What is the translation of " AS PART OF AN EFFORT " in Hebrew?

• כחלק ממאמץ
• כחלק ממאמץ של
• כחלק מניסיונו של

Examples of using As part of an effort in English and their translations into Hebrew

As part of an effort to raise morale… I have been told to find out what would make our workers happy.
כחלק מהניסיון להעלות את המורל, הוקצה עלי לגלות מה ישמח את העובדים שלנו.

I would start by reducing benefits for all but current recipients as part of an effort to reduce the federal deficit.
הייתי מתחילה בצמצום ההקצבות לכל, למעט אלה שמקבלים הקצבות כעת, כחלק ממאמץ לצמצום הגרעון הפדרלי.

As part of an effort to improve competition, the IIHF decided to hold Women's Championships in Olympic years, starting in 2014, but not at the top level.
כחלק מהמאמץ לשפר את התחרות, ארגון IIHF החליט לקיים אליפות לנשים בשנים אולימפיות, החל מ-2014, אך לא ברמה העליונה.

In early 2012, a section of the museum's collection was digitized as part of an effort to increase museum attendance.
בשנת 2012 חלק מאוסף המוזיאון עבר דיגיטציה במסגרת המאמץ להגביר את הביקורים במוזיאון.

It brought about 50 people to Jackson Hole as part of an effort to engage community groups that generally focus on civil rights or local issues like minimum wage laws.
הארגון הביא 50 אנשים לג'קסון הול כחלק ממאמץ לעורר עניין בקבוצות קהילה שמתמקדות בדרך כלל בזכויות אזרח או נושאים מקומיים כמו חוקי שכר המינימום.

You can visit the gardens' heritage trees via walking trail, which are conserved as part of an effort to protect the city's mature tree species.
שביל הליכה מוביל את עצי המורשת של הגנים, אשר נשמרים כחלק ממאמץ להגן על מינים של עצים בוגרים של העיר.

As part of an effort to evolve their DevOps culture, Airbus was able to migrate 100s of PhP applications to OpenShift, as well as deploy new IT Self-Service capabiities across their global organization.
כחלק של מאמץ לפתח את תרבות ה- DevOps שלה הצליחה איירבוס להעביר מאות יישומי PhP ל- OpenShift, וכן לפרוס יכולות חדשות של IT בשירות עצמי ברחבי הארגון הגלובלי שלה.

If there's additional things that we can do as part of an effort to move them off the mountain, he will certainly review those options.
אם יש דברים נוספים שנוכל לעשות כחלק מהמאמץ לסייע להם, אנחנו בהחלט נבחן את האפשרויות האלו".

According to them, Syrian government forces carried out"indiscriminate attacks in densely populated civilian areas" as part of an effort to recapture eastern Ghouta.
לדבריהם, כוחות ממשלה סוריים ביצעו"מתקפות חסרות אבחנה מרובות באזורים אזרחיים המאוכלסים בצפיפות", במסגרת המאמץ לכבוש מחדש את מזרח ע'וטה.

As part of an effort to encourage villagers in Rajasthan to celebrate, rather than mourn, the birth of a girl, Vikalp carries out alternative christening ceremonies, giving babies names such as Khushi(Happy) or Pari(Angel).
כחלק מהמאמץ לעודד כפריים בראג'סטאן לחגוג כאשר נולדת להם תינוקת ממין נקבה, במקום להתאבל על כך, ויקאלפ עורך טקסי הטבלה נוצריים אלטרנטיביים, ומעניק לתינוקות שמות כמו"קױשי"(מאושרת) או"פארי"(מלאך).

Norwegian King Harald V visited Oslo's Jewish community on Tuesday as part of an effort to reach out to the country's minorities.
מלך נורבגיה הארלד החמישי ביקר בשבוע שעבר את הקהילה היהודית באוסלו במסגרת מאמציו לקרב את המעוטים בארצו.

The UAE has trained hundreds of troops since 2014 as part of an effort boosted by an African Union military mission to defeat an Islamist insurgency and secure the country for the government backed by Western nations, Turkey and the United Nations.
איחוד האמירויות הערביות הכשירה מאות חיילים בסומליה מאז שנת 2014, כחלק ממאמץ צבאי של האיחוד האפריקאי להביס את ההתקוממות האיסלאמית ולהבטיח את ביטחון המדינה עבור הממשלה הנתמכת על ידי מדינות המערב, טורקיה והאו"ם.

On March 30, the GNA announced the release of 466 detainees in Tripoli, as part of an effort to stop the spread of the virus in prisons.
ב-30 במרץ הודיע הצבא המקומי(ה-GNA) על שחרורם של 466 עצורים בטריפולי, כחלק מהמאמץ לעצור את התפשטות הנגיף בבתי הכלא.

The UAE has trained hundreds of troops since 2014 as part of an effort boosted by an African Union mission to defeat a militant campaign by al-Shabaab and secure the country for the government backed by Western nations, Turkey and the United Nations.
איחוד האמירויות הערביות הכשירה מאות חיילים בסומליה מאז שנת 2014, כחלק ממאמץ צבאי של האיחוד האפריקאי להביס את ההתקוממות האיסלאמית ולהבטיח את ביטחון המדינה עבור הממשלה הנתמכת על ידי מדינות המערב, טורקיה והאו"ם.

It is disheartening that the government of Israel is reportedly now circulating a photo taken of Husseini with Hitler as part of an effort to deflect criticism of the plan.
עצוב הדבר שממשלת ישראל מפיצה תצלום של חוסייני עם היטלר כחלק ממאמץ להסיט את הביקורת על התכנית.

Belgium, as part of an effort to simplify its laws, removed its absinthe law on 1 January 2005, citing(as did the Dutch judge) European food regulations as sufficient to render the law unnecessary(and indeed, in conflict with the spirit of the Single European Market).
בלגיה, כחלק מהמאמץ לפישוט חוקיה, ביטלה את חוק האבסינת ב-1 בינואר 2005, בציינה(כפי שעשה השופט ההולנדי) כי תקנות המזון האירופיות מספיקות על מנת להגדיר את החוק כבלתי-נחוץ(ואמנם, מנוגד לרוח השוק האירופי המשותף).

The scientists reconstructed the Mediterranean's drought history by studying tree rings as part of an effort to understand the region's climate and what shifts water to or from the area.
המדענים שחזרו את היסטורית הבצורת במזרח הים התיכון באמצעות חקר טבעות עצים כחלק ממאמץ להבין את האקלים של האזור ואת מי התהום.

As part of an effort to redeploy resources in Europe, New Zealand closed its embassy in Athens in 1991, since when it has been represented in Greece through its embassy in Rome which is accredited accordingly. It does still retain an honorary consulate general in Athens, however.
כחלק ממאמץ לפרוס מחדש את המשאבים באירופה, סגרה ניו זילנד את שגרירותה באתונה בשנת 1991, ומאז היא מיוצגת ביוון דרך שגרירותה ברומא שהוסמכה בהתאם. עם זאת, היא עדיין שומרת על קונסוליית כבוד באתונה. יוון מחזיקה בניו זילנד קונסוליות של כבוד באוקלנד ובוולינגטון.

The coalition agreement between the Kulanu Party and Likud includes a commitment to bring migrant to work in construction in Israel, as part of an effort to lower the cost of housing.
ההסכם הקואליציוני בין מפלגת"כולנו" לבין הליכוד כולל התחייבות בעניין הבאת מהגרי עבודה לעבודה בבניין בישראל, כחלק מהמאמץ להוזיל את עלויות הדיור.

While the Anglo-Dutch group has insisted it needs to drill off Alaska this summer as part of an effort to see whether it can find oil and replenish the world's reserves, the email suggests Shell realises its operations in the Chukchi Sea could lose it support.
בעוד שענקית הנפט התעקשה שהיא צריכה לקדוח הקיץ באלסקה כחלק ממאמציה לראות אם היא יכולה למצוא נפט ולחדש את עתודות הנפט של העולם, האימייל מצביע על כך שהחברה מבינה שהפעילות שלה בים צו'קצ'י(Chukchi) באוקינוס הארקטי עלולה לגרום לה לאבד את התמיכה שלה היא זקוקה.

In 1914, Yuan Shih-kai, then President of the Republic of China, performed a Ming prayer ceremony at the temple, as part of an effort to have himself declared Emperor of China.
ב-23 בדצמבר 1914 ביצע יְוֵּאן שְׁה-קָאי, נשיא הרפובליקה הסינית, טקס תפילה בנוסח שושלת מינג במקדש, כחלק מניסיונו הכושל להכריז על עצמו כקיסר סין.

The Gulf nation has trained hundreds of Somali troops since 2014 as part of an effort boosted by an African Union military mission to defeat an Islamist insurgency and secure the country for the Somali government, which is backed by Western nations, Turkey and the United Nations.
איחוד האמירויות הערביות הכשירה מאות חיילים בסומליה מאז שנת 2014, כחלק ממאמץ צבאי של האיחוד האפריקאי להביס את ההתקוממות האיסלאמית ולהבטיח את ביטחון המדינה עבור הממשלה הנתמכת על ידי מדינות המערב, טורקיה והאו"ם.

Around 1793, Feraios went to Vienna, the capital of the Austrian Empire and home to a large Greek community, as part of an effort to ask Napoleon Bonaparte for assistance and support.
בשנת 1793 לערך ריגאס נסע לווינה, בירתה של האימפריה הרומית הקדושה וביתה של קהילה יוונית גולה גדולה כחלק ממאמציו לבקש מנפוליאון בונפרטה סיוע ותמיכה.

Officials have been working with Silicon Valley tech giants and aerospace companies to develop proposals, rewrite regulations and address safety concerns, as part of an effort to make the technology a reality.
גורמים רשמיים עובדים עם אנשי הטכנולוגיה של עמק הסיליקון וחברות התעופה והחלל בכדי לכתוב מחדש תקנות, כללים ולטפל בבעיות בטיחותיות, כחלק מהמאמץ להפוך את הטכנולוגיה למציאותית.

Around 1793, Rigas went to Vienna, the capital of the Holy Roman Empire and home to a large Greek community, as part of an effort to ask the French general Napoleon Bonaparte for assistance and support.
בשנת 1793 לערך ריגאס נסע לווינה, בירתה של האימפריה הרומית הקדושה וביתה של קהילה יוונית גולה גדולה כחלק ממאמציו לבקש מנפוליאון בונפרטה סיוע ותמיכה.

Around 1793, Rigas moved on to Vieanna, the capital of the Holy Roman Empire and home to a large Greek community, as part of an effort to ask the French General Napoleon Bonaparter for assistance and support.
בשנת 1793 לערך ריגאס נסע לווינה, בירתה של האימפריה הרומית הקדושה וביתה של קהילה יוונית גולה גדולה כחלק ממאמציו לבקש מנפוליאון בונפרטה סיוע ותמיכה.

The official world competition was first held in 1990, with four more championships held in the 90's.[1] Beginning in 1989, and in years that there was no world tournament held, there were European Championships and in 1995 and 1996 a Pacific Rim Championship. As part of an effort to improve competition, the IIHF decided to hold Women's Championships in Olympic years, starting in 2014, but not at the top level.[2].
אליפות העולם הרשמית הראשונה נערכה ב-1990, עם עוד ארבע אליפויות שנערכו בשנות ה-90.[1] החל בשנת 1989, בשנים שבהן לא נערך טורניר אליפות העולם, נערכה אליפות אירופה בשנים 1995, 1996. כחלק מהמאמץ לשפר את התחרות, ארגון IIHF החליט לקיים אליפות לנשים בשנים אולימפיות, החל מ-2014, אך לא ברמה העליונה.[2].