What is the translation of " BE DIRECTED TOWARDS " in Hebrew?

• להיות מופנה כלפי
• להיות מכוון כלפי

Examples of using Be directed towards in English and their translations into Hebrew

Doubt be directed towards Vicky Grover-.
ספק להיות מופנה כלפי ויקי גרובר.

Doubtlessly, the weapons of the defenders of the law cannot be directed towards the defenders of the homeland, and vice versa.
אין ספק שהנשק שבידי מגני החוק אינו יכול להיות מופנה לעבר ראשם של מגני המולדת, וגם לא להפך.

These interactions can be directed towards a specific lipid component within a membrane, as in the case of phosphoinositides(PIPs), to ensure specific subcellular localization and/or activation.
אינטראקציות אלו יכולות להיות מכוונות כלפי רכיב שומנים מסוים בתוך קרום, כמו במקרה של phosphoinositides(PIPs), כדי להבטיח לוקליזציה תת-תאית ספציפית ו/ או הפעלה.

All weapons should be directed towards him.
כל כלי הנשק צריכים להיות מופנים אליו.

During this time everything must be directed towards the life of feeling, for feeling is receptive to anything in the nature of pictures and the child of this age is so constituted that he lives in the world of pictures, of images, and has the feeling of welding separate details into a harmonious whole.
במהלך הזמן הזה הכול חייב להיות מכוון לעבר חיי הרגש, משום שהרגש נענה לכל דבר בעל טבע של תמונות, והילד בגיל הזה בנוי כך, שהוא חי בעולם של תמונות, ויש בו החוש למזג את כל הפרטים הנפרדים לכדי שלמות הרמונית.

Some people with dementia can also become agitated or even agressive and this may be directed towards their carers.
יש אנשים עם דמנציה יכול גם להיות נסער או אפילו תוקפני וזה עשוי להיות מכוון כלפי המטפלים שלהם.

This aggressive behavior can be directed towards humans, other animals or both.
תוקפנות כזו עשוייה להיות מופנית כלפי אנשים, כלבים או בעלי חיים אחרים.

But knowledge of this must on no account blind us to the fact that, in effect, we took over the old machinery of state from the tsar and the bourgeoisie and that now, with the onset of peace and the satisfaction of the minimum requirements against famine, all our work must be directed towards improving the administrative machinery.
אבל התודעה של זה בשום פנים ואופן לא צריכה לטשטש מאיתנו את העובדה שאנחנו, המנגנון, בעצם, לקח את הישן מן המלך ואת הבורגנות, וכי עכשיו עם תחילת השלום ואת הצורך של הצורך המינימלי הרעב, כל העבודה צריכה להיות מכוונת לשיפור המנגנון.

This is the right question, which must be directed towards every man who says he wants to continue on this path.".
זו השאלה הנכונה שצריך להפנות לכל אדם האומר כי הוא רוצה להמשיך בדרך זו.".

Strengthening the public health care system: the bill strives to ensure that the revenues from the Medical Tourism activity be directed towards investment in the public healthcare system.
חיזוק מערכת הבריאות הציבורית: הצעת החוק מבקשת להבטיח כי ההכנסות מפעילות תיירות רפואית, יופנו לטובת השקעה במערכת הבריאות הציבורית.

According to this view, public criticism should be directed towards the wisdom of the work of the judge, and not towards its efficiency.
על-פי השקפה זו הביקורת הציבורית צריכה להיות מכוונת כלפי תבונתה של מלאכת השפיטה ולא כלפי יעילותה.

In such a situation it is necessary a change of consciousness in which the man acted and relates to others, aware of the impact of their words, their actions that should always be directed towards the good of what is your environment in which lives and coexists.
במצב כזה יש צורך הוא שינוי התודעה שבו האיש פעל ומתייחס לאחרים, מודע ההשפעה של המילים שלהם, מעשיהם כי תמיד צריך להיות מופנה כלפי טוב מה הסביבה שלך שבו מתגורר.

Therefore, the rebellion against oppression and corruption must be directed towards the godfathers of the thieves of natural resources and the oppressors of nations, not only against their agents.".
לכן, המרד נגד העושק והשחיתות חייב להיות מופנה כלפי הסנדקים של גנבי אוצרות הטבע ומדכאי העמים, ולא רק נגד סוכניהם.".

