What is the translation of " BUT CALLING " in Hebrew?

• אבל לקרוא
• אבל להתקשר

Examples of using But calling in English and their translations into Hebrew

I know, but calling me at 7:30 this morning.
אני יודעת, אבל להתקשר אליי בשעה 07.

Now obviously, they're also women's issues, so I appreciate that, but calling gender violence a women's issue is part of the problem.
עכשיו, ברור שאלה גם בעיות של נשים, אני מבין את זה, אבל לקרוא לאלימות על רקע מגדרי"בעיה של נשים", זה חלק מהבעיה.

But calling them“terrorists” is plain stupid.
אבל לקרוא להם טרוריסטים זה סתם טיפשי.

And I know how you feel about Mona's mom, but calling Grunwald is not going to help anybody.
אני יודע איך את מרגישה לגבי אימא של מונה. אבל להתקשר לגרנוולד לא יעזור לאף אחד.

Maybe, but calling the average, reasonable woman?
אולי, אבל לזמן אישה ממוצעת והגיונית?

In any case, remember while speaking to Brooklynites that referring to Manhattan as"the city" is acceptable but calling Manhattan"New York City" is not.
בכל מקרה, זכור בעת מדבר ברוקליניטי כי בהתייחסו מנהטן כמו"העיר" מקובל אבל קורא מנהטן"ניו יורק" לא.

But calling on a trickster spirit is a dangerous thing.
אבל לקרוא לרוח תחבולה זה דבר מסוכן.

Now, it wasn't the first time I would been called that… but calling me that in front of my future husband, baby, that required action.
עכשיו, זה לא פעם ראשונה שקראו לי כך. אבל לקרוא לי כך לפני הבעל.

But calling a little girl fat and ugly is never mkay.
אבל לקרוא לילדה קטנה שמנה ומכוערת זה ממש לא 'סדר.

Candidates for Congress and members of Congress spend between 30 and 70 percent of their time raising money to get back to Congress or to get their party back into power, and the question we need to ask is, what does it do to them, these humans, as they spend their time behind the telephone, calling people they have never met, but calling the tiniest slice of the one percent?
המועמדים לקונגרס וחברי הקונגרס מקדישים בין 30 ל-70 אחוז מזמנם לגיוס כספים במטרה לחזור אל הקונגרס או להחזיר את המפלגה שלהם לשלטון, והשאלה שעלינו לשאול היא, מה זה עושה להם, לבני-אדם אלה, כשהם מבלים את זמנם מאחורי הטלפון, מטלפנים לאנשים שמעולם לא פגשו, אבל הם מטלפנים לאותו נתח זעיר של האחוז הבודד?

I love you but calling the AP'biased' is too mild.
אני אוהב אותך שי אבל לקרוא לפארמה"סימפטית" זה זילות.

But calling might have meant you would say no, so I.
אך להתקשר עלול היה להסתכם בכך שהיית אומרת לא, אז אני.

Call them what you like, but calling them businessmen is an insult to a serious profession.”.
תקרא להם איך שאתה רוצה, אבל לקרוא להם אנשי עסקים זה עלבון למגזר מקצועי רציני.”.

But calling me a drug dealer… It's so much bigger than that, you know?
אבל קורא לי סוחר סמים… זה הרבה יותר גדול מזה, אתה יודע?

The feelings I experience are not the same, but calling them different names, like“platonic” or“romantic,” feels very segregated to me, and this is artificial segregation for me, because to me they don't feel different in a way that justifies different names.
הרגשות שאני חווה אנשים שונים לא זהים, אבל לקרוא להם בשמות שונים, כמו“אפלטוניים” או“רומנטיים”, מרגיש לי מאוד מבדל, ומדובר בהבדלה מלאכותית בשבילי, מאחר שהם לא מרגישים שונים באופן המצדיק שמות שונים.

But calling chemistry a bridge is like calling Eurasia an island.
אבל לקרוא לכימיה גשר זה כמו לקרוא לאירופה-אסיה(אירואסיה) אי.

But call it whatever you want.
אבל לקרוא לזה מה שאתה רוצה.

We can say we wish it wouldn't have happened, but call it evil?
אפשר להגיד שלא עמדנו בציפיות, אבל לקרוא לזה כישלון?

But call me"Manfro.
אבל קרא לי"מנפרו".

Okay, fine, but call Fisher.
אוקיי, בסדר, אבל לקרוא לפישר.

Yeah, but call me A-Plus.
כן, אבל קרא לי אי פלוס.

And to repay the lamp… but call.
וכדי להחזיר את המנורה… אבל לקרוא.

But call me.
אבל קורא לי.

That's me, doc, but call me Mel.
זה אני doc, אבל קורא לי מל.

Bertagnolio agrees, but calls for caution.
סיגפוסון מסכים אבל קורא לזהירות.

But call me crazy, but I… You know what I can't figure out?
אבל קרא לי משוגע אבל אני… אתה יודע מה אני לא מצליח להבין?

First name is Wes, but call me Dr. Maxfield.
שמי הפרטי הוא ווס, אבל קראו לי ד"ר מקספילד.

But call me Emme.
אבל תקרא לי אממי.