What is the translation of " BEHIND THE BACKS " in Hebrew?

• מאחורי גבם
• מאחורי הגב
• מאחורי גבן

Examples of using Behind the backs in English and their translations into Hebrew

Behind the backs of everyone.
מאחורי הגב של כולם.

Freedom cannot be made behind the backs of workers.
פתרון המשבר לא צריך להיעשות על גב העובדים.

The Chief Army Attorney, who is supposed to give the army professional and objective advice, speaks about“the monstrous enemy” and tries to justify the actions of the army by saying that it was fighting against“an unbridled enemy, who declared that he‘loves death' and finds shelter behind the backs of women and children”.
הפרקליט הצבאי הראשי, האמור לתת לצה"ל ייעוץ מקצועי אובייקטיבי, מדבר על"אויב מפלצתי" ומצדיק את מעשיו בכך שצה"ל לחם ב"אויב משולל רסן, המצהיר שהוא אוהב מוות ומוצא מחסה מאחורי גבם של נשים וילדים".

Don't talk behind the backs of others.
אל תדברו מאחורי גבם של אחרים.

The rich make a habit of not saying anything behind the backs of others.
עשירים לא מדברים מאחורי הגב של אחרים.

This deal, made by Napoleon behind the backs of his Sardinian allies, led to great outrage in Sardinia- Cavour himself resigned in protest.
ההסכם אשר נעשה על ידי נפוליאון, מאחרי גבם של בעלי הברית הסרדינים, הוביל לזעם רב בסרדיניה- קאבור בעצמו התפטר כאות מחאה.

So you're one of those who think we can make a revolution behind the backs of the Americans?
אתה מאלה שחושבים שנוכל לעשות את המהפכה מאחורי גבם של האמריקאים?

Interior Ministry officials work at nights behind the backs of the members of the community, without them knowing about it and certainly without their agreeing to it, and change certificates that were issued following court orders.
פקידי משרד הפנים, פועלים במחשכים, מאחורי הגב של בנות ובני הקהילה, ללא ידיעה של הם ו בוודאי ש ללא הסכמה של הם, ומשנה תעודות רשמיות שהונפקו לאלה על פי פסקי דין חלוטים של בתי המשפט.

Yes, ever since the Napoleonic Wars we have hidden behind the backs of our older brothers….
ובכן, מאז המלחמות הנפוליאוניות הסתתרנו מאחורי גבם של אחים בוגרים.

Following the loss, Christian IX went behind the backs of the Danish government to contact the Prussians, offering that the whole of Denmark could join the German confederation, if Denmark could stay united with Schleswig and Holstein.
לאחר אובדן הדוכסויות, פעל כריסטיאן התשיעי מאחורי גבה של ממשלת דנמרק, קיים מגעים עם הפרוסים והציע להם שכל דנמרק תצטרף לקונפדרציה הגרמנית, בתנאי שדנמרק תוכל להישאר מאוחדת עם שלזוויג והולשטיין.

Is there anywhere we can be happy behind the backs of people who trust us?
יש מקום בו נוכל להיות מאושרים מאחוריהגבשל האנשיםהבוטחיםבנו?

The same goes for the airborne showers in first class, requiring planes to take off with 2.2 metric tons of water, which Clark has said he had to“work conspiratorially” behind the backs of skeptical Airbus executives to develop.
כנ"ל לגבי מקלחות בסיפון המחלקה הראשונה, שדורשות מהמטוסים להמריא עם 2.2 טונות מים, שלדברי קלרק דרשו עבודה חשאית מאחורי גבם של בכירים ספקניים בחברה.

Why are we still sneaking around behind the backs of people we don't even love anymore?
מדוע אנחנו ממשיכים לחמוק מאחורי גבם של אנשים שאנחנו כבר לא אוהבים?

It's not a whim of an editor or the result of a give and take behind the backs of the journalists.
הרי זו אינה גחמה של עורך, או תוצאה של קח ותן מאחורי גבם של העיתונאים.

This speech, the timing of it, the way it was manufactured- like thieves in the night, behind the backs of the White House and the Democratic party- will make it impossible to place additional sanctions on Iran and will instead bring Iran that much closer to becoming a nuclear threshold state.".
הנאום הזה, בתזמון הזה, בדרך שבה הוא נתפר- כמו גנבים בלילה, מאחורי גבו של הבית הלבן ומאחורי גבה של המפלגה הדמוקרטית- יגרום לכך שלא יוטלו על איראן סנקציות נוספות ויקדם את איראן עוד צעד לקראת הפיכתה למדינת סף גרעינית".

He also denied that any contacts with the Palestinians were taking place behind the backs of security cabinet ministers.
הוא גם הכחיש שהמגעים עם הפלסטינים מתקיימים מאחורי גבם של שרי הקבינט המדיני-ביטחוני.

How was it possible that Porat acted behind the backs of both Yad Vashem and the Israeli public?
כיצד ייתכן שפורת פעלה באופן חשאי מאחורי הגב של"יד ושם" והציבור הישראלי?

All that remains is to check if Qatar has really stopped funding terror organizations or is continuing to do so behind the backs of countries that have lowered their guard.
עתה נותר רק לבדוק אם קטר אכן נטשה את ארגוני הטרור וחדלה לממן אותם, או שמא היא ממשיכה לעשות זאת מאחורי גבן של מדינות שיירדמו בשמירה.

But it was an attempt to change society behind the backs of society, and it was in an ocean of capitalism.
אך זה היה ניסיון לשנות את החברה מאחורי גבה של החברה, וזה התרחש בלב אוקיינוס של קפיטליזם.

If someone dares to sell the land here behind the backs of the residents- the ground will burn under his feet.”.
אם מישהו יעז למכור את הקרקע מאחורי גב התושבים- האדמה תבער תחת רגליו.".

Instead, he closed a deal with the Finance Ministry behind the backs of the social workers and contrary to their position.
במקום זאת הוא סגר"דיל" עם האוצר מאחורי גבם של העובדים הסוציאליים, בניגוד לעמדתם.

They are not trustworthy,” she said, adding that Ms. Wruble gossiped behind the backs of the other march leaders instead of confronting them when she had an issue.
הם לא ראויים לאמון”, היא אומרת ומוסיפה שראבל ריכלה מאחורי גבן של מנהיגות אחרות של הצעדה, במקום להתמודד איתן.

Behind the back, please.
מאחורי הגב, בבקשה.

Behind the back of defendants.
מאחורי גבם של הפרקליטים.

There, behind the back, He goes into the kingdom of God.
שם, מאחורי הגב, הוא נכנס לממלכה של אלוהים.

The response cannot be a solution negotiated behind the back of the..
היא אינה יכולה להיות הסכם שייקבע מאחורי גבם[של הפליטים].

Behind the back of his 93-year-old wife.
מאחורי גבה של אשתו בת ה-93.

Children stand around the caretaker directly, fingers link behind the back to the castle.
ילדים עומדים סביב המטפל ישירות, אצבעות הקישור מאחורי הגב אל הטירה.