What is the translation of " BE RESOLVED BY " in Hebrew?

• להיפתר על ידי
• לפתור על ידי
• לפתרון על ידי
• להידון ב

Examples of using Be resolved by in English and their translations into Hebrew

This issue can be resolved by.
בעיה זו ניתן לפתור על ידי.

Ideally, these issues might be resolved by randomizing a large group of adults to get different amounts of calcium and following them to see how many would eventually break a bone.
באופן אידיאלי, נושאים אלו עשויים להיפתר באמצעות מבדקים אקראיים אותם ניתן לערוך על קבוצת מבוגרים גדולה, המקבלת כמויות סידן שונות, ומעקב אחריהם על מנת לקבוע כמה מהם שוברים עצמות בסופו של דבר.

Not every dispute can be resolved by negotiation.
לרוע המזל לא כל סכסוך ניתן לפתור במשא ומתן.

I would like to believe that there is not a single cabinet or security cabinet member who does not realize that the Gaza threat cannot be resolved by an F-35 or a Merkava tank.
אני רוצה להאמין שאין ולוּ חבר ממשלה וקבינט אחד שאינו מבין שאת האיום העזתי לא פותרים באמצעות F35 או מרכבה 4.

It should be resolved by negotiation.”.
יש לפתור אותה באמצעות המשא ומתן".

Sinai II Agreement between Egypt and Israel pledges that conflicts between the two countries"shall not be resolved by military force but by peaceful means.".
בסעיפים המרכזיים הסכימו ישראל ומצרים ש"הסכסוך ביניהן ובמזרח התיכון לא ייפתר בכוח צבאי אלא בדרכי שלום".

Some issues may be resolved by the following methods.
בעיות מסוימות עשויות להיפתר בשיטות הבאות.

We must wake up and understand that the problems that cloud our present lives are not coincidental; they cannot be resolved by any means that we know from the past.
עלינו להתעורר ולהבין שהצרות המעיבות כיום על חיינו אינן מקריות, ולכן הן לא יוכלו עוד לבוא על פתרונן בשום דרך שהכרנו בעבר.

This indecisiveness can be resolved by also doing a bit of research.
גם על מכשלה זו אפשר להתגבר באמצעות תחקיר קטן.

I did not find anything new in this verbiage- so that the charge against Hamlet Polonius door-, some amount of nonsense and to discussions on sides that could be resolved by reference to a single sentence me.
אני לא מצאתי שום דבר חדש בזה מלל- כמו ההאשמה נגד פולוניוס שיש המלט-, כמה שטויות וכמות של דיון על צדדים שיכולים להיפתר על ידי התייחסות למשפט האחד.

This issue should be resolved by the Yemenis.
הבעיה הזו צריכה להיפתר על ידי הישראלים.

As far as matter's impurity and deviation goes, if you look at it in terms of human society, the modern-science-wrought impurity of air, soil, metals, water, and various chemical elements cannot be resolved by mankind.
באשר לאי הטוהר ולסטייה של החומר, אם מסתכלים על זה במונחים של החברה האנושית, אי הטוהר של האוויר, האדמה, המתכות, מים ויסודות כימיים שונים- שהם תוצאה של המדע המודרני- לא ניתנים לפתרון על ידי המין האנושי.

Any of these situations can be resolved by a professional.
כל התקלות הללו ניתנות לפתרון על ידי איש מקצוע.

But such questions cannot be resolved by parliamentary elections and they are not going to be decided at this moment.
אולם, שאלות אלה אינן ניתנות לפתרון באמצעות בחירות לכנסת ולא הן העומדות עתה להכרעה.

The issues in the Middle East have to be resolved by political means.
את הבעיות במזרח התיכון צריך לפתור באמצעות השיטות של המזרח התיכון.

June 29, 2018 Salesforce Development Challenges That can be Resolved by Salesforce Dx tools Salesforce is a cloud-based application development platform which has been used to develop various notable business tasking apps.
יוני 29, 2018 אתגרים בפיתוח של Salesforce אותם ניתן לפתור על ידי כלים של Salesforce Dx Salesforce היא פלטפורמת פיתוח יישומים מבוססת ענן אשר שימשה לפיתוח אפליקציות למשימות עסקיות בולטות שונות.

The sisters knew what was right and they knew what was wrong and any doubts could be resolved by the One, Holy, Roman, Catholic and Apostolic Church.
האחיות ידעו מה טוב והן ידעו מה רע, וכל הספקות יכלו להיפתר בידי הכנסייה הקדושה, הרומית, הקתולית, האפּוֹסטוֹלית, האחת והיחידה.

This apparent contradiction between the findings can be resolved by hypothesizing that the public tends to believe the relations between the two states can be rehabilitated in the foreseeable future, especially with the end of Obama's tenure(and perhaps also of Netanyahu's).
סתירה לכאורה זו בין הממצאים ניתנת ליישוב באמצעות ההשערה שהציבור נוטה להאמין כי ניתן לשקם את היחסים בין שתי המדינות בעתיד הנראה לעין, במיוחד עם תום כהונתו של נתניהו.

The status of Jerusalem and all other permanent status issues must be resolved by the parties through negotiations," he said.
מעמדה של ירושלים וכל נושאי המעמד הקבוע צריכים להיפתר על ידי הצדדים באמצעות משא ומתן", הוסיף מיטשל.

