What is the translation of " AS IS THE CASE " in Hebrew?

• כמו במקרה
• כפי שקורה
• כפי הנהוג
• כמו ב מקרה
• כמו במקרים
• כפי ש קורה

Examples of using As is the case in English and their translations into Hebrew

As is the case with many things, history repeats itself.
כמו במקרים רבים, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

They should pay more than individuals, rather than vice versa, as is the case now.
עליהן לשלם יותר מהאדם הפרטי, ולא להיפך- כמו שקורה עכשיו.

As is the case with almost all the topics of late.
ובדומה לכך היה גם בכל הנוגע למרכזים המאוחרים.

The truth is somewhere in between(as is the case with most things in life).
האמת היא למעשה באמצע(כמו בהרבה מקרים אחרים בחיים).

As is the case with any complicated scenario, the solution has to be complex.
בכל מקרה, כמו בפתרון של בעיה פסיכולוגית כלשהי, הפתרון חייב להיות מורכב.

All 435 seats in the House are up for election this year(as is the case every 2 years).
כל 435 המושבים בבית הנבחרים-"הקונגרס" הם חלק מהבחירות השנה(כפי שקורה בכל שנתיים).

And, as is the case with After Effects CC 2015(13.5), Adobe removes features because of a major architectural change.
ובמקרים אחרים, כמו עם After Effects CC 2015(13.5), Adobe מסירה תכונות גם בשל שינוי משמעותי בארכיטקטורה.

During operation, there is no need to pre-prepare the floor, as is the case with laying on a brick base.
במהלך הפעולה אין צורך להכין את הרצפה מראש, כמו שקורה בהנחת על בסיס לבנים.

As is the case with access to the market of the Far East, we make an informed decision, based on a number of factors.
כפי שקורה עם גישה לשוק של המזרח הרחוק, אנו לקבל החלטה מושכלת, מבוסס על מספר גורמים.

Borders between New Palestine and“Israel” will remain open to residents and goods, as is the case with friendly countries.
הגבולות בין פלשתין החדשה וישראל יהיו פתוחים למעברי אזרחים וסחורות כפי הנהוג עם מדינות ידידותיות.

As is the case with any organisation however, we are not in a position to guarantee the absolute security of your information.
לכן, כמו במקרה של כל ארגון, אנו לא יכולים להבטיח חסינות מוחלטת של המידע שלך.

This is an incident that cannot be taken lightly as is the case with many of the events here.
מדובר באירוע שלא ניתן לעבור עליו ב[תגובה] פשוטה, כמו שקורה עם אירועים רבים אחרים שמתרחשים כאן.

And, as is the case with After Effects CC 2015(13.5), we sometimes need to remove a feature because of a major architectural change.
ובמקרים אחרים, כמו עם After Effects CC 2015(13.5), Adobe מסירה תכונות גם בשל שינוי משמעותי בארכיטקטורה.

People with white skin often died early from melanoma, an extremely malignant skin cancer, as is the case today with albinos Africans.
אנשים עם עור לבן לעיתים קרובות מתו מוקדם ממלנומה, סרטן עור ממאיר ביותר, כפי שקורה כיום אצל אפריקאים לבקנים.

Secondly, as is the case with Slotmatic free slots pay using phone credit, casino deposit bonuses generally have an expiry date.
Also this is המקרה עם חריצים חינם Slotmatic משלם באמצעות כרטיס אשראי בטלפון, בונוסים הפקדה קזינו בדרך כלל יש תאריך תפוגה.

Mild elevations in glucose do not directly inhibit B-OHB, if insulin is being suppressed(as is the case during vigorous exercise).
עלייה מתונה של גלוקוז לא מעכבת ישירות B-OHB, אם אינסולין מדוכא(כפי שקורה במהלך פעילות גופנית נמרצת).

But unfortunately, as is the case in many mosques, especially in Israel- the mosque has become a political focal point, even a focal point of real incitement.
אך לצערי, כפי שקורה במסגדים רבים, בפרט בארץ- הפך המסגד למוקד פוליטי ואף למוקד הסתה של ממש.

The border between Israel and new Palestine will be open to passage of citizens and goods, as is the case with friendly countries.
הגבולות בין פלשתין החדשה וישראל יהיו פתוחים למעברי אזרחים וסחורות כפי הנהוג עם מדינות ידידותיות.

The problem with the second option is that medical doctors- as is the case with many medications- have a tendency to overprescribe drugs with nasty si….
הבעיה עם האפשרות השנייה היא כי רופאים- במקרה של תרופות רבות- נותנים מרשם לתרופות עם תופעות לוואי מגעילות.

The border between New Palestine and Israel will be open to the movement of citizens and goods as is the case with friendly countries.
הגבולות בין פלשתין החדשה וישראל יהיו פתוחים למעברי אזרחים וסחורות כפי הנהוג עם מדינות ידידותיות.

In addition, the strains of microorganisms living in the urinary system do not develop resistance to the drug, as is the case with the use of many antibiotics, and therefore Furagin can be reused effectively, or as a prophylactic agent to prevent the development of relapses.
בנוסף, זנים של מיקרואורגניזמים החיים במערכת השתן אינם מפתחים עמידות לתרופה, כמו במקרה של שימוש באנטיביוטיקה רבים, ולכן ניתן לעשות שימוש חוזר ב- Furagin ביעילות, או כסוכן מניעתי כדי למנוע התפתחות של הישנות.

During sleep our physical body lies in the bed and we are actually outside it, just as is the case during meditative thinking.
במהלך השינה גופנו הפיזי שוכב במיטה ואנחנו נמצאים למעשה מחוץ לו, בדיוק כמו שקורה במהלך חשיבה מדיטטיבית.

But beware, as many nutritionists of recognized prestige(as is the case of Julio Basulto), remember that wine is not healthy.
אבל היזהרו, כמו תזונאים רבים של יוקרה מוכרת(כמו במקרה של חוליו Basulto), לזכור כי היין אינו בריא.

For me, the option was not very successful, but although the eye doesn't look inflamed, as is the case when using pink eye shadow.
בשבילי, האפשרות לא היה מאוד מוצלח, אבל אף עין לא נראה מודלק, כמו במקרה בעת שימוש ורוד צללית.

Another perception is that to be separated from a loved one creates suffering, as is the case when one is united with someone whom one doesn't love.
תחושה אחרת היא שפרידה מאדם אהוב גורמת סבל, כמו גם במקרה שלהיות מאוחד עם אדם בלתי אהוב.

Sometimes the translation does require work and a preliminary examination of the facts, as is the case with the movie«Cinderella Man» lit….
לפעמים התרגום דורש עבודה ובדיקה ראשונית של העובדות, כפי שקורה עם הסרט Cinderella Man מואר….

Many of the first names mentioned in the Bible contained the theophoric component יהו, as is the case of this inscription from the City of David.
רבים מהשמות הפרטיים המוזכרים בתנ"ך מכילים את הרכיב התיאופורי יהו, כמו בדוגמה זו של הכתובת מעיר דוד.