What is the translation of " BUT EXPLAINED " in Hebrew?

• אך הסבירה

Examples of using But explained in English and their translations into Hebrew

Judith did a lot of talking, but explained very little.
טראמפ דיבר המון אבל אמר מעט מאד.

But in a way but in a way but explained, what really you will find in Business Service Blog?
אבל במובן מסוים אבל בצורה אבל הסביר, מה באמת תמצאו בבלוג שירות עסקי?

In the years after the war, Frenzel often expressed remorse for his actions, but explained that he had simply done his duty.
בשנים שלאחר המלחמה, פרנצל הביע תכופות חרטה על מעשיו, אך הסביר שהוא ציית לפקודות שניתנו לו.

Yesh Din expressed"feelings of anger and pain," but explained that they cannot help because they"represent victims of violations only when they are harmed by Israeli authorities or Israeli citizens.".
בארגון"יש דין" הביעו"תחושות כעס וכאב", אך הסבירו כי הם לא יכולים לעזור משום שהם"מייצגים נפגעי הפרות כאשר הפוגעים בהם אלו רשויות ישראליות או אזרחים ישראלים".

Shodzik added that she“knows it is absurd that I am taking part in this protest,” but explained that it is the path she has chosen.
שודזיק הוסיפה כי היא"יודעת שיש אבסורד בעובדה שאני נמצאת בהפגנה", אך הסבירה כי זו הדרך שבה בחרה.

The producer Tatiana Quintella confirmed that Vale vetoed the filming in Pará, but explained that running the production there would be unworkable."We had no budget for the logistics and security of our team. So we decided to shoot the film in São Paulo".
המפיקה טטיאנה קווינטלה אישרה כי וואלה הטילו וטו על הצילומים בפארה, אך הסבירה כי בימוע ההפקה שם לא תהיה מעשית."לא היה לנו שום תקציב ללוגיסטיקה וביטחון של הצוות שלנו. אז החלטנו לצלם את הסרט בסאו של הוא פאולו".

He refused to tell me what his problems were, but explained that he was under pressure.
הוא סירב לומר מה הבעיות שלו אבל הסביר שהוא נתון ללחץ.

Organization Yesh Din for example, did express a sense of anger and pain, but explained that they can't assist because they only represent victims of violations when the abusers are Israeli authorities or Israeli civilians.
בארגון"יש דין" הביעו"תחושות כעס וכאב", אך הסבירו כי הם לא יכולים לעזור משום שהם"מייצגים נפגעי הפרות כאשר הפוגעים בהם אלו רשויות ישראליות או אזרחים ישראלים".

The justice minister also referenced the outcry against the nation-state law and said that the law does not harm minorities, but explained that action should be taken to“deal with the pain of the Druze community.”.
שרת המשפטים התייחסה גם למחאה נגד חוק הלאום ואמרה כי החוק לא פוגע במיעוטים, אך הסבירה שיש לפעול כדי"להתמודד עם הכאב של העדה הדרוזית".

ʿEitzan: Tolkien indeed advised to retain the word Ent and also Entings, but explained that this word had its roots in an old English word meaning“giant.”.
עֵצָן: טולקין אכן הציע לשמר את המלה Ent וגם Entings, אך הסביר כי מילה זו מקורה במילה אנגלית עתיקה שמשמעותה"ענק".

There is a tea that cures it, and one of the engine drivers promised to bring it to me, but explained to me that one may not drink it until eight days after the coughing begins, otherwise it does no good.
יש תה שמרפא אותו, ושנהג קטר אחד הבטיח לי להביאו , אבל הסביר לי, שמותר לשתותו רק ביום השמיני לאחר תחילת השיעול, אחרת איננו עוזר.

Okay, but explain to me this.
בסדר, אבל תסבירי לי את הדבר הבא.

Hannah doesn't blame him, but explains that she liked him.
חנה לא מאשימה אותו, אבל מסבירה שהיא חיבבה אותו.

But explain what a cyber-terrorist actually does.
אבל תסביר מה סייבר-טרוריסט בעצם עושה.