Most nutritional deficiencies can be resolved by performing a specific process and by changing the diet.
חוסרים תזונתיים ביותר ניתן לפתור על ידי ביצוע תהליך ספציפי, על-ידי שינוי הדיאטה.

In a fascinating lecture, based on a research that she carried out on the subject of raising children in Israeli and Palestinian families, Prof. Ruth Feldman, a psychologist and a brain researcher from the IDC Herzliya and Yale University, will reveal how education gaps can be resolved by hormones, what we can learn from social brain research and why Ehud Barak never had a chance to bring peace.
בהרצאה מרתקת, המבוססת על מחקר שערכה על גידול ילדים במשפחות ישראליות ופלסטיניות, תספר פרופ' רות פלדמן, פסיכולוגית וחוקרת מוח מהבינתחומי הרצליה וייל, כיצד הפערים בחינוך יכולים להיפתר על ידי הורמונים, מה נוכל ללמוד מחקר המוח החברתי,(ומדוע לאהוד ברק לא היה סיכוי להביא שלום).

A crisis brought on by too little freedom should never be resolved by further restricting freedom, in this case freedom to buy and sell across borders or freedom to move in search of a better life.
משבר שנולד כתוצאה מפחות מדי חירות לעולם לא ייפתר באמצעות הגבלות נוספות על החירות, במקרה זה החופש לקנות ולמכור בין מדינות או החופש לנוע בחיפוש אחר חיים טובים יותר.

Except as described in Section 9.10 below, you agree that any claim or dispute you may have against PayPal must be resolved by a court located in Singapore or where the defendant is located.
מלבד כמוסכם אחרת על-ידי הצדדים או כמתואר בסעיף 12.2 שלעיל, אתה מסכים כי כל תביעה או מחלוקת שיש לך נגד PayPal חייבת להידון בבית-משפט הממוקם בסינגפור או באזור מגוריו של הנתבע.

In the second case, the initiative is not equal to some kind of“one-sidedness”, the process of termination cannot be resolved by the exclusive will of the person who came forward with such an initiative- an intermediary link in the form of a counterparty or a court is always necessary(it would be strange if the court demanding the termination should both/ all parties to the contract were treated).
במקרה השני, היוזמה אינה שווה לאיזושהי"חד צדדיות", תהליך הסיום אינו ניתן לפתרון על ידי רצונו הבלעדי של מי שבא עם יוזמה כזו- קישור מתווך בצורה של צד נגדי או של בית משפט הוא תמיד הכרחי(יהיה זה מוזר אם בית המשפט יבקש את הסיום שני הצדדים/ כל הצדדים לחוזה טופלו).

Except as otherwise agreed by the parties or as described in Section 10.2 above, you agree that any claim or dispute you may have against PayPal must be resolved by a court of competent jurisdiction located in India or where the defendant is located.
מלבד כמוסכם אחרת על-ידי הצדדים או כמתואר בסעיף 12.2 שלעיל, אתה מסכים כי כל תביעה או מחלוקת שיש לך נגד PayPal חייבת להידון בבית-משפט הממוקם בסינגפור או באזור מגוריו של הנתבע.

Scientists from the University of Edinburgh have discovered that the puzzle could be resolved by determining the speed of gravity in the cosmos from a study of gravitational waves-space-time ripples propagating through the universe.".
מדענים מאוניברסיטת אדינבורו גילו כי הפאזל יכול להיפתר על ידי קביעת מהירות הכובד בקוסמוס ממחקר של גלי כבידה- אדוות זמן-מרחף המתפשטות דרך היקום.

In a fascinating lecture, based on a research that she carried out on the subject of raising children in Israeli and Palestinian families, Prof. Ruth Feldman, a psychologist and a brain researcher from the IDC Herzliya and Yale University, will reveal how education gaps can be resolved by hormones, what we can learn from social brain research and why Ehud Barak never had a chance to bring peace.
בהרצאה מרתקת, המבוססת על מחקר שערכה על גידול ילדים במשפחות ישראליות ופלסטיניות, תספר פרופ' רות פלדמן, פסיכולוגית וחוקרת מוח מהבינתחומי הרצליה וייל, כיצד הפערים בחינוך יכולים להיפתר על ידי הורמונים, מה נוכל ללמוד מחקר המוח החברתי ומדוע לאהוד ברק לא היה מעולם סיכוי להביא שלום.

The status of Jerusalem is a permanent status issue that must be resolved by the parties through negotiations and supported by the international community.".
מעמד ירושלים הוא נושא להסכם הקבע, שצריך להיפתר על ידי הצדדים במשא ומתן ובתמיכת הקהילה הבינלאומית".

But whatever the case may be, all such issues have to be made subject to objectively defined laws and have to be resolved by an impartial arbiter, administering the laws, i.e., by a judge(and a jury, when appropriate)….
אך בכל מקרה, כל המקרים הללו צריכים להיות כפופים לחוק המוגדר באופן אובייקטיבי ועליהם להיפתר על ידי בורר ללא משוא פנים, המיישם את החוק, כלומר על ידי שופט(וחבר מושבעים כאשר הדבר מתאים).

Hyperventilation is very closely linked to anxiety, and can usually be resolved by removing yourself from the situation and actively trying to slow your breathing.
Hyperventilation קשורה קשר הדוק לחרדה, והוא בדרך כלל ניתן לפתור על ידי הסרת עצמך מהמצב באופן פעיל מנסה להאט את הנשימה.