Under these circumstances it requires a change of consciousness in which man acts and relates to others, aware of the impact of his words, his actions should always be directed towards the good of what is the environment in which they live and let live….
במצב כזה יש צורך שינוי התודעה שבו האיש פעל ומתייחס לאחרים, מודע להשפעת דבריהם, מעשיהם זה תמיד צריך להיות מופנה לכיוון הטוב של מה הוא הסביבה שלך שבו הוא גר וחי.

We are demanding that a significant part of the childcare budget be directed towards East Jerusalem, and that the state support the expansion of childcare facilities, at least to the level of West Jerusalem.”.
אנחנו דורשים שנתח משמעותי מתקציב המעונות המוגדל יופנה למזרח ירושלים, וכן שהמדינה תתמוך בהרחבה משמעותית של מערך המשפחתונים, לכל הפחות בהיקף שישווה למערב העיר".

In such a situation it is necessary a change of consciousness in which the man acted and relates to others, aware of the impact of their words, their actions that should always be directed towards the good of what is your environment in which lives and coexists.
במצב כזה יש צורך שינוי התודעה שבו האיש פעל ומתייחס לאחרים, מודע להשפעת דבריהם, מעשיהם זה תמיד צריך להיות מופנה לכיוון הטוב של מה הוא הסביבה שלך שבו הוא גר וחי.

And finally, it is of the utmost importance that the therapy be directed towards increasing the client's tolerance of ambiguity, and towards increasing the level of risk-taking in his or her life in relation to the OCD.
ולבסוף, זה חשוב ביותר שהטיפול יהיה מכוון כלפי העלאת הסובלנות לאי-בהירות, וכלפי להגדיל את הרמה של לקיחת סיכונים בחייו או בחייה בהקשר של ה OCD.

The geostationary orbit is beneficial for communications purposes as a result of ground primarily based antennae, which should be directed towards the satellite, can operate successfully without the necessity for costly gear to track the satellite's movement.
המסלול הגאוסטציונרי שימושי ללווייני תקשורת משום שאנטנות קרקעיות, שחייבות להיות מכוונות לעבר הלוויין, יכולות לפעול באורח יעיל בלי שיהיה צורך בציוד יקר כדי לעקוב אחר תנועת הלוויין.

Answer: Initially a play is directed towards a specific audience and a particular time.
תשובה: המחזה מלכתחילה מופנה לקהל ספציפי ולזמן מסוים.

Socialism is directed towards a social-ethical end.
סוציאליזם מכוון אל עבר תכלית חברתית-מוסרית.

Many banks are directed towards achieving customer loyalty, but hiking is selected incorrect.
בנקים רבים מכוונת להשיג את נאמנות הלקוחות, אבל הליכה היא נבחרה שגוי.

Second, socialism is directed towards a social-ethical end.
שנית, סוציאליזם מכוון אל עבר תכלית חברתית-מוסרית.

Of all aggression in films was directed towards women.
מהאלימות בסרטים הופנתה כלפי נשים.

Emotions are intense feelings that are directed towards someone or something.
רגשות מוגדרים כתחושות פנימיות עזות, אשר מכוונות כלפי מישהו או משהו מסוים.

Self-Compassion is compassion which is directed towards you.
חמלה עצמית היא רגש החמלה, המופנה כלפי העצמי.

Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed towards Jews and non-Jewish individuals and/or their property, towards Jewish community institutions and religious facilities.".
ביטויים מילוליים וגופניים של אנטישמיות מכוונים כלפי יחידים, יהודים או לא-יהודים, ו-או נגד רכושם, נגד מוסדות של קהילה יהודית ואתרים דתיים".

The genetic code of Islam is directed towards a steadfast war to impose the religion of Mohammad on the entire world by means of the sword.
הצופן הגנטי של האסלאם מכוון למלחמה נחושה להשלטת דת מוחמד על כל העולם בחרב.

Islam's genetic code is directed towards a steadfast war to impose Muhammad's religion on the entire world by means of the sword.
הצופן הגנטי של האסלאם מכוון למלחמה נחושה להשלטת דת מוחמד על כל העולם בחרב.

While the study was directed towards health sites, it seems practical that the same basic principles would carry over to other industries.
למרות שהמחקר הופנה כלפי אתר בריאות, נראה כי אותם עקרונות רלוונטיים גם לענפים אחרים.