What is the translation of " AS IS OFTEN THE CASE " in Hebrew?

• כמו במקרים רבים
• כמו בהרבה מקרים

Examples of using As is often the case in English and their translations into Hebrew

As is often the case, she's not here.
כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.

Trading was relatively calm as is often the case in summer.
נפח המסחר נמוך יחסית- כפי שקורה לעתים קרובות באוגוסט.

As is often the case before great discoveries.
כפי שקורה לעתים קרובות לפני תגליות גדולות.

Some are much easier to believe than others, as is often the case.
חלק מהדברים הרבה יותר אמינים מן האחרים, כמו תמיד.

As is often the case, you get what you pay for.
כפי שקורה לעתים קרובות, אתה מקבל מה שאתה משלם.

A bruise is called closed damage, as is often the case with dislocations.
חבורה נקראת נזק סגור, כמו שקורה לעתים קרובות בניתוחים.

Or, as is often the case, the woman lost a bet.
או, כמו שקורה לרוב, האישה הפסידה בהתערבות.

There will be an uncertainty associated with the estimate, even if the estimate is zero, as is often the case.
תהיה קיימת מידה מסוימת של אי-ודאות בהערכה, גם כאשר ההערכה היא אפס, מה שקורה בדרך כלל.

But as is often the case, British television had done it first.
כמו בהרבה מקרים אחרים, גם כאן הבריטים עשו זאת קודם.

Even the oil in the feed has to be organic(not recycled oil from restaurants, as is often the case).
אפילו השמן בתערובת צריך להיות שמן אורגני(ולא שמן ממוחזר מתעשיית המסעדנות, כפי שקורה במקרים רבים בתעשייה הקונבנציונלית).

As is often the case, these conspiracy theories nailed it.
כרגיל במקרים כאלה, תיאוריות קונספירציה לרוב מלוות אותו.

They are the motormouths at the cocktail party, jabbering at anyone in earshot a flurry of self-aggrandizing information without any kind of interest in the person listening(or, as is often the case, half listening).
הם הפטפטנים במסיבת קוקטייל, ומפטפטים באוזני כל אחד הנמצא במרחק שמיעה, מידע מעצים עצמי בלא כל סוג של הבעת עניין באדם המאזין(או כפי המקרה בדרך כלל, המאזין למחצה).

As is often the case, there's a diplomatic reason for the change.
כפי שקורה לעתים קרובות, יש סיבה מדינית לשינוי.

On the same principle, you will be able to use servers that are normally accessible only to players from certain countries and thus enjoy games online free beta test period or version, as is often the case in the Japan.
על אותו עיקרון, ניתן יהיה להשתמש בשרתים נגישים בדרך כלל רק לשחקנים ממדינות מסוימות, ובכך ליהנות משחקים מקוונים חינם בדיקת בטא מחזור או גירסה, כפי שקורה לעיתים קרובות ביפן.

As is often the case, things soon turned out to be more complicated.
כפי שקורה לעתים קרובות, במהרה התברר שהדברים יותר מסובכים.

The main reason(as is often the case in football these days) is money.
הסיבה העיקרית, כפי שנפוץ כל כך בכדורגל, היא כסף.

As is often the case, one bad decision is followed by another.
כפי שקורה לעיתים קרובות, החלטה גרועה אחת מובילה להחלטה גרועה נוספת.

This mother, as is often the case, was convinced that her sons were incapable of making good choices.
אמא זו, כמו במקרים רבים, היתה משוכנעת שבניה אינם מסוגלים לעשות בחירות נכונות.

As is often the case in tech, the answer seems to be standards.
כמו הרבה מקרים בתחום הטכנולוגיה, התשובה תמיד נשמעת מאוד סטנדרטית.

From inside Israel, as is often the case when our relatives abroad start sending concerned emails, it is scary but on a certain level, beautiful too.
בישראל עצמה, כמו שקורה בדרך כלל כשהקרובים מחו"ל מתחילים לשלוח אימיילים מודאגים, זה אמנם קצת מפחיד, אבל יש בזה גם יופי מסוים.

As is often the case in war, innocent bystanders are affected in battle.
כפי שקורה לעתים קרובות במלחמה, גם אזרחים תמימים מושפעים מהמאבק האלים.

During the following week, as is often the case during the confusion characteristic of this stage, Hanna and David began to debate the question of who was"really responsible for the affair?".
במהלך השבוע שלאחר מכן, כפי שקורה פעמים רבות בשלב מבלבל זה, החלו חנה ודוד להתווכח על השאלה 'מי באמת אחראי לרומן?'.

As is often the case, complex verses in the Bible induce commentators to propose various interpretations.
כבמקרים רבים, משפטים מורכבים בתנ"ך מהווים הזמנה לפרשנים להציע פירושים מגוונים.

Apple, as is often the case, will be biding its time before leaping in with the new technology.
אפל, כפי שקורה לעתים קרובות, תחסום מידע לפני שתזנק עם טכנולוגיה חדשה.

Well, as is often the case of those suspected of committing murder in the first degree, your client lied.
ובכן, כמו בהרבה מקרים של אנשים החשודים בביצוע רצח מדרגה ראשונה, הלקוח שלך שיקר.

As is often the case, there is strong animal evidence but few epidemiological tests of predictions based on the animal experiments.
כמו במקרים רבים, יש עדויות רבות בחיות, אבל מעט ניסויים אפידמיולוגים של תחזיות המבוססות על הניסויים בחיות.

Virgil was revered by the people of Dante's time, but, as was often the case with classical poets and writers, the people of the Middle Ages had to reconcile Virgil's great work with his lack of Christian faith.
וירג'יל היה נערץ על ידי אנשי הזמן של דנטה, אבל, כפי שקרה לעתים קרובות עם משוררים קלסיים וסופרים, אנשי ימי ביניים היו צריך ליישב את יצירת המופת של וירג'יל עם חוסר אמונה נוצרית.

The necessity of obtaining Israeli approval to conduct trade leads to substantial economic loss to Palestinians whenever Israel imposes a comprehensive closure on the Occupied Territories and cancels all the relevant permits, as was often the case between 1994 and 1997.
תלות זו של הפלסטינים בקבלת אישור ישראלי לקיום מסחר גורמת נזקים אדירים לכלכלה הפלסטינית בכל פעם שישראל מטילה סגר מוחלט על השטחים ומבטלת את כל האישורים, כפי שקרה בתדירות גבוהה מאז אמצע שנות התשעים.

The necessity of obtaining Israeli approval to conduct trade leads to substantial economic loss to Palestinians whenever Israel imposes a comprehensive closure on the Occupied Territories and cancels all the relevant permits, as was often the case between 1994 and 1997.
תלות זו של הפלסטינים בקבלת אישור מישראל לצורך קיום המסחר גורמת לנזקים אדירים לכלכלה הפלסטינית בכל פעם שישראל מטילה סגר מוחלט על השטחים ומבטלת את כל האישורים, כפי שקרה בתדירות גבוהה בין השנים 1997-1994.