Examples of using Attribute it in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I, of course, attribute it to my father.
אני, כמובן, מייחסת את זה לאבי.I attribute it more to John turning 40 and wanting to be 25 again than I do to anything else.".
יותר מכל, אני מייחסת את זה לכך שג'ון היה בן 40, ורצה להיות שוב בן 25".Men own their success but women attribute it to external factors.
גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים.I attribute it to the students themselves.
אני מאשים בכך את הקולנוענים עצמם.Men attribute their success to themselves and women attribute it to other external factors.
I cannot attribute it to medicine or science.
אינני מסוגל לייחס זאת אך ורק לרפואה או למדע.If he examines and finds nothing[objectionable], let him attribute it to the neglect of the study of the Torah.
אם הוא בוחן ומוצא דבר[התנגדות], לתת לו מייחסים אותה הזנחה של לימוד התורה.I attribute it more to John turning 40 and wanting to be 25 again.".
יותר מכל, אני מייחסת את זה לכך שג'ון היה בן 40, ורצה להיות שוב בן 25"[6].My brother continues to do well and we attribute it to your website and all of your help!… Lily, New Jersey.
I must attribute it to your wish of increasing my love by suspense, in the usual manner of elegant females.
Men attribute their success to themselves while women attribute it to other external factors.
גברים Well, I mostly attribute it to the fact that he won't leave.
טוב, אני בעיקר מייחס את זה לעובדה שהוא לא יעזוב.In fact,people who have trouble finding a relationship with God often attribute it to problems with their parents.
Some historians attribute it to Archimedes, others to Heron of Alexandria.
ישנם היסטוריונים שמייחסים את ההמצאה לארכימדס, אחרים להרון מאלכסנדריה.And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.
והכי חשוב, גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים.Maybe even attribute it to Canadian nationalists trying to squash the treaty, and then, bam!
אולי אפילו מייחסים זאת ללאומנים קנדי מנסה למחוץ את הסכם, ולאחר מכן, בום!Most importantly,men usually attribute their success to themselves and other women attribute it to other external factors.
והכי חשוב, גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים.Doctors attribute it to Nestor's difficulty growing up, having emotions, frustration, anger issues.
הרופאים מייחסים את המקרה לקשיי הגדילה של נסטור, מוצף רגשות, תסכול, סובל מעצבים.Most importantly, men attribute their success to themselves, whereas women selflessly attribute it to other external factors.
והכי חשוב, גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים.Normally I would attribute it to the sauna-like conditions produced by the stills, but not tonight.
בדרך כלל הייתי מייחסת את זה לתנאים דמויי הסאונה שמייצרת מזקקת ויסקי, אבל לא הערב.Because it is so far separated from the time of the original vaccine,physicians just attribute it to old age or heredity.
משום שהדבר קורה זמן כה רב לאחר החיסון המקורי,רופאים פשוט זוקפים זאת לגיל מבוגר או תורשה.They attribute it to his intent to conquer the world, but cannot explain why the world seemed more to conquer Alexander than vice-versa.
הם מייחסים את מסעותיו לכוונתו לכבוש Some people attribute those moments of expanded awareness to their higher selves,others attribute it to spiritual guidance.
יש אנשים שמייחסים רגעים כאלה של תודעה מורחבת לעצמי הגבוה שלהם,אחרים מייחסים אותם להדרכה רוחנית.The District Court held- admittedly although this finding was notstrictly required for the purposes of the case before it,' but we attribute it great importance- that there are two groups in the market that require car glazing services, which are relevant for the purpose of considering the possibility of misrepresentation.
בית המשפט המחוזי קבע- אמנם"מעבר לצורך", אך אנו מייחסים לעניין זה חשיבות רבה- כי ישנן שתי קבוצות בשוק, הנזקקות לשירות של זגגות לרכב, שהן רלבנטיות לבחינת קיומה של אפשרות הטעיה.The geographic area our story happens in resembles certain areas in 17th or 18th century eastern Poland,but we can't really attribute it to a specific timeframe.
האזור בו מתרחש הסיפור מזכיר בחלקו אזורים מסוימים במזרח פולין של המאה ה- 17 או ה- 18,אבל לא ניתן לייחס אותו לתקופה מסוימת.At the same timeaccusing us that we bring civil war to the village(we attribute it to our right) that we send to the village squads operate militants, declaring openly that fulfill are the“dictatorship of the proletariat and the peasantry poorest”, because they help the latter, confiscating in the speculators, with the rich peasants grain reserves, hidden by them in violation of the law of monopoly bread.
ובו-בזמן הוא מאשים אותנו,כי אנו מכניסים מלחמת אזרחים לכפר(אנו זוקפים זאת לזכותנו), כי שולחים אנו לכפר פלוגות פועלים חמושים, המכריזים בגלוי כי מגשימים הם את"הדיקטטורה של הפרולטריון והאיכרות הענייה ביותר", כי הם עוזרים לזו האחרונה, מפקיעים אצל הספסרים, אצל האיכרים העשירים את יתרות התבואה, המוסתרות על-ידיהם תוך הפרת החוק של מונופול הלחם.One of the main explanations suggested for pica is cultural influence,but others attribute it to severe hunger, mental stress, or mineral and vitamin deficiencies.
אחד ההסברים העיקריים שהוצעו לה הוא השפעה תרבותית,אך יש גם מי שמייחסים אותה לגורמים כמו רעב קשה, לחץ נפשי, או מחסור בחומרים כמו ויטמינים ומינרלים.And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been, OK. This was not a prevalent view,few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.
ואתם חייבים לקרוא 
