What is the translation of " BECAUSE UNFORTUNATELY " in Hebrew?

• כי לצערי
• כי למרבה ה צער
• מפני שלצערנו

Examples of using Because unfortunately in English and their translations into Hebrew

Because, unfortunately, it was wrong.
כי, לרוע המזל, זה לא היה נכון.

And I'm available all weekend because unfortunately, I'm available all weekend.
ואני פנוי כל הסוף שבוע, כי לצערי, אני פנוי כל הסוף שבוע.

Because unfortunately, New York is not unique.
ניו יורק, כמובן, אינה יוצאת דופן.

I'm glad you're not thinking about it, Thomas, because unfortunately, I can't.
אני שמח שאתה לא חושב על זה, תומאס, כי למרבה הצער, אני לא יכול.

I can't, because, unfortunately, it's news.
אינני יכול, כי לדאבוני, אלו חדשות.

We are literally going to sleep our way to the top-- literally--(Laughter)(Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.
אנחנו נישן את דרכנו לפסגה, מילולית.(צחוק)(מחיאות כפיים) מפני שלצערנו, לגברים מחסור בשינה הפך לסמל הגבריות.

Because unfortunately, that 'sthat's a deal breaker for them.
כי לצערי, זה תנאי לקיום החוזה.

That I must apologize from the bottom of my heart because, unfortunately, Samuel cannot be here this afternoon.
אני חייב להתנצל, מעמקי ליבי, כי, לצערי, סמואל לא יכל להיות כאן היום.

Because unfortunately, there are bad actors in every industry.
למרבה הצער, יש שחקנים רעים בכל תעשייה.

Courage to believe in light, because unfortunately, many people give in to the darkness.
צריכים אומץ כדי לשתף את הזולת באור שלנו, אומץ כדי להאמין באור, משום שלרוע המזל, הרבה אנשים נכנעים לחושך.

Because unfortunately, you're the only person who can do this.
בגלל שלצערי, אתה הבן-אדם היחיד שיכול לעשות זאת.

It's very important to prevent it to begin with, because unfortunately everyone knows where it begins and where it ends.”.
חשוב מאוד למנוע את זה מלכתחילה כי לצערי כולם יודעים איפה זה מתחיל ואיפה זה מסתיים".

Because unfortunately for men, sleep deprivation has become a virility symbol.
מפני שלצערנו, לגברים מחסור בשינה הפך לסמל הגבריות.

You may want to reflect on if that's how you would really characterize what happened. Because, unfortunately, in this country when a confession's coerced, it's usually thrown out.
אולי כדאי שתחשבי אם ככה תרצי לתאר מה קרה היום כי, למרבה הצער, במדינה הזאת… כשמוציאים הודאה בכפייה, מתעלמים ממנה.

Because unfortunately, according to all the polls, a majority of the Israeli public vehemently opposes the establishment of a Palestinian state.
לצערי, על פי כל הסקרים רוב הציבור בישראל מתנגד בתוקף להקמת מדינה פלשתינית.

Make sure that your psychologist doesn't have these characteristics, because unfortunately, not everyone who calls themselves a therapist has the proper knowledge and attitude to help you.
שימו לב שבמקצוען שמתייחס אליכם לא נותנים כמה מהתנאים האלה, כי לצערי, לא לכל מי שקורא לעצמו מטפל יש את הידע ואת היחס שיעזרו לכם.

That's because, unfortunately, the other side, with whom the State of Israel is meant to make peace, those“others” called the Palestinians, reject this plan outright.
זאת מאחר שלמרבה הצער הצד השני, זה שאיתו אמורה מדינת ישראל לעשות שלום,"ההם" שנקראים פלסטינים, שוללים את התכנית הזו על הסף.

Now when Revelations was written, only God had the capacity to end the world, but now man does too, because unfortunately, before man figured out how to be rational or peaceful, he figured out nuclear weapons and how to pollute on a catastrophic scale.
רק לאלוהים הייתה היכולת. להביא את סוף העולם אבל עכשיו גם לאדם. יש את היכולת הזאת כי, למרבה הצער, לפני שהאדם הבין, איך להיות רציונלי או שוחר שלום.

And that's because, unfortunately, these seven animals essentially correspond to 0.0009 percent of all of the species that inhabit the planet.
וזה משום שלרוע המזל שבעת בעלי חיים אלו מייצגים רק 0.0009 אחוז מכל המינים בכדור הארץ.

Now when Revelations was written, only God had the capacity to end the world, but now man does too, because unfortunately, before man figured out how to be rational or peaceful, he figured out nuclear weapons.
כעת, כשחזון יוחנן נכתב, רק לאלוהים הייתה היכולת להביא את סוף העולם. אבל עכשיו גם לאדם יש את היכולת הזאת. כי, למרבה הצער, לפני שהאדם הבין איך להיות רציונלי או שוחר שלום, הוא הבין איך ליצור נשק גרעיני ואיך לזהם בקנה מידה קטסטרופלי.

Because, unfortunately, the Zohar tells us that even most of those who are involved in spiritual work do so on the level of selfishness and for their own spiritual growth;
מכיוון, שלמרבה הצער, הזוהר אומר לנו שאפילו רוב אלה שמעורבים בעבודה רוחנית עושים זאת ברמה של אנוכיות ועבור גדילתם הרוחנית;

It doesn't because, unfortunately, I'm a slow learner.
ולא רק בגלל שאני לומד לאט.

Because, unfortunately for Chris, even if he was telling the truth, even if I was an accomplice, in order to have his statement admitted in court, you would need some sort of corroborating evidence linking me to at least one of these crimes.
כי, לצערו של כריס, גם אם הוא אמר את האמת, גם אם הייתי שותף, בכדי להביא לקבילות הצהרתו בביהמ"ש, את צריכה איזשהי ראייה תומכת שמקשרת אותי לפחות לאחד מהפשעים הללו.

I say should, because unfortunately this doesn't always happen.
אמורים, כמובן, כי בפועל זה לא תמיד קורה.

That's the stigma, because unfortunately, we live in a world where if you break your arm, everyone runs over to sign your cast, but if you tell people you're depressed, everyone runs the other way.
זו הדעה הקדומה, כי לצערי הרב, אנחנו חיים בעולם שבו אם נפצעת בגב או בזרוע, כולם באים אליך בריצה לחתום על הגבס שלך, אבל אם אתה אומר לאנשים שאתה מדוכא, כולם רצים לכיוון השני.

We're calling today because, unfortunately, it appears that someone has attempted to steal your identity.
אנחנו מתקשרים היום כי לצערי מסתבר שמישהו ניסה לגנוב לך את הזהות.

This, my friend, is merely a model… because, unfortunately, time machine number two… is in the hands of the Bowler Hat Guy.
זהו, חברי, דגם מוקטן מפני שלמרבה הצער מכונת הזמן מספר 2, נמצאת בידיו של איש המגבעת.

School was very complicated, just because unfortunately sometimes the school systems don't necessarily have the tools or want to accommodate you.
בית הספר היה מסובך מאוד, רק כי לצערי לפעמים את מערכות בית הספר לא בהכרח יש את הכלים או רוצה להתאים לך.

They're circulating among Welsh speakers because, unfortunately, it's all too common that things are not just badly translated, but are put together by people who have no idea about the language.
הן מסתובבות בין דוברי וולשית כי לצערנו, לא רק שהתרגומים בדרך-כלל גרועים, אלא שאחראים עליהם אנשים שבכלל לא מכירים את השפה.

So there's that big screen, and there's no planets, because unfortunately it doesn't actually work very well, because the light waves of the light and waves diffracts around that screen the same way it did in the telescope.
הנה אותו מסך גדול, אבל אין כוכבי-לכת, כי לצערי זה לא כל-כך עובד טוב, בגלל גלי האור שנשברים בהיקף המסך באותו אופן שזה קרה בטלסקופ.