Don't baby it but explain it to their ages.
אל תייפו את הדברים, אבל הסבירו להם בהתאם לגיל.

I like it so much. it's short but explain a lot.
אהבתי ממש- זה קצר אך מבטא המון.

Tariq Ramadan has emphasized that his grandfather Hassan Al-Bana did indeed call for jihad, but explains that this jihad is limited to"legitimate defense" or"struggle against oppression.".
טארק מדגיש כי סבו חסן אל-בנא קרא לג'יהאד, אך מסביר כי הג'יהאד מוגבל למסגרת של"הגנה לגיטימית", או"מאבק בעושק".

I thought about having a cake, but explaining all this to Mrs. Davis just would have been a little too weird.
חשבתי להכין עוגה, אבל להסביר את כל זה לגברת דיוויס יהיה פשוט מוזר מדי.

Okay okay, so maybe I got the name wrong, but explain these skills,?
בסדר, בסדר אז אולי לא זכרתי את השם נכון. אבל תסבירי לי את הכישורים האילו?

He confirms the wording of the oaths that Brodowski signed, but explains that the man constituted a threat to the community.
הוא מאשר את נוסח השבועות שעליהן חתם ברודועווסקי, אך מסביר שהאיש היווה איום על הקהילה.

If you're uncomfortable, say so- but explain that it's important to keep talking.
אם אתם מרגישים שלא בנוח, אמרו זאת- אבל הסבירו שחשוב להמשיך לדבר.

I'm not saying I don't believe you, but explain it to me.
אני לא אומר שאני לא מאמין לך, אבל תסבירי לי את זה.

Mogherini admits that most of the supported organizations appearing in the report are indeed promoting a boycott against Israel but explains why it is all right to support them.
מוגריני מודה שרוב הארגונים הנתמכים המופיעים בדו״ח אכן מקדמים חרם כנגד ישראל אך מתרצת למה זה בסדר לתמוך בהם".

Ke is normally more suitable because this type of ke clause in most cases does not show when the event occurred but explains the particulars of the event.
Ke הוא בדרך כלל מתאים יותר, שכן הביטוי 1}ke אינו מוצג לרוב כאשר הוא מתרחש בזמן, אך הוא מסביר את תוכן הזמן.

Rose Maylie is living with Mr Brownlow, and she addresses him as"uncle", but explains that he is in fact her guardian who took her and her sister, Agnes, in when her mother died.
בסדרה רוז מיילי גרה עם מר בראונלו והיא פונה אליו כאל"דוד", אבל מסבירה שהוא למעש האפוטרופוס שלה, שלקח תחת חסותו אותה ואת אחותה אגנס כאשר מתה אמם.

Tomorrow's World provides real insight into the underlying causes behind today's news headlines, but explains what will happen in the future, based on Bible prophecy.
לא רק שעולם המחר מספק תובנות אמיתיות אודות הסיבות השוכנות בבסיסם של המאורעות התופסים כיום את הכותרות, אלא שאנחנו גם מסבירים, בהתבסס על נבואת התנ"ך, מה יקרה בעתיד.

Degani et al.(1999) report genetic differences between the Tel Dan population and the Carmel and Galilee salamander populations, but explain these differences by habitat differences and not population isolation.
Degani וחובריו(1999) מדווחים על הבדלים גנטיים בין האוכלוסיה של תל דן לבין האוכלוסיות של הסלמנדרה בכרמל ובגליל, אך מסבירים הבדלים אלו בהבדלים בין בתי-גידול ולא בבידוד אוכלוסיות.

When al-Jazari explains, for example, how to prepare the main water reservoir, he's not satisfied with a drawing and selecting material(copper) but explains how to get a perfect cylinder with a precise wooden disk and how to ensure that the cylinder would have the same diameter all along.
כשאל ג'אזרי מסביר, למשל, איך להכין את מיכל המים הראשי, הוא לא מסתפק בשרטוט ובבחירת החומרים(נחושת) אלא מפרט כיצד לקבל גליל מושלם בעזרת דיסקת עץ מדויקת ואיך לוודא שהגליל זהה בקוטרו לכל אורכו.