What is the translation of " AT THE TIME OF SEPARATION " in Hebrew?

• בעת פרידה
• בעת ה הפרדה
• בתקופת ההיפרדות

Examples of using At the time of separation in English and their translations into Hebrew

At the time of separation, or before, children may often complain they feel sick.
בעת הפרידה, או לפניה, ילדים עם הפרעת הפרדה מתלוננים לעיתים קרובות כי הם חשים חולים.

The first two types of races are held at the time of separation from the start, a common start or handicap(Gundersen system).
שני הסוגים הראשונים של גזעים מתקיימים בעת הפרדה מההתחלה, התחלה משותפת או לנכים(מערכת Gundersen).

At the time of separation, or before, children may often complain they feel sick.
בעת ההפרדה, או לפני כן, ילדים עם בעיות של חרדת נטישה מתלוננים לעתים קרובות שהם חשים ברע.

Liturgically speaking, the Church has much in common both with the Latin Rite in its externals, especially as it was at the time of separation, as well as with the Eastern Orthodox Church.
בכל הקשור לליטורגיה, רב המשותף לסממנים החיצוניים של הפולחן הלטיני, במיוחד כפי שהיה נהוג בתקופת ההיפרדות, מאשר לאלו של הכנסיות האורתודוכסיות המזרחיות.

At the time of separation, or before, children with separation disorder often complain they feel ill.
בעת הפרידה, או לפניה, ילדים עם הפרעת הפרדה מתלוננים לעיתים קרובות כי הם חשים חולים.

The purpose of the financial agreement is to create definitive guidelines and agreed mechanisms pertaining to the management of the common household, and especially in the case of property division at the time of separation.
מטרת הסכם הממון היא ליצור מתווה וודאי ומנגנון מוסכם ביחס לניהול משק הבית המשותף ובמיוחד ביחס לחלוקת הרכוש בעת הפרידה.

At the time of separation, or before, children with separation disorder often complain they feel ill.
בעת ההפרדה, או לפני כן, ילדים עם בעיות של חרדת נטישה מתלוננים לעתים קרובות שהם חשים ברע.

Thus, for example, many, in the framework of a joint life agreement, regulate the obligation of child support and its height for the benefit of their children, as well as the custody of children at the time of separation.
כך למשל, רבים מסדירים במסגרת הסכם לחיים משותפים את חובת המזונות וגובהם לטובת ילדיהם וכן את הדין בכל הנוגע למשמורת הילדים בעת פרידה.

At the time of separation, the Registrar may be requested to delete the couple from the register, by consent or not.
בעת פרידה, ניתן לפנות לרשם בבקשה למחיקת בני הזוג מהמרשם, בהסכמה או לא בהסכמה.

A joint life agreement is an agreement in which spouses regulate the entire course of their lives, from the obligation to behave with dignity to the obligation to act responsibly(if they bring children into the world), and to behave in a certain manner at the time of separation.
הסכם לחיים משותפים הוא הסכם שבמסגרתו בני זוג מסדירים את כל התנהלות חייהם, החל מהחובה לנהוג בכבוד ועד החובה לנהוג באחריות הורית(במידה ויביאו ילדים לעולם) וכן לנהוג בדרך מסוימת בעת פרידה.

At the time of separation, or before, children with separation anxiety problems often complain they feel ill. Clinging to the caregiver.
בעת ההפרדה, או לפני כן, ילדים עם בעיות של חרדת נטישה מתלוננים לעתים קרובות שהם חשים ברע.

The parents of the minor are allowed, at the time of separation, to make an agreement between themselves that will settle the matter of custody.
הוריו של קטין רשאים בעת פרידה לערוך ביניהם הסכם, אשר יקבע את נושא המשמורת.

At the time of separation or divorce, the couple must arrange the division of their common property, since it is natural that during the marriage the couple have accumulated a lot of common property, such as a house(or apartment), investments, savings, shares and physical property.
בעת פרידה או גירושין, על בני הזוג להסדיר את אופן חלוקת הרכוש המשותף שלהם, שהרי דבר טבעי הוא כי במהלך חיי הנישואין יצברו בני הזוג רכוש משותף רב, כגון- דירת מגורים, השקעות, חסכונות, מניות וכן רכוש פיזי.

(D) If an authorized prison officer orders the extension of the period of separation under the directives of Subsection(B), the need for continuing the separation can be reviewed at any time upon the request of the prison warden or the prisoner for reasons that were not presented to the authorized prison officer.
(ד) הורה סוהר מוסמך על הארכת תקופת ההפרדה לפי הוראות סעיף קטן(ב), ידון מחדש, בכל עת, בצורך בהמשך ההפרדה, על פי בקשת מנהל בית הסוהר או האסיר מנימוקים שלא היו בפני הסוהר המוסמך.

