the genuine principles of Platonism.[1] Marinus writes about a rivalry between Domninus and Proclus about how Plato's work should be interpreted.
דומנינוס מלאריסה שבסוריה, היה, יחד עם פרוקלוס, תלמידו של סיריאנוס. נאמר על דומינינוס כי הוא השחית את תורות אפלטון בכך שהוא עירב בהן את השקפה של הוא ה פרטיות. ה דבר גרם ל כתיבת מסה של פרוקלוס, ש נועדה להצהיר על ה עקרונות ה אמיתיים של האפלטוניזם. מרינוס כותב על יריבות בין דומנינוס לפרוקלוס על ה שאלה כיצד יש לפרש את יצירה של הוא של אפלטון.

Then in 1839, a Chinese official ordered his men to destroy massive British shipments of opium as a statement against Britain's influence over China.
ואז ב-1839, איש ממשל סיני הורה על אנשיו להשמיד משלוח בריטי עצום של אופיום, כהצהרה נגד השפעתה של בריטניה על סין.