What is the translation of " BASED ON RESPECT " in Hebrew?

• המבוססת על כבוד
• על בסיס כבוד
• המבוססים על כבוד
• בהתבסס על כבוד
• המושתתות על כבוד

Examples of using Based on respect in English and their translations into Hebrew

A process based on respect.
זוהי שיטה המבוססת על כבוד.

Based on respect and trust in the other, the serious relationship is built day by day.
מבוסס על כבוד ואמון בתוך השני, מערכת יחסים רצינית נבנית יום אחרי יום.

A connection based on respect and trust.
קשר שמבוסס על כבוד ואמון.

Rigoberta Menchú Tum,"in recognition of her work for social justice and ethno-cultural reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.".
הסופרת ריגוברטה מנצ'ו,"כאות הוקרה לעבודתה לצדק חברתי ופיוס אתנו-תרבותי על בסיס כבוד לזכויות עמים ילידים".

Honey, if marriage was based on respect your father and I would have never gotten together.
מותק, אם נישואים היה מושתת על הכבוד… האבא שלך… ואני לא הייתי מגיע יחד.

Papa represents our relations with Israel, based on respect and common values.
פאפא מסמל בדמותו את הקשר ביננו לישראל המבוסס על כבוד וערכים משותפים.

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace;
לטפח יחסי ידידות בין האומות, יחסים שיסודם בכיבוד בעקרון של זכות שווה והגדרה עצמית לעמים, ולנקוט שאר האמצעים שיש בהם לחזק את שלום העולם.

We build and maintain with our suppliers long-term relationships based on respect, fairness and mutual profit.
אנו בונים ומשמרים עם ספקנו מערכות יחסים ארוכות טווח, המושתתות על כבוד, הגינות ורווח הדדי.

To be genuine, compassion must be based on respect for the other, and on the realization that others have the right to be happy and overcome suffering, just as much as you.
על מנת שתהיה אמיתית, החמלה צריכה להיות מבוססת על כבוד לאחר, ועל ההבנה שלאחרים ישנה הזכות להיות מאושרים ולהתגבר על הסבל בדיוק כשם שלך יש.

In the name of a free nation, we can reestablish the Chinese civilization based on respect for human nature and compassion for all.
בשם אומה חופשית, נוכל לייסד מחדש את הציוויליזציה הסינית בהתבסס על כבוד לטבע האנושי וחמלה לכל.

A civil alternative, based on respect for human rights and the abolishment of all forms of racism and violence, is vital for ending the Israeli occupation of Palestinian territories and for creating a safe and egalitarian society for all the inhabitants of the region.
אלטרנטיבה אזרחית, המבוססת על כבוד לזכויות אדם ועל מיגור כל צורות הגזענות והאלימות, הכרחית לסיום הכיבוש הישראלי בשטחים הפלסטיניים ולמען יצירת חברה שוויונית ובטוחה לתושבי/ות האזור.

Relationships should be based on respect, not power and control.
קשרים אמורים להתבסס על כבוד ושוויוניות, ולא על כח ושליטה.

Kilo: I will tell him committed to what I said repeatedly, that U.S. policy must be based on respect for human rights for people, everywhere.
תשובה: הייתי חוזר ואומר לו דבר אחד- מדיניות החוץ של ארצות הברית חייבת להיות מבוססת על כבוד לזכויות אדם באשר הן.

Kamada promotes a work environment based on respect, mutual trust and constant improvement to allow its employees to attain their potential with initiative, determination, creativity and a professional approach, while conforming to the highest quality standards required.
קמהדע דוגלת בסביבת עבודה המבוססת על כבוד, אמון הדדי ותהליכי שיפור מתמידים המאפשרים לעובדים לממש את יכולותיהם תוך הפגנת יוזמה, נחישות, יצירתיות ומקצועיות לצד הקפדה על תקן איכות גבוה כנדרש.

Its aim is to preserve and reveal the aesthetic and historic value of the monument and based on respect for original material and authentic documents.
מטרתו לשמר ולחשוף את הערכים האסתטיים וההיסטוריים שבמונומנט, והוא מבוסס על התייחסות לחומרים מקוריים ותעודות אותנטיות.

Cleaning The Hate" is a combination of a joint activity for the land, based on respect between human beings and the land, building trust between people from different or hostile communities, and education for environmental awareness, in a modest way and almost without financial investment.
מנקים את השנאה״ הינה שילוב בין עשייה משותפת למען הארץ על בסיס כבוד בין בני אדם והאדמה, בניית אמון בין אנשים מקהילות שונות או עוינות וחינוך למודעות סביבתית, בצניעות וכמעט ללא השקעה כלכלית.