And aside from a few visits to the holy of holies to gaze in wonder as to what really was behind the veil of separation, he spent most of his time about the temple at these teaching conferences.
ולמעט ביקורים אחדים בקודש הקודשים, שבהם התבונן בפליאה בפרוכת ההפרדה ותמה מה באמת נמצא מאחוריה, את מרבית זמנו הוא בילה בסדנאות הלימוד אשר בסביבת המקדש.

For those who have never worked with a traditional agency, this sort of separation of communications with clients and actual design work is standard, especially when designers are handling more than one project at a time..
בשביל מי שאף פעם לא עבדו עם סוכנות בעלת מבנה מסורתי, ההפרדה הזו של תקשורת עם לקוחות מעבודת העיצוב עצמה היא סטנדרטית למדי, במיוחד כשמעצבים מטפלים ביותר מפרויקט אחד בכל רגע נתון.

And for those who at least once a long time was in the hospital- even the threat of separation from their parents.
ועבור מי שלפחות פעם בתקופה ארוכה בבית החולים- אפילו האיום של פרידה מהוריהם.

During his term of office, he instigated Operation Defensive Shield and led the construction of the separation fence, steps that overcame the wave of terror that was sweeping over the State of Israel at that time.
במהלך כהונתו יצא צה"ל בהנחייתו למבצע"חומת מגן" והוביל את בניית גדר ההפרדה, צעדים שהכריעו את הטרור ששטף את מדינת ישראל באותה התקופה.

In this situation, the removal of the separation between Hizbullah's military power and the Lebanese army, creating a single force, will enable Israel to operate freely against the Lebanese state, including its army and its civilian infrastructures, at any time that Hizbullah acts against Israel.
במצב זה, הסרת ההפרדה בין הכוח הצבאי של חיזבאללה לבן צבא לבנון, ותפיסתו ככוח אחד יאפשר לישראל לפעול בחופשיות נגד המדינה הלבנונית, צבאה ותשתיותיה האזרחיות בכל עת שחיזבאללה יפעל נגד ישראל.

At the same time he explains the motives for the separation of those who refused Him.
בה בעת הוא מסביר את מניעי ההפרדה של מי שסירבו לשמוע לו.

These standards- by which this Court has acted for a very long time- apply also regarding the scope of judicial review of the separation fence route at Alfei Menashe.
אמות מידה אלה- לפיהן נוהג בית משפט זה מימים ימימה- חלות גם לעניין היקף הביקורת השיפוטית בעניין תוואי גדר ההפרדה באלפי מנשה.

Because the STEREO separation was still slightly less than 180 degrees at that time, the small gap on the far side of the Sun has been interpolated over to simulate the full 360 degree view that STEREO will see.
מכיוון שההפרדה של שתי חלליות סטריאו היתה פחות מ-180 מעלות באותו הזמן נוצר חלל צר בצד המרוחק של השמש שהפריע לסימולציה של מראה 360 מעלות.

Because the STEREO separation was still slightly less than 180o at that time, a narrow gap on the far side of the Sun has been interpolated to simulate the full 360o view.
מכיוון שההפרדה של שתי חלליות סטריאו היתה פחות מ-180 מעלות באותו הזמן נוצר חלל צר בצד המרוחק של השמש שהפריע לסימולציה של מראה 360 מעלות.

At a time when Rauschning was in power, this demand was received with understanding and agreement, with the logic, among other arguments, that the separation of the Jewish students from their Aryan peers absolved the Senate from the obligation to protect the Jewish students and teachers from the“Hitler youth” and Nazi teachers.
בתקופתו של ראושנינג התקבלה דרישה זו בהבנה ובהסכמה מלאה, בין השאר משום שהפרדת התלמידים היהודים מעמיתיהם ה"ארים" פטרה את הסנאט מן החובה להגן על התלמידים ועל המורים היהודים מפני ה"ההיטלריוגנד" והמורים הנאצים.

At times of stress at school, a brief phone call- a minute or two- with family may reduce separation anxiety.
בזמנים של לחץ בבית הספר, שיחת טלפון קצרה- דקה או שתיים- עם המשפחה עשויה להפחית חרדה ההפרדה.

The show challenges the usual division of labor between curator and artists, blurring the boundaries of each artist, but at the same time creating a sphere that seeks to ignore the separation between reality and fiction and necessitates the suspension of disbelief.
התערוכה מאתגרת את חלוקת התפקידים בין האוצר והאמנים ומטשטשת את הגבולות של כל אמן, אך במקביל גם יוצרת מרחב שמבקש לשכוח את ההפרדה בין מציאות לבדיה, מתוך דרישה להשעיית הספק(suspension of disbelief).