What is the translation of " לפתרון על ידי " in English?

• be solved by
• be resolved by

Examples of using לפתרון על ידי in Hebrew and their translations into English

כל התקלות הללו ניתנות לפתרון על ידי איש מקצוע.
Any of these situations can be resolved by a professional.

הם אינן ניתנות לפתרון על ידי מישהו שמספק תשובות מלמעלה.
Solved by someone who provides answers from on high.

רוביו השיב שהבעיות שהוטלו על ידי השתוללות הירי"לא ניתנות לפתרון על ידי חוקי אקדחים בלבד".
Rubio stated his view that the problem,“cannot be solved by gun laws alone.”.

הם אינן ניתנות לפתרון על ידי מישהו שמספק תשובות מלמעלה.
They cannot be solved by someone who provides answers from on high.

רוביו השיב שהבעיות שהוטלו על ידי השתוללות הירי"לא ניתנות לפתרון על ידי חוקי אקדחים בלבד".
Rubio said he only meant school shootings"cannot be solved by gun laws alone.".

לכן, בעיות אלו ניתנות לפתרון על ידי מכונות טיורינג הסתברותיות תוך שימוש במקום לוגריתמי וללא טעויות.
That is, these problems can be solved by probabilistic Turing machines that use logarithmic space and never make errors.

רוביו השיב שהבעיות שהוטלו על ידי השתוללות הירי"לא ניתנות לפתרון על ידי חוקי אקדחים בלבד".
The senator responded that mass school shootings could not“be solved by gun laws alone”.

בעיית min cost flow ניתנת לפתרון על ידי תכנון ליניארי, מאחר שאנו מחפשים אופטימיזציה לפונקציה ליניארית וכל האילוצים הם פשוטים.
The minimum cost flow problem can be solved by linear programming, since we optimize a linear function, and all constraints are linear.

רוביו השיב שהבעיות שהוטלו על ידי השתוללות הירי"לא ניתנות לפתרון על ידי חוקי אקדחים בלבד".
Mr Rubio responded by saying the problems laid bare by the shooting rampage"cannot be solved by gun laws alone".

זה צפוי להתרחש בשנים 2020-2022, כאשר המקור יהיה לפתרון על ידי טלסקופ החלל ג'יימס ווב(JWST), טלסקופ החלל האבל(HST) או הדמיה אופטית אדפטיבית.
It is expected to occur in 2020-2022, when the source will be resolvable by the James Webb Space Telescope(JWST), the Hubble Space Telescope(HST) or adaptive optics imaging.

בשנים האחרונות מתחזקת במגזר השלישי התובנה, כי בעיות חברתיות רחבות היקף אינן ניתנות לפתרון על ידי ארגון יחיד.
The understanding that wide scoped social problems cannot be solved by a single organization has lately strengthened in the third sector.

מחלוקות בין קבוצות פוליטיות ודתיות במדינה ניתנות לפתרון על ידי כבוד הדדי ודיאלוג, ולא בצורה של אלימות.
Differences between Lebanon's political groups and religious sects must be solved by mutual respect and dialogue, not by confrontation.

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX ניתנת לפתרון על ידי הפרדת משתנים, אם ההמילטוניאן אינו תלוי במפורש זמן.[10] במקרה זה, פונקציית הגל Ψ(r, t)= φ(r)T(t) מובילה לשתי משוואות דיפרנציאליות.
Can be solved by separation of variables if the Hamiltonian does not depend explicitly on time.[10] In that case, the wave function Ψ(r, t)= φ(r)T(t) leads to the two differential equations.

רבות מהבעיות המורכבות המונחות לפתחנו אינן ניתנות לפתרון על ידי תחום אחד- ולכן נקיים פאנל עם נציגי המגזר הממשלתי, החברתי-סביבתי והעסקי בפאנל רב מגזרי.
Many are at our doorstep complex problems can not be solved by one area- so clean panel with representatives from the government sector, environmental and socio-long panel business segments.

בנט דיווח שתוכניותיו של שאה כללו"הגעה לדמויות הניצבות בעמדות סמכות ועוצמה ומודעות חלקית, כבר בשלב זה, לכך שבעיות האנושות לא ניתנות לפתרון על ידי פעילות כלכלית, פוליטית או חברתית.
Bennett says that Shah's plans included"reaching people who occupied positions of authority and power who were already half-consciously aware that the problems of mankind could no longer be solved by economic, political or social action.

כמה משוואות ממעלה שישית, כמו ax6+ dx3+ g= 0, ניתנות לפתרון על ידי פירוק לרדיקלים, אבל משוואות אחרות לא ניתנות לפתרון. אווריסט גלואה פיתח טכניקות לקביעה האם משוואה נתונה ניתנת לפתרון על ידי רדיקלים, אשר הולידה את תורת גלואה[1].
Some sixth degree equations, such as ax6+ dx3+ g= 0, can be solved by factorizing into radicals, but other sextics cannot. Évariste Galois developed techniques for determining whether a given equation could be solved by radicals which gave rise to the field of Galois theory.[1].

באשר לאי הטוהר ולסטייה של החומר, אם מסתכלים על זה במונחים של החברה האנושית, אי הטוהר של האוויר, האדמה, המתכות, מים ויסודות כימיים שונים- שהם תוצאה של המדע המודרני- לא ניתנים לפתרון על ידי המין האנושי.
As far as matter's impurity and deviation goes, if you look at it in terms of human society, the modern-science-wrought impurity of air, soil, metals, water, and various chemical elements cannot be resolved by mankind.

במקרה השני, היוזמה אינה שווה לאיזושהי"חד צדדיות", תהליך הסיום אינו ניתן לפתרון על ידי רצונו הבלעדי של מי שבא עם יוזמה כזו- קישור מתווך בצורה של צד נגדי או של בית משפט הוא תמיד הכרחי(יהיה זה מוזר אם בית המשפט יבקש את הסיום שני הצדדים/ כל הצדדים לחוזה טופלו).
In the second case, the initiative is not equal to some kind of“one-sidedness”, the process of termination cannot be resolved by the exclusive will of the person who came forward with such an initiative- an intermediary link in the form of a counterparty or a court is always necessary(it would be strange if the court demanding the termination should both/ all parties to the contract were treated).

היסודות מספקים, תוך התייעצות לפתרונות, על ידי כך שיש בכל פרויקט פתרונות זמניים, ואחרי תקופת הדגירה, כל פרויקט, בהיותו גוף משפטי חיצוני, יכול להיות מנוגד לקרן.
The foundations provide, while consulting for solutions, by having in each foundation temporal solution projects and, after the incubation period, each project, becoming an external legal body, can be contracting with the foundation.

הבעיה החדשה ניתנת לפתרון רק על ידי המצאה חדשה.
Each new problem can only be solved by a new invention.

מספר שגיאות ניתנות לפתרון רק על-ידי מחיקת השינויים שביצעת.
Some errors can be resolved only by discarding your changes.

הגישה המתודולוגית biophysical והנדסה למשימות לפתרון נתמכת על ידי ידע ברמה גבוהה של אופי ביולוגי.
The biophysical and engineering methodological approach for solving tasks is supported by high-level knowledge of the biological character.

הגישה הביו-פיסיקלית וההנדסית המתודולוגית לפתרון משימות נתמכת על ידי ידע ברמה גבוהה של האופי הביולוגי.
The biophysical and engineering methodological approach for solving tasks is supported by high-level knowledge of the biological character.

ניתן לעשות זאת, כדוגמה לפתרון אחד, על-ידי כך שמאפשרים לכל העובדים להחזיק בשתי משרות.
This could be done, as one solution, by making it possible for all workers to have two jobs.

אסטרטגיות אלו מבקשות לאלף בעיות נבזיות על ידי האצלת האחריות לפתרון הבעיות על מספר קטן של אנשים.
These strategies seek to tame wicked problems by vesting the responsibility for solving the problems in the hands of a few people.

לאחר מכן הובילו התאגידים לפתרונות אלו על-ידי הקמת מעבדות ועריכת מחקרים.
Next it was the corporations that led to such solutions by setting up laboratories and conducting research.

תכנית MLE מאפשרת לך ללכת מעבר לכיתה על ידי מתן פתרונות לתוכניות הקשורות לוגיסטיקה לחברות גדולות.
The MLE program allows you to go beyond the classroom by providing solutions to logistics-related programs for major companies.-.

טכנולוגית BETRA-own Silan פותחת פתח לפתרונות מותאמים ללקוח, על ידי שינוי הנוסחה על פי הצורך.
The BETRA-own Silan technology opens tailor-made solutions by altering the formulation if necessary.

שביעות רצון מהפתרון- צדדים בדרך כלל מרוצים יותר מפתרונות שהם הגיעו אליהם בהסכמה, בניגוד לפתרונות הנכפים על ידי צד שלישי(בית המשפט).
Satisfactory Outcomes: Parties are generally more satisfied with solutions that have been mutually agreed upon, as opposed to solutions that are imposed by a third party decision-maker.

במקרה של פרדוקס ד'אלמבר, המנגנון החיוני לפתרונו סופק על ידי פרנטל באמצעות הגילוי והמידול של שכבות גבול צמיגות ודקות- אשר אינם זניחים במספרי ריינולדס גבוהים.
In the case of d'Alembert's paradox, the essential mechanism for its resolution was provided by Prandtl through the discovery and modelling of thin viscous boundary layers- which are non-vanishing at high Reynolds numbers.