When delivery to their customers what they are looking for and have requested, you are establishing a firm foundation for a relationship based on respect and this is the perfect starting point to achieve customer loyalty.
בעת משלוח ללקוחות שלהם מה הם מחפשים, המבוקשת, היא יצירת בסיס איתן עבור קשר גומלין מבוסס על כבוד, זוהי ההתחלה הטובה ביותר כדי לקבל הנאמנות של לקוח.

Liberating leaders believe that a workplace based on respect and freedom is a more natural environment than one based on mistrust and control.
מנהיגים משחררים מאמינים שמקום עבודה המבוסס על כבוד וחופש מייצר סביבה טבעית יותר מאשר זה המבוסס על שליטה וחוסר אמון.

Since then, it was enshrined in the United Nations Charter, where one of that organisation's defining purposes is described as‘to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples'.
מאז, הדבר קיבל מעמד מיוחד באמנת האומות המאוחדות, שבה אחת המטרות העיקריות של הארגון מתוארת כ"פיתוח יחסים ידידותיים בין אומות בהתבסס על כבוד לעקרון שוויון הזכויות וההגדרה העצמית של עמים".

The relationship between the US and Ecuador should be based on respect for the sovereignty of both countries and our actions are founded on our principles.
השר האקוודורי הוסיף כי מערכת היחסים בין ארצו לבין ארצות הברית"צריכה להיות מבוססת על כיבוד הריבונות של שתי המדינות, ופעולותינו מקורן בעקרונותינו.

We renew our call for national Governments, Parliaments, international institutions, political and civic leaders, NGOs, and civil society to affirm democracy and human values, build societies based on respect and the fight against discrimination and all forms of discrimination.
אנו מחדשים את קריאתנו לממשלות, לפרלמנטים, למוסדות בינלאומיים, למנהיגים פוליטיים ואזרחיים, לארגונים לא ממשלתיים להצהיר על ערכים דמוקרטיים ואנושיים, לבנות חברה המבוססת על כבוד ואזרחות ולהילחם בכל גילויי האנטישמיות ובכל צורה של אפליה.

This led him to embrace a morality and politics based on respect for free minds, free spirits, and free individuals….
גישה זו הובילה אותו לאמץ מוסר ומדיניות המבוססים על כבוד למחשבה חופשית, לרוח חופשית ולאנשים פרטיים חופשיים.

We call upon national governments, parliaments, international institutions, political and civic leaders, NGOs, and civil society to affirm democratic and human values, build societies based on respect and citizenship and combat any manifestations of antisemitism and discrimination.
אנו מחדשים את קריאתנו לממשלות, לפרלמנטים, למוסדות בינלאומיים, למנהיגים פוליטיים ואזרחיים, לארגונים לא ממשלתיים להצהיר על ערכים דמוקרטיים ואנושיים, לבנות חברה המבוססת על כבוד ואזרחות ולהילחם בכל גילויי האנטישמיות ובכל צורה של אפליה.

It means creating an international brotherhood and sisterhood, a unity based on respect of difference and in which all national and minority rights would be guaranteed.
זה אומר יצירת אחווה בינלאומית, אחדות המבוססת על כבוד כלפי שוני ושבמסגרתה יובטחו כל הזכויות הלאומיות וזכויות המיעוטים.

We renew our call for national governments, parliaments, international institutions, political and civic leaders, NGOs, and civil society to affirm democratic and human values, build societies based on respect and citizenship and combat any manifestations of antisemitism and all form sof discrimination.
אנו מחדשים את קריאתנו לממשלות, לפרלמנטים, למוסדות בינלאומיים, למנהיגים פוליטיים ואזרחיים, לארגונים לא ממשלתיים להצהיר על ערכים דמוקרטיים ואנושיים, לבנות חברה המבוססת על כבוד ואזרחות ולהילחם בכל גילויי האנטישמיות ובכל צורה של אפליה.

Attention to professional ethics by adhering to the highest standards of personal conduct, based on respect, honesty, objectivity, accountability and transparency in practice and discipline.
שים לב לתקנות אתיקה מקצועית על ידי שמירה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר של התנהגות אישית, על בסיס של כבוד, יוֹשֶׁר, אוֹבּיֶקטִיבִיוּת, אחריות ושקיפות בפועל ומשמעת.

Is it not possible to say that this decision is contrary to the constitution, which, in its preamble states that Lebanon is a parliamentary democratic republic based on respect for freedoms in general, and especially freedom of expression and belief, on social justice and equality of rights and duties among all citizens without discrimination or preference?
האם לא ניתן לומר שהחלטה זו מנוגדת לחוקה שבהקדמה שלה נקבע כי לבנון היא רפובליקה דמוקרטית פרלמנטרית המבוססת על כיבוד חירויות הכלל ובראשן חופש הביטוי והאמונה, על צדק חברתי ושוויון בזכויות וחובות בקרב כל האזרחים ללא אפליה או העדפה[?]?