What is the translation of " BECAUSE ALMOST " in Hebrew?

• כי כמעט
• כי רוב

Examples of using Because almost in English and their translations into Hebrew

Because almost everyone is afraid.
כמעט כולם מפחדים.

That was pretty unusual in Canada, because almost nobody of our age did it.
זה היה די יוצא דופן בקנדה, מכיוון שכמעט אף אחד בגיל שלנו לא שיחק כדורגל.

Because almost everyone has a mailbox.
כמעט לכל אחד יש בבית ארגז כלים.

Well it's a question that can be a bit difficult to answer because almost all employees depend on your boss or your job.
ובכן זה שאלה יכול להיות קצת קשה לענות כי רוב העובדים תלויים הבוס שלך או העבודה שלך.

Because almost everyone I know is busy.
כמעט כל מי שאני מכיר הוא עסוק.

It's worth a read if you're a project manager, because almost everything there translates directly to scope creep for projects.
זה' s שווה אם לקרוא לך' re-מנהל פרוייקט, כי כמעט הכל מתורגם ישירות היקף החריגה עבור פרוייקטים.

Because almost every doctor and scientist in our town left with his family.
כמעט בכל עיר בארץ התגוררו מתלמידיו ואף מבני משפחתו.

It is translated as"a cape of flowers" from Portuguese because almost all of its territory is covered with different colorful flowers.
משמעות שם האי בפורטוגזית היא"מפרץ פרחים" כי כמעט כל השטח שלו מכוסה בפרחים צבעוניים שונים.

Because almost all countries signed an international treaty outlawing chemical weapons.
כמעט כל מדינות העולם הצטרפו לאמנה על כלי נשק כימיים.

Finland's success confounds the GERM theorists, because almost every teacher and principal in Finland belongs to the same union.
הצלחתה של פינלנד מביכה את התאורטיקנים של GERM, כיוון שכמעט כל המורים והמנהלים בפינלנד משתייכים לאיגוד מקצועי אחד.

Because almost no bookmaker accepts for its customers, the Betting Duty. 1but already xBet.
מכיוון שכמעט אף הימורים מקבלים עבור לקוחותיה, חובת ההימורים. 1אבל כבר xBet.

So I attended their next staff meeting, and I saw rather quickly what they were talking about, because almost as soon as an issue came up, the principal would say.
אז הגעתי לישיבת הצוות שלהם, וראיתי די במהרה על מה הם דיברו, כי כמעט ברגע שנושא עלה, המנהל היה אומר.

Mainly because almost anything could make her laugh.
בעיקר משום שכמעט כל דבר יכול להצחיק אותה.

Finland's success confounds the GERM(Global Education Reform Movement) theorists, because almost every teacher and principal in Finland belongs to the same union.
הצלחתה של פינלנד מביכה את התאורטיקנים של GERM, כיוון שכמעט כל המורים והמנהלים בפינלנד משתייכים לאיגוד מקצועי אחד.

This is because almost no one uses the browsers anymore.
זה קורה מכיוון שכמעט אף אחד לא משתמש יותר בדפדפנים הללו.

The book said that a successful Legilimens was extremely rare, rarer than a perfect Occlumens, because almost no one had enough mental discipline.
בספר נכתב שמבארי-הכרה מוצלחים היו נדירים ביותר, נדירים אפילו יותר ממליטי-הכרה מושלמים, מכיוון שכמעט לאיש לא הייתה המשמעת המנטלית הדרושה.

I will be brief because almost everything has been said already.
אני אקצר כי רוב הדברים כבר נאמרו.

Because almost everything- all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure.
בגלל שכמעט הכל- כל הציפיות ממך, כל הגאווה, כל הפחד והבושה מכישלון.

Now, you must know exactly where to place each of these individuals in the pecking order because almost every single one of them makes a profession to flatter and deceive.
כעת, עלייך לדעת בדיוק היכן להציב כל אחד מן האנשים האלה בדירוג הסמכויות, כי כמעט כל אחד מהם מתמחה בחנופה וברמייה.

Because almost everything: all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure.
כי כמעט כל דבר- כל הציפיות החיצוניות, כל הגאווה, כל הפחד ממבוכה או כישלון-.

I will be brief because almost everything has been said already.
אני אדבר בקצרה מאוד כי רוב הדברים כבר נאמרו.

Because almost all these women live in stealth, just as Lynn did, fearing what might happen if their pasts were revealed.
משום שכמעט כל הנשים האלה חיות"עמוק בארון", כמו שעשתה לין, וחוששות מה עלול לקרות אם העבר שלהן יתגלה.

I say that money isn't it because almost always we want money so that we can attain something else.
אני אומרת שזה לא כסף מכיוון שכמעט תמיד כשאנו רוצים כסף אנו למעשה רוצים אותו כדי שנוכל להשיג משהו אחר.

That's because almost all the ingredients for cosmetic use(except water) can create a“blockage”, depending on skin type.
זה בגלל שכמעט כל המרכיבים בשימוש הקוסמטי(למעט מים) יכולים ליצור"סתימות", תלוי בסוג העור.

(American pressures are key factor because almost all available land for Jerusalem housing is over the stale Green Line).
(הלחצים האמריקאיים מהווים כאן גורם מפתח, משום שכמעט כל הקרקעות הזמינות למגורים בירושלים נמצאות מעבר לקו הירוק.).

More likely, though, it's because almost everyone in the study would have ranked in the top third of saturated fat consumption in the Oxford study, and almost everybody in the study was experiencing elevated levels of cardiac disease.
עם זאת, סביר יותר להניח, שהסיבה היא כי כמעט כל המשתתפים במחקר היו מדורגים בשליש העליון של צריכת השומן הרווי במחקר אוקספורד, וכמעט כל משתתפי המחקר חוו רמות גבוהות של מחלות לב.

Well the answer to that question because almost everyone who is alive and is at least ten minutes of news knows that the U.S. crisis is happening now.
ובכן התשובה לשאלה הזו כי כמעט כולם בחיים ורואה לפחות עשר דקות של חדשות יודעים המשבר ארצות הברית עוברת כרגע.

At the third stage of sweating decreases, because almost all are not bound water is removed from the body and accelerates the growth of internal body temperature.
בשלב השלישי של הזעה ירידות, כי כמעט כולם אינם מאוגדים מים יוסר מן הגוף ולא מזרזת צמיחתם של טמפרטורת הגוף הפנימיים.