What is the translation of " ATTEMPT TO ERASE " in Hebrew?

• ניסיון למחוק
• ניסיון למחיקת

Examples of using Attempt to erase in English and their translations into Hebrew

The attempt to erase the recognition of citizens' religious rights.
הניסיון למחוק את ההכרה בזכויות הדתיות של האזרחים.

Hamas represented the changes as an attempt to erase the Palestinian national identity.
שינויים אלו הוצגו ע"י חמאס כניסיון למחיקת הזהות הלאומית הפלסטינית.

While I believed that a new and hopeful name could be a the right tribute to the sacrifice of the soldiers, my neighbors interpreted my suggestion as an attempt to erase their past.
בעוד שאני סברתי ששם חדש ומלא תקוה מביע כבוד לקרבן החיילים, שכניי פרשו את הצעתי כנסיון למחוק את עברם.

We will always reject any attempt to erase its record, even for some political advantage.”.
אנחנו תמיד נדחה כל ניסיון להתעלם מן העובדות, ולו גם בגלל סיבות פוליטיות".

But only succeeds in erasing the memory of the attempt to erase the memory.
כעבור שלושה ימים… אבל מצליח רק למחוק את הזיכרון של הניסיון למחוק את הזיכרון.

But what started as an attempt to erase humanity's faults almost erased humanity itself.
אבל מה שהחל כניסיון למחוק את מגרעותיו של האנושות כמעט נמחק האנושות עצמה.

People who spoke other languages, especially Dravidians, saw in this decision an attempt to erase their language cultures.
דוברי שפות אחרות במיוחד דוברי שפות דראוידיות ראו בהחלטה זו ניסיון למחוק את תרבותם והתנגדו להחלטה זו.

No passing incident or attempt to erase facts will change Jordan's well-known and declared positions."[8].
אף אירוע חולף או ניסיון למחיקת עובדות לא ישנה את עמדותיה הידועות והמוצהרות של ירדן."[9].

But the chimneys would be silent, as no words can describe the burning of innocent people in an attempt to erase their very existence from our collective memory.
כי אין מילים שיכולות לתאר את השריפה של אנשים תמימים בעודם חיים, בניסיון למחוק את עצם קיומם מהזיכרון שלנו.

The attacks are an attempt to erase history so that Jews will not be able to claim any religious ties to the land.
התקיפות מהוות ניסיון למחוק את ההיסטוריה כדי שיהודים לא יוכלו לטעון לחיבור דתי לאדמה.

She drew attention to the fact that the Israeli activities do not end with an attempt to harm the character of the holy city, but attempt to erase and to steal its cultural heritage.
היא הפנתה את תשומת הלב לכך שהעיסוקים הישראליים אינם מסתכמים רק בניסיון לפגוע באופיה של העיר הקדושה, אלא גם בכך שהיא מנסה למחוק ולגזול את מורשתה התרבותית.

Haniyeh repeated Hamas' positions: it rejects any attempt to erase the“right of return” or to consider the settlements as part of Israel.
הניה חזר על עמדות חמאס לפיהן היא מתנגדת לכל ניסיון למחוק את“זכות השיבה” או להחשיב התנחלויות כחלק מישראל.

After the Jewish-Roman wars(66- 135), Hadrian changed the name of Iudaea province to Syria Palaestina and Jerusalem to Aelia Capitolina in an attempt to erase the historical ties of the Jewish people to the region.
לאחר המלחמות היהודיות-רומיות(66-135), אדריאנוס שינה את שם מחוז יהודה לסוריה פלשתינה ואת שמה של ירושלים לאיליה קפיטולינה, בניסיון למחוק את הקשר ההיסטורי של העם היהודי לאזור.

It was buried by later emperors in an attempt to erase his memory, but that only succeeded in preserving it for people to see 2,000 years later.
הוא נקבר על ידי קיסרים מאוחרים יותר בניסיון למחוק את זכרו, אבל זה הצליח רק לשמור אותו לאנשים לראות 2, 000 שנה מאוחר יותר.

The statement added:‘… senior[Israeli] officials chose to respond in a lowly and inappropriate way to the Palestinian participation, in an attempt to erase the humanitarian role fulfilled by the State of Palestine before the world.'.
ההודעה הוסיפה: 'כמה בכירים ישראלים בחרו להגיב בדרך שפלה ובלתי הולמת להשתתפות הפלסטינית, בניסיון למחוק את התפקיד ההומניטארי שמילאה מדינת פלסטין בפני העולם.'.

The authors of the response did not reject the recommendation that Ashkenazi soldiers and officers learn about the history of the Mizrahi Jews- but only if this would help reshape the personality of the Mizrahim, in the sense that they would feel someone was taking an interest in them and they would not object to the attempt to erase their former identity.
מחברי התגובה לא פסלו את ההמלצה ללמד את המפקדים והחיילים האשכנזים על ההיסטוריה של יהודי המזרח, אולם רק במידה שהדבר יסייע לעיצוב מחדש של אישיותם של המזרחים, במובן זה שהם ירגישו שיש מי שמתעניין בעברם ולא יתנגדו לניסיון למחוק את זהותם הקודמת.

Luke attempted to erase the serial number on his girl friend's gun.
לוק ניסה למחוק את המספר הסידורי מהאקדח של חברה שלו.

Look at you not caring as you burn her clothes, attempting to erase every trace of her existence.
תסתכל על עצמך, חסר אכפתיות, שורף את הבגדים שלה, מנסה למחוק כל עקבה של קיומה.

Once they got down into the Chamber, it was not long before the cowardly Lockhart attempted to erase Harry and Ron's memories using Ron's broken wand;
ברגע שהם ירדו לחדר הסודות, לא עבר הרבה זמן לפני שלוקהרט הפחדן ניסה למחוק את הזיכרונות של הארי ורון באמצעות שרביטו השבור של רון;

My hope is that this photo series can encourage a dialogue between Muslims and non-Muslims in America that attempts to erase the boundaries that engender a sense of“them” and begin to foster a sense of“us.”.
תקוותי היא ששורת התמונות האלה תעודד קיום דו שיח בין מוסלמים ללא־מוסלמים באמריקה, בניסיון למחוק את הגבולות שצומחים מתחושה של"הם" ולהתחיל לטפח את תחושת ה"אנחנו".

In my understanding, the reason he helped police officers quit the CCP and no one attempted to erase the words"Falun Dafa is good" is because his mind and heart are very pure and clear, and completely void of fear.
להבנתי, הסיבה שעזר לקציני המשטרה לפרוש מהמק"ס, ואף אחד לא ניסה למחוק את המילים"פאלון דאפא טוב" היא בגלל שמחשבתו וליבו טהורים ונקיים לגמרי, ונטולי פחד.

It's disappointing and disgraceful that time and again UNESCO denies history and distorts reality, knowingly serving those attempting to erase the Jewish state.".
מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה.

It is disappointing and disgraceful that, time and again, UNESCO denies history and distorts reality, knowingly serving those attempting to erase the Jewish state," said Bennett.
מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה", כתב בנט בהודעה.

It's disappointing and disgraceful that time and again UNESCO denies history and distorts reality, knowingly serving those attempting to erase the Jewish state.”.
עוד הוסיף כי"מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה".

After a series of resolutions which attempted to erase the connection of the Jewish people to the holy places in Jerusalem and to present those places as holy to Muslims only, Arab countries have decided to take a step back on the sensitive issue affecting Jews worldwide.
לאחר סדרה של החלטות בהן נעשה נסיון למחוק את הקשר של העם היהודי למקומות הקדושים בירושלים ולהציג אותם כקדושים למוסלמים בלבד, החליטו מדינות ערב לקחת לפחות צעד אחד אחורה בעניין הרגיש הנוגע לכל יהודי ברחבי העולם.

Again and again there were attempts to erase and to hide and to change the agenda and to talk about other things and other issues- on anything and everything, as long as it would not be these annoying Palestinians and their demand to have rights in this country.
פעם ועוד פעם ניסו למחוק ולהעלים ולשנות את סדר היום ולדבר על דברים אחרים ונושאים אחרים- על כל נושא ועל כל דבר, ורק לא לחזור שוב אל הפלסטינים הנודניקים האלה והדרישה המרגיזה שלהם לקבל זכויות בארץ הזאת.

Part of the difficulty that Israel faces today in attempting to build a“normal” state and nation is that the early founders of secular Zionism not only denigrated the experiences of the Jewish exile but attempted to erase them from the memory of the“new” Jew they wished to create.
אחד הקשיים שיש היום למדינת ישראל במאמציה לבנות מדינה ועם"נורמליים" הוא שהאבות המייסדים של הציונות החילונית לא רק השמיצו את חוויית הקיום היהודי בגולה אלא גם ניסו למחוק אותה מן הזיכרון של"היהודי החדש" שהם ביקשו ליצור.