Examples of using At the root of the problem in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
At the root of the problem though….
במקום לטפל בשורש הבעיה,….It doesn't get at the root of the problem.”.
הם לא מטפלים בשורש הבעיה”.When things go wrong,some kind of fear or physical discomfort is often at the root of the problem.
כאשר הדברים משתבשים, נמצא,לא פעם, סוג מסוים של פחד, או אי-נוחות או כאב פיסיים, בשורש הבעיה.They are at the root of the problem!!
הם אינם מטפלים בשורש הבעיה!!!Worse, this treatment doesn't get at the root of the problem.
Until you get at the root of the problem, nothing will change.
עד שלא נבקש לעקור את שורש הבעיה דבר לא ישתנה.But is not the point, I think it is at the root of the problem.
אבל לא בזה העניין, אני חושב שזה בשורש הבעיה.While technology is at the root of the problem, it may also be the solution.
Your doctor can help diagnose and treat your ED,as well as any underlying factors that may be at the root of the problem.
No one is looking at the root of the problem.
אף אחד לא מטפל בשורש הבעיה.Probably at the root of the problem is the lack of knowledge about the environment and,of course, lack of counseling directors.
כנראה בשורש של הבעיה הוא חוסר ידע על הסביבה, וכמובן, העדר עצות יוצרי הסרט.Would that really get at the root of the problem?
האם זה באמת יכול להיות שורש הבעיה?To fight this mineral deficiency, it is important to address the cause, such as improving your diet,treating diarrhea or consulting your doctor if a medication is at the root of the problem.
כדי להילחם ממחסור מינרלי זה, חשוב לטפל בסיבה, כגון שיפור בתזונה,טיפול בשלשול או התייעצות עם רופא אם תרופה היא שורש הבעיה.Finally someone's striking at the root of the problem.
סוף-סוף מישהו שם אצבע על שורש הבעיה.While this behavior may produce short-term relief from shame, in the long term shame is only strengthened- in both parties-and nothing is done to get at the root of the problem.
בעוד שהתנהגות זו עשויה לייצר הקלה קצרה מהבושה, לטווח הארוך תחושת הבושה מתחזקת, בקרב שני הצדדים,ומאומה לא נעשה על מנת להגיע לשורש הבעיה.Indeed, the capitalist discourse directly aims at the root of the problem, which is what the downward arrow on the left indicates.
אכן, שיח הקפיטליסט מכוון ישירות לשורש הבעיה, וזה מה שמראה החץ משמאל למטה.All problems Niels addresses are mentioned in books that seek solutions in numerous kinds of formal control mechanisms,which do not address the issues at the root of the problems.
כל He doesn't believe that PTSD- with Post Traumatic Stress Disorder-is at the root of the problem, noting the dip in police suicides in 2015 when deadly Islamic State attacks in France began in January and culminated in November with the Paris massacres that left 130 people dead.
הוא אינו מאמין כי שורש הבעיה הוא תסמונת פוסט-טראומתית(PTSD), וציית את השפל בהתאבדויות שוטרים בשנת 2015, בה אירעו כמה מתקפות של ארגון המדינה האסלאמית(דאעש), ששיאן היה בטבח שאירע בפריז בנובמבר, שהביא למותם של 130 בני אדם.Mark Phillips, one of the betting investigators in the 2007 enquiry, says:"There was a core of about 10 players who we believedwere the most common perpetrators that were at the root of the problem.
מארק פיליפס, אחד מהחוקרים על החשד להימורים מהפרשה ב-2007,אמר:"יש כעשרה שחקנים שנראה שמעורבים יותר מהשאר ומהווים את שורש הבעיה.Mark Phillips, one of the investigators in the 2007 probe, told the BBC:"There was a core of about 10 players that we believedwere the most common perpetrators that were at the root of the problem.
מארק פיליפס, אחד מהחוקרים על החשד להימורים מהפרשה ב-2007,אמר:"יש כעשרה שחקנים שנראה שמעורבים יותר מהשאר ומהווים את שורש הבעיה.Ayurveda aims at taking care of the root of the problem.
כדי לטפל, האיורוודה מחפשת את שורש הבעיה.The root of the problem, in my view at least, is that we as doctors- and by extension, our patients and media- spend too much time looking at images like this(angiograms of coronary arteries complete with“clogged pipes”).
שורש הבעיה, לדעתי לפחות, הוא שאנחנו כרופאים- ובמשתמע מכך, מטופלינו והמדיה- מבזבזים יותר מדי זמן בהסתכלות על תמונות כאלה(הדמיה של העורקים הכליליים המציגה"צינורות סתומים").At root of the problem is supply and demand.
שורש הבעיה זה היצע וביקוש.Attaway to go, Mom. We're interested in getting at the root of Annabel's problem.
זו הדרך, אמא אנחנו מנסים להגיע לשורש הבעיה של אנאבל.Considers how human rights affect every aspect of our lives and how violations can lie at the root of problems such as poverty, violence and lawlessness.
מתייחס לכיצד זכויות אדם משפיעות על כל היבטבחיינו ואיך הפרות In the 50 years I have spent helping people to overcome illness, disability and disease, it has become crystalclear that poor bowel management lies at the root of most people's health problems.
ב-50 השנים שבמהלכן סייעתי לאנשים להתגבר על מחלות ונכויות, התברר לי מעבר לכלספק שמערכת עיכול לקויה היא שורשן של רוב בעיות הבריאות שלנו.In a country crushed by years of austerity and 25 percent unemployment, average Greeks are growing increasingly resentful of an oligarchy that, critics say, presides over an opaque,closed economy that is at the root of many of the country's problems and operates with virtual impunity.
במדינה שסובלת משנים It is suggested that the class division andprofit motive of capitalism is at the root of most of the world's problems today, from starvation to war, to alienation and crime.
אנו טוענים שהחלוקה למעמדות ומניע הרווחPeeling away every layer of a person's mind and uncovering a clue at the root of a problem.
לקלף כל שכבה של מוח האדם ולחשוף רמז בשורש בעיה.
