What is the translation of " BUT I'M NOT TRYING " in Hebrew?

• אבל אני לא מנסה

Examples of using But i'm not trying in English and their translations into Hebrew

But I'm not trying to complain.
אבל אני מנסה שלא להתלונן.

I know it will work, yes, But I'm not trying.
אני יודע שזה יעבוד, כן, אבל אני לא מנסה.

But I'm not trying to manipulate you.
אבל אני לא מנסה לתמרן אותך.

Well, yes, he's handsome, but I'm not trying to set you up with.
ובכן, כן, הוא חתיך, אבל אני לא מנסה לשדך ביניכם.

But I'm not trying to be political.
אני משתדלת לא להיות פוליטית.

And it sounds really nice, but I'm not trying to make any business decisions.
וזה נשמע מאוד נחמד, אבל… אני משתדל לא לקבל שום החלטות עסקיות.

But I'm not trying to avoid this, what we have.
אבל אני לא מנסה להתחמק מזה. מה שיש בינינו.

Well, i may be stupid, But i'm not trying to look like i'm not..
ובכן, אני אולי טיפש, אך לא מנסה להעמיד פנים שלא.

But I'm not trying to keep my job. I just… I just want the pour to go okay tomorrow.
אבל אני לא מנסה לשמור על המשרה שלי, אני רק… אני רק רוצה שהיציקה תתנהל בסדר מחר.

I don't mean to burst your bubble, but I'm not trying to get into your pants.
אני לא רוצה לנפץ לך את הבועה, אבל אני לא מנסה להיכנס לך לתחתונים.

Yeah. But I'm not trying to do that, honey.
כן, אבל זה לא מה שאני מנסה לעשות, מתוק.

Look, I'm not saying that was great, but I'm not trying this case in the media.
תראה, אני לא אומר שזה היה טוב, אבל אני לא מנסה את התיק הזה בתקשורת.

Yeah, but I'm not trying to start-- Don't worry about it.
כן, אבל אני לא מנסה להתחיל… אל תדאג בקשר לזה.

I wasn't thrilled that you guys were together, but I'm not trying to make you miserable.
לא. לא הייתי שמחה ששניכם הייתם ביחד, אבל אני לא מנסה לאמלל אותך.

But I'm not trying to upset him. I just wanted to hold him and hug him and just tell him that I love him.
אבל אני לא מנסה לשבש כלום, אני רק רוצה לחבק אותו ולהגיד לו שאני אוהבת אותו.

Obviously I know you guys got a job to do, but I'm not trying to give nobody no headlines.
אני יודע שאתם(התקשורת) מנסים לעשות את התפקיד שלכם, אבל אני לא אספק לכם כותרות.

All I'm doing is trying, but I'm not trying the way he wants… and he's, like, trying to control the way that I'm trying..
אני רק מנסה, אבל אני לא מנסה כמו שהוא רוצה שאנסה. הוא מנסה לשלוט בצורה בה אני מנסה..

It's fun to look back and reflect a little sometimes- those moments, both good and bad, that make life worth living- but I'm not trying to get too wrapped up in the past.
זה נחמד להסתכל אחורה ולהיזכר בדברים קטנים- הרגעים הללו, גם הטובים וגם הרעים, שעושים את החיים כמו שהם- אבל אני לא מנסה להיאחז יותר מדי בעבר.

Fair enough, but I'm not trying to kill him!
הוגן למדי, אבל אני לא מנסה להרוג אותו!

Maybe I am alone. Maybe I always will be. But I'm not trying to lose myself in the bottom of a bottle.
אולי אני לבד, אולי תמיד אהיה לבד, אבל אני לא מנסה לאבד את עצמי בשתיית אלכוהול.

I sell a very good product and at the best price I can of course, but I'm not trying to compete with supermarket giants like Mercadona or Caprabo.”.
אני מוכר מוצר טוב מאוד ובמחיר הטוב ביותר שאני יכול, כמובן, אבל אני לא מנסה להתחרות עם ענקים כמו סופרמרקט Mercadona או Caprabo.".

But I wasn't trying to sell Sonya, OK?
אבל לא ניסיתי למכור את סוניה, בסדר?

Yeah, but I wasn't trying to kill him.
כן, אבל לא ניסיתי להרוג אותו.

You're good, but I wasn't trying to shock you.
את טובה, אבל לא ניסיתי לזעזע אותך.

But I wasn't trying to get in her car.
אבל לא ניסיתי להיכנס לרכבה.

I'm so sorry, my dear, but I wasn't trying to hide anything from you.
אני מצטער כל כך, יקירתי, אבל לא ניסיתי להסתיר ממך כלום.

You may not believe this… but I wasn't trying to get away with anything.
אולי לא תאמיני לזה… אבל לא ניסיתי להתחמק מכלום.

My personal opinion is that there is a nonphysical component to consciousness, but I am not trying to convince anyone of that.
דעתי האישית היא שזו הוכחה סבבה מהבחינה הזו, אבל אני לא מנסה לשכנע אף אחד.

Look, uh, specifics aren't important. But I wasn't trying to screw up everyone's life.
תראה, הפרטים לא חשובים, אבל לא ניסיתי להרוס את החיים של כולם.

I was, and that's probably why I drank too much, but I was not trying to get back at you, and I cannot believe that you would even ask me that!
אני היה,וזה כנראה למה שתיתי יותר מדי, אבל אני לא מנסה לחזור בך, ואני לא מאמין ש אתה אפילו היה שואל אותי את